English language* Автор: anonymous
Дата: 2001-07-12
Though there are almost three thousand languages in the
world, English is
the most universal. It is the official language in over
forty countries. It
is the most used language in international business,
science and medicine.
Approximately 400 million people speak English as a
mother tongue (700
million speak Chinese, 200 million speak Russian and 100
million speak
German).
Even in the countries where English is not the first
language, a number of
English words are used. Words from no other languages are
borrowed more
often then from English. Hundreds of words borrowed from
English can now be
found in other languages such as soda, hotel, golf,
tennis, jeans, O.K.,
baseball, and airport. Many words are used just as they
are. Others are
changed to make them more like the native language,
easier to say and
remember.
English is everywhere. It is on signs, clothing, soft
drinks and other goods
around the world. In spite of the popularity of the
English words and
phrases, they are not always welcome. Some people think
that the use of
English words is dangerous for the purity of their native
language. Some
countries tried to eliminate English as their official
language in order to
save their native tongue.
Some people believe that English should be international
language. They
believe that business would run more smoothly if everyone
spoke the same
language.
Some language experts think that many languages are
disappearing. In some
parts of the world, only a few people are left who can
speak their native
language. In Ireland, for example, there are only a few
areas where people
speak Gaelic, the native Irish language.
Languages have changed and disappeared throughout the
history. This change
is inevitable. Because people have very strong feelings
about the importance
of their native language, we probably will not have
English as a universal
language in the near future. It is certain, however, that
English words will
continue to pop up everywhere, whether some people like
it or not. It is
also certain that English will be the language of
business, diplomacy and
international relations. Most educated people speak
English fluently.
Attempts to introduce an artificial international
language like Esperanto
have failed.
universal
an official language
the most used language
to speak English as a mother tongue
to be borrowed from
the popularity of
to be dangerous for the purity of
to eliminate English as their official language
to save one's native tongue
the international language
to run smoothly
a language expert
to speak one's native language
to disappear throughout the history
inevitable
to pop up
diplomacy
international relations
educated people
to speak English fluently
to introduce an artificial international language
Esperanto
to fail
универсальный
официальный язык
наиболее используемый
язык
говорить на английском как
на родном
заимствовать
популярность чего либо
быть опасным для чистоты
(языка)
устранить английский как
национальный язык
спасти свой родной язык
международный язык
протекать, проходить
гладко
лингвист
говорить на родном языке
исчезать с течением
времени
неизбежный
возникать, появляться
дипломатия
международные отношения
образованные люди
говорить по-английски
бегло
ввести искусственный
международный язык
эсперанто
провалиться
Э. А.
Вартаньян
Путешествие в слово
(отрывки)
Сегодня благодаря усилиям
энтузиастов эсперанто
собирает под свои знамена
все новые группы людей. Где их
сейчас только нет,
эсперантистов!
Гиды, владеющие этим языком,
навязывают свои услуги
туристам у стен римского
Колизея; сторожат иностранцев
перед порталами афинского
Парфенона;
карабкаются с настырными
иностранцами по крутым плитам
Хеопсовой пирамиды в
Гизе.
Спрос на гидов-эсперантистов
вызывает все большую зависть
переводчиков самых
распространенных языков. В
повышении этого спроса ничего
удивительного нет.
Лексика эсперанто состоит в
основном из интернациональных
слов... И потому
эсперанто легко усваивается
образованными людьми не только
в Европе, двух
Америках, Австралии, но и
частично в Африке и Азии...
Довольно существенной
причиной живучести этого
вспомогательного языка
является его нейтральность.
Он... и "ничейный" и
"всейный"...
Бодуэн де Куртенэ изучил
эсперанто за 20-25 часов и уже
после
каких-нибудь десяти часов мог
вполне свободно читать и
понимать. Правда, это
Куртенэ. Однако, согласитесь,
что, если у вас уйдет вдесятеро
больше
времени, занятие того стоит. Вы
везде можете встретить людей, с
которыми
найдете общий язык.
[Э. А. Вартаньян.
Путешествие в слово. М., 1982, с.
213-214 и 221.]
Андрей
Анатольевич Обрезков,
38 лет, женат, преподаватель
Ивановского
филиала Академии
Государственной
противопожарной службы МВД
России.
О себе рассказывать нелегко, но
иногда все же приходится
преодолевать
скромность и рассказывать -
какой ты хороший, хотя бы себе
самому. Если
коротко, то можно сказать, что я
воплощаю в себе принцип "инь
- янь". То
есть во мне примерно одинаково
сочетаются светлое и темное
начала. Как,
впрочем, в большинстве людей, я
полагаю. Просто, у разных людей
какая-то
сторона больше закрыта, а
другая - меньше. Иногда со
временем и по мере
накопления жизненного опыта
этот баланс меняется.
Естественно, мне хотелось
бы полагать, что светлое начало
во мне открыто более, нежели
темное. Во
всяком случае, я пытаюсь чтото
для этого делать. К счастью,
природа или
вселенная наделила меня
любознательностью. Еще в
школьные годы меня
заинтересовали вещи, до
которых многие люди доходят
уже в зрелом возрасте. С
тех самых детских лет меня
интересуют языки и вообще
проблема общения
представителей разных наций и
языковых групп. Именно тогда на
моем пути
встретились эсперантисты;
энтузиасты международного
языка Эсперанто, которые
заразили меня своей идеей. С
тех пор прошло уже более 20 лет,
и по сей день
я не утратил того идеализма и
не отказался от этой красивой
идеи - идеи
вспомогательного нейтрального
языка, который использовался
бы нациями только
как средство международного
общения, не ущемляя прав ни
одного национального
языка на свободное развитие и
обогащение. Я понимаю, что
найдутся многие
желающие поспорить со мной по
этому поводу, и я готов к
подобным спорам, но
не этому посвящено данное
повествование. Достаточно
сказать, что сейчас я
являюсь председателем
Ивановского городского клуба
эсперантистов, кстати,
одного из старейших в мире
(существует с 1890 года), и в
качестве
представителя языковой группы
эсперантистов стараюсь
максимально активно
участвовать в мероприятиях
Европейского года языков,
которым объявлен 2001
год. В Иванове я вхожу в
городской оргкомитет
проведения мероприятий,
посвященных Году языков. Наш
клуб отвечает за одно из
заключительных
мероприятий этого года по
городу - Фестиваль языков
"Языки открывают двери",
который состоится 17 ноября в
стенах лицея ? 21. Кроме этого, я
стараюсь
участвовать в виртуальной
программе Года языков,
регистрируясь на сайте
европейского оргкомитета Года
и участвуя в языковых
программах этого сайта.
Кстати, не могу не отметить, что
на этом сайте разгорелась
серьезная
дискуссия по поводу будущего
языков Европы и, в частности, по
поводу
возможности внедрения общего
языка. Языку Эсперанто в этом
обсуждении
уделяется большое место и
внимание. Вслед за Эсперанто и
во многом благодаря
ему мне удалось самостоятельно
научиться играть на гитаре и
овладеть ей на
довольно сносном уровне. В этом
не было бы ничего необычного,
если бы не то
обстоятельство, что
одновременное владение
английским, Эсперанто и
гитарой
во многом определили мою жизнь.
Во многом именно благодаря
этому сочетанию
мне посчастливилось
попутешествовать по миру, как
по линии английского
языка, так и по линии Эсперанто.
Конечно, тут во многом сыграла
роль моя
работа в школе заместителем
директора по воспитательной
работе, но это было
далеко не самым определяющим.
Мне довелось дважды побывать в
США по линии
межшкольного обмена: первый
раз - в 1994 году с группой
старшеклассников в
городе Файетвиль в Северной
Каролине, второй раз в 1996 году
по линии
Проекта "Гармония" уже с
другой группой школьников, но
из той же школы, в
том же штате, в г.Рутерфордтон.
Оба раза наши группы ежедневно
выступали с
концертами перед жителями
штата и даже в Конгрессе штата,
а в последний раз
даже были приняты в одном из
сельских имений конгрессмена
Чарльза Тейлора,
который во многом помог в
осуществлении поездки. Работая
в лицее ? 21 города
Иваново, я оказался
вовлеченным в процесс
становления и развития
Ивановской
группы Детской модели ООН (IMUNG),
которая была первой российской
представительницей на
международных конференциях в
Гааге. За эти годы (около
10 лет) сотни старшеклассников
прошли через нашу группу, и
многие из них
сейчас нашли себя на
политическом и
социально-экономическом
поприще. В свое
время я входил в совет
директоров Ивановской группы,
сейчас же, когда я уже
не работаю в школе, меня
привлекают к эмоциональному
обеспечению мероприятий
Модели как в Иванове, так и в
Москве. В частности, в апреле
этого года я
вошел в состав совместной
Московско-Ивановской группы во
время поездки на
конференцию этой Модели в
Германию, в г.Гейдельберг. Моей
задачей было
подготовить с участниками из
обоих городов небольшую
культурную программу и
представить ее на конференции
в одной из американских
старших школ (High
School) Гейдельберга, где
проходило это мероприятие. В
данное время в том же
качестве я готовлюсь
участвовать в конференции по
линии Модели в одной из
московских школ (? 1415), которая
состоится 29-30 октября. В
последние годы
в моей жизни появилось еще одно
светлое пятно - это компьютер.
Как только я
получил доступ к этой технике,
я сразу же начал ее осваивать.
Моя природная
любознательность позволила
это сделать без особого труда и
без каких-либо
специальных учебных курсов.
Конечно, я вряд ли вышел за
уровень "чайника",
но я тешу себя надеждой, что это
"чайник" довольно
сносного качества. Сейчас
моей целью является освоить
Интернет, и я стараюсь
погружаться в него и
узнавать что-то новое для себя
при любой возможности. Для чего
мне это
нужно? Во-первых, я считаю, что в
современном мире просто
необходимо иметь
доступ к мировым сетям, ибо это
сближает отдельных людей и
целые нации, это
позволяет представителям
разных рас, национальных групп
и вероисповеданий
лучше понимать друг друга. И
этот процесс понимания
происходит быстро
благодаря передовым
технологиям. Во-вторых, с
помощью Интернета мне бы
хотелось рассказывать своим
друзьям в мире (а их у меня
достаточно) о языке
Эсперанто, а желающих - обучать
ему. Кстати, первый шаг, вернее,
шаги уже
сделаны. В Интернете, на сайте www.mp3/com.MasxaAndreo
можно послушать мои
песни на языке Эсперанто в
формате MP3, кроме того, совсем
недавно появился
сайт нашего клуба
эсперантистов, созданный при
моем активном участии www.esperanto.hotbox.ru.
Собственно, он еще не совсем
закончен, и мне не
хватает пока знаний, чтобы
совершенствовать его. Конечно,
не на последнем
месте стоит общение с друзьями
на всех языках, которые я знаю
(кроме
английского и эсперанто еще
немного - французский и
испанский). Кстати, и
повышение собственного
языкового уровня в отношении
указанных языков также
немаловажно. Неплохо было бы
через Интернет помочь людям,
желающим освоить
английский язык в разговорном
объеме, для чего, конечно же,
просто
необходимо хорошо разбираться
в особенностях Всемирной сети.
Не скрою,
немаловажно для меня научиться
зарабатывать с помощью
Интернета для
материального поддержания
семьи (мы с женой воспитываем
двоих сыновей и
племянника). Кроме того, у меня
имеется познавательное хобби -
изучение
проблем общения людей между
собой и влияния людей друг на
друга. В этом
плане я черпаю и надеюсь
почерпнуть много интересного и
полезного для себя в
Интернете, и надеюсь, что это
поможет мне в моей
педагогической работе по
обучению иностранным языкам. В
заключение хочу сказать, что
возможность
доступа к Интернету, который
предоставляет Проект
"Гармония", просто
бесценна и в любом случае -
благородна. Очень надеюсь и
верю, что всем нам,
пользующимся этой
возможностью, удастся
реализовать себя так, чтобы
спонсоры
данной программы по прошествии
времени испытали гордость за
свое детище.
Иваново
- город в центре России, всего 300
км от Москвы. Наш город
называют
"текстильным цехом"
страны, а ещё - "городом
невест".
Эсперанто
- международный язык, созданный
в Российской Империи в 19 веке
польским врачом по профессии и
лингвистом по призванию
Людовиком Заменгофом.
Первый учебник языка Эсперанто
вышел в свет в Варшаве в 1887 году
на русском
языке. Из всех сушествовавших
до сих пор и существующих ныне
проектов языков
международного общения
Эсперанто оказался самым
состоятельным и
жизнеспособным. Если хотите
узнать об этом языке подробнее
- кликните сюда:
Клуб -
наш клуб эсперантистов всего
на 19 лет моложе города, в
котором мы
живем и работаем, и на три года
моложе первого учебника языка
Эсперанто.
Первый эсперантист появился в
нашем городе в 1890 году. Им был
Антони
Грабовский, бывший личным
другом создателя Эсперанто и
названный
впоследствии "отцом
эсперанто-поэзии".
Достаточно трудно
кратко изложить более, чем
110-летнюю жизнь. Нашему клубу
в текущем году исполнилось 111
лет. Всего на 3 года меньше, чем
первому
учебнику языка Эсперанто. За
это время было все: взлеты и
падения, расцвет и
упадок, популярность и гонения.
Но несмотря ни на что эсперанто
звучал
звучит в нашем городе.
А первый эсперантист появился
в Иваново-Вознесенске, как
тогда назывался
город, в 1888 году. Звали его
Антони Грабовский; поляк по
национальности,
инженер-химик по
специальности,
интернационалист и
эсперантист по жизни.
Причем не простой эсперантист,
а один из самых известных
эсперантистов в
истории языка. Этого человека
называли "отцом
эсперанто-поэзии". Этот
человек одним из первых
заговорил на эсперанто с
создателем языка Людовиком
Заменгофом, а впоследствии
стал его близким другом. Так
вот, этот человек в
указанном году приехал в наш
город, чтобы работать на
текстильных фабриках
колористом. И естественно,
будучи адептом идеи
международного языка, он не
мог не рассказывать об
эсперанто людям, с которыми
встречался. В основном
это были представители
интеллигенции, и первый клуб
эсперанто появился в
1890 году именно благодаря
влиятельным людям города,
которых увлекла эта
идея. К сожалению, первому
клубу не суждено было
существовать долго. Вскоре
Антони Грабовскому пришлось
уехать на родину в Варшаву, и
клуб, не имея
явного руководителя и
вдохновителя распался. Тем
более, что последующие
события в городе, да и в России,
не способствовали занятиям
таким мирным
делом, как изучение языка
эсперанто. Это были годы
рабочих стачек, волнений,
серьезного противостояния
между
революционно-настроенными
рабочими и власть
и деньги предержащими. И так
получилось, что по окончании
всех этих бурных
событий эсперанто был взят на
вооружение именно рабочими.
"Ekvinokso" - в
переводе с эсперанто означает
"равноденствие". Это
название
музыкальной группы
эсперантистов, которая
выступала перед
единомышленниками
в России и за границей с 1991 по
1998 год. К сожалению, сейчас едва
ли можно
услышать эту группу живьем. По
разным жизненным причинам
участники группы
теперь выступают большей
частью по одиночке или с
другими партнерами. Но, к
счастью, остались записи
концертов и даже компакт-диск,
созданный благодаря
настойчивости одного из
основных участников группы
Валерия Воробьева. (...)
