Вопрос Катару:

Здравствуйте комиссар Катар. Всегда с удовольствием читаю Ваши миниатюры. Подписан на Ваши каналы в ВК и Одноклассниках. Скажу честно, читаю не всё подряд, а только то, что мне интересно на данный момент. Поэтому не знаю, спрашивал у Вас кто нибудь или нет, что означает слово "каурка", т.е. "Сивка бурка вещая каурка встань передо мной как лист перед травой". Заранее благодарю за ответ.

(Игорь Косинцев. г. Сатка)

Ответ:

Здравствуйте уважаемый читатель. Благодарю за интересный вопрос.

То о чем вы спрашиваете, не детская считалка, а русская загадка в виде заговора.

Самое раннее использование этой цитаты, которое я нашел, появилось в басне Хвостова "Дуб и ветр" 1816 году.

Дуб Ветру стал пенять: "Откройся мне, Борей!

Зачем ты разметал вдоль рощи, средь полей

Моих любезных деток?

По милости твоей

Я без листов и веток;

Вчера так крепко дул,

Что самого меня чуть с корня не свихнул;

Ты травку бережешь пустую,

Качаешь только трость, соседку дорогую,

А на меня

Глядишь нахмуряся, сердитей день от дня".

Борей в ответ кричит: "Признаюсь, Дуб спесивый!

Пусть осеняешь луг и золотые нивы, -

Упрямых не люблю голов;

Ты в бури час стоять, упорствовать готов,

А я привык всегда встречать одно покорство.

Изволь, я окажу охотно доброхотство;

Лишь в землю поклонись и БУДЬ ПЕРЕДО МНОЙ,

КАК ЛИСТ ПЕРЕД ТРАВОЙ".

Дуб Ветру возразил: "Сказать ли без обману?

Природой не дано мне изгибаться в лесть;

Храня бесперестанно честь,

Погибнуть я могу, но кланяться не стану".

Так добывал Наполеон

Себе Кутузова поклон.

Совершенно очевидно, что Хвостов уже не понимает смысла этого выражения и приводит его в отношения между Кутузовым и Наполеоном.

Что касаемо Ершова, то я совершенно уверен, что строки эти в "Коньке-горбунке" принадлежат Пушкину, который очень целенаправленно занимался фальсификацией русской былины и создавал сказочные образы ради того, что бы наше прошлое казалось легендой. Что у него и его компании из имения Кеков (Геккеренов), возглавляемых императором Александром Первым (яко бы к тому времени умершем) неплохо получилось. Про это можно прочитать у меня в серии миниатюр сборника "Сукин сын Пушкин". Ершов это подставное лицо, за спиной которого работала эта веселая компания.

В некоторых источниках 19 века встречается интересующая Вас фраза в форме "как лес перед травой" - например, в "Ледяном доме" Лажечникова.

Но и здесь она не имеет исконного понимания.

Так, что же такое эта фраза?

Дело в том, что с того момента, как появились книги, они заканчивались на последней странице орнаментом из трав, листьев, цветов. Украшение в виде рисунка, орнамента к конце книги называется виньетка.

Как правило, сюжетом для виньеток являются растительные мотивы (часто фантастического и сказочного содержания), абстрактные изображения, реже — изображения людей и животных. В отличие от иллюстраций, виньетка ни в коей мере не должна отвлекать внимание читателя от текста, её задача — придание книге художественно-оформленного вида. Говоря современным языком, виньетка — элемент дизайна.

То есть, мы с Вами уже траву нашли и это виньетка. Я думаю, что и с листьями у Вас не возникнут проблемы, поскольку это книжные листы, которые находятся перед виньеткой. Вот так: "Встань передо мной, как лист перед травой".

Теперь перейдем еще к трем загадочным персонажам "сивке, бурке, вещей каурке".

Как известно, буквы скачут, а посему они кони. В любой книге существуют всего три типа букв.

"Сивка" это буква заглавная.

"Бурка" это буква малая, которой писан или напечатан весь текст книги до самой виньетки.

Ну и осталась "вещая каурка". Я думаю, что вы и сами догадались, что это нумерация страниц, которая в старое время так же велась не цифрами, а буквами. Каурка потому вещая, что она вещает о том, в какой части книги вы находитесь и помогает найти нужную страницу, если вы конечно ее запомнили.

Осталось пояснить, почему загадка эта про книгу являлась еще и заговором. Все просто. Раньше так играли: открывали книгу наугад и старались попасть на ту страницу, на которой закончили чтение. Открыл с первого раза - задуманное сбудется. Вот потому, перед открытием книги ее клали перед собой и произносили известную нас фразу, как заговор, который должен был помочь сразу попасть на нужную страницу. Дело в том, что закладки в книге появились значительно позже, поскольку книги были в основном духовные и в них не разрешалось закладывать никакую иную бумагу или закладку.

Вот и вся тайна вашего вопроса.

Для более полного понимания, что такое книга и как она формировалась, я предлагаю почитать мою работу на эту тему, ссылку на которую даю ниже.

https://www.proza.ru/2018/02/03/1193

16 фев 2019 комиссар Катар