Все выпуски  

Читай и переводи рассказы на английском


Добрый день, дорогой подписчик!

 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

1.

Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!

Ты что тут околачиваешься? - крикнул он.
- Сию минуту беги домой и принеси мне веер и бальные перчатки!

2.

Quick, now!'

А ну пошевеливайся! И он повелительно махнул лапкой, показывая, куда бежать.

3. 

And Alice was so much frightened that she ran off at once in the
 direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.

Алиса была так ошеломлена, что со всех ног кинулась исполнять приказание,
даже не попытавшись объяснить Кролику, что он обознался.

 4.

He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran.
' 'How surprised he'll be when he finds out who I am! 

 "Он, наверное, принял меня за свою прислугу,

- мелькало у нее в голове на бегу.
- Вот удивится, когда увидит, как он ошибся! 

5.

But I'd better take him his fan and gloves
 —that is, if I can find them.'

Но я уж, так и быть, лучше принесу ему перчатки с веером. 
Только вот где их найти?"

6.  

As she said this, she came upon a neat little house, 
on the door of which was a bright brass plate with the name

А перед ней уже стоял хорошенький маленький домик, 
на двери которого красовалась начищенная до блеска 
медная табличка с выгравированным именем владельца:

7.

'W. RABBIT' engraved upon it.

В-КРОЛИК 

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   


WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное