Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Служба Рассылок Городского Кота
Доброго времени суток
Выпуск 48 от 30.04.00г.
В сегодняшнем выпуске мы рассмотрим вопрос о руссификации телефонов. Данный материал был любезно предоставлен Николаем Блохиным, сотрудником представительства компании Моторола в России.
О руссификации сотовых
телефонов компании Моторола
Любой сотовый телефон представляет собой совокупность "железа" и программного
обеспечения. Программное обеспечение разрабатывается под конкретную ревизию
"железа" и не может быть использовано для другой ревизии (модели). Однако
под конкретную ревизию "железа" может быть разработано несколько версий
программного обеспечения. Обычно каждой версии присваивается номер. Версия с большим номером не всегда является лучшей - достаточно часто это предыдущая версия с
некоторыми ограничениями по функциям или изменениями, сделанными по желанию конкретного оператора или дистрибьютора сотовых телефонов. Номер версии имеет номер формата
ХХ.ХХ.ХХ, где Х - буква или цифра.
С каждым годом прогресс шагает вперед семимильными шагами меняются телефоны и функции, в них заложенные. Для ранних моделей Моторола было характерно наличие одной (основной) программы в телефоне. Эта программа содержала в своем теле и
различные шрифты, и меню-приглашения. Программа прошивалась в телефон на заводе,
и в дальнейшем не было возможности что-либо изменить без перепрошивки основной
программы. Так прошивались телефоны 8700, 8900... Для них не было программы, содержащей русский язык - обходились английским. Также без русского языка выпускались StarTAC 70 и StarTAC 85. Ситуация изменилась с выходом на рынок моделей CD920/930 и StarTAC 130. Для каждой из этих моделей было разработано несколько версий программного обеспечения. Каждая версия содержала в себе несколько языков. В зависимости от региона, куда направлялись телефоны, фабрика прошивала их той версией ПО, которая содержала в себе нужный язык.
Была разработана и версия, содержащая русский язык (в наборе языков этой версии ПО
были также английский, литовский, латвийский, финский, датский, норвежский, украинский... - назовем его РУССКИЙ пакет). Именно CD920, StarTAC 130, CD930 были первыми телефонами Моторола с заводской руссификацией (а никакой другой и не бывает :-).
Однако дистрибьюторы Моторола наряду с руссифицированными версиями активно
Покупали и не руссифицированные (т.е. с другой версией ПО, куда входила другая группа
языков - английский, французский, немецкий, греческий, итальянский, румынский... -
ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАКЕТ) Кроме того, в этих моделях в дополнение к основной программе, в телефон зашивалась маленькая подпрограммка, которая содержала в себе настройки функций телефона и управление доступом к меню. Так, например, эта подпрограммка позволяла в пакете языков данной версии отключить ненужные языки - например, оставить в РУССКОМ пакете только русский и английский, а в ЕВРОПЕЙСКОМ - немецкий, французский и итальянский, и т.п.) Эти настройки менялись по требованию операторов и дистрибьюторов, нужная подпрограммка также прошивалась на фабрике. Вышеперечисленные действия привели к тому, что на рынке (и на российском) появилась масса телефонов с самыми различными наборами языков - и, соответственно, масса народных умельцев с предложениями руссификации. Что они делали:
1) проверяли версию ПО
2) если это была версия с РУССКИМ пакетом и имелся заводской прошивальщик, то
формировалась новая подпрограммка с включенным меню выбора русского языка и
прошивалась в телефон. При кустарном прошивальщике делалась попытка получить
доступ к внутренней памяти телефона и изменить состояние битов, ответственных за
отображение этого меню.
3) если это была версия с ДРУГИМ пакетом языков, то нужно перепрошить как всю
программу телефона, так и подпрограммку настроек.
Конечно, все зависело от оборудования и профессионализма кустаря. В большинстве
случаев использовались кустарные прошивальщики или доступ к памяти и рано или
поздно телефон начинал "глючить" или вовсе выходил из строя (это не шутка). Так появились руссифицированные "не на фабрике" телефоны. Еще раз замечу, что во всех случаях использовался фабричный софт Моторола, вот только доступ к памяти телефона осуществлялся по-разному. А то, что телефонов с русским пакетом, поставленных с фабрики Моторола было катастрофически меньше, чем завезенных из Европы или Азии с другими языковыми пакетами - так это общая беда нашей экономики и погоня продавцов
за легкой и быстрой наживой. В дальнейшем, пакет языков был выделен в отдельную часть и ПО современных телефонов (М-серия, V-серия, L-серия, P-серия) состоит из трех частей основной программы, языкового пакета (их сейчас 10 разных) и подпрограммки настроек. Умельцы предлагают нам все то же - разве что теперь нужно языковой пакет прошивать отдельно. Но и Моторола все больше поставляет в Россию телефоны с русским пакетом, исключения делаются для некоторых программ операторов (МТС, например, захотел купить партию с ЕВРО-пакетом, т.е. без русского, т.к. есть пользователи-иностранцы, предпочитающие другие языки). Поэтому умельцы потихоньку перестраиваются на включение закрытых функций - иногда успешно, иногда - нет.
Николай Блохин
сотрудник сервиса сотовой связи
Сектора Персональных Коммуникаций
компании Моторола.
Ведущий рассылки Муртазин Эльдар
Сайт рассылки http://softart.ru/phone
При использовании материалов с сайта рассылки просьба обращаться
на mobile@softart.ru для получения разрешения.
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
