ПРОМТ завершил разработку новой линейки переводчиков PROMT 7.0

 Линейка PROMT 7.0 готовится к выходу на рынок.

Москва , 16 сентября 2004 г. — Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, анонсировал выход полностью обновленной линейки популярного переводчика PROMT , способной изменить сложившиеся стереотипы о качестве компьютерного перевода.

Благодаря использованию усовершенствованных алгоритмов лингвистического анализа программа способна сделать моментальный, грамотный и понятный перевод художественных текстов, деловой и специализированной литературы, Интернет-страниц и электронной почты. Согласования, склонения, спряжения, сложные лингвистические конструкции, традиционно вызывающие трудности при переводе, перестали быть проблемой для компьютерного перевода.

Например , при переводе фразы « When I was running a search on Google and other search engines, I found out that the article in its entirety were also published online » предыдущая версия PROMT XT допускала 4 ошибки . В новой версии перевод звучит следующим образом: « Когда я запускал поиск на Google и других поисковых машинах, я узнал, что статья полностью была также издана онлайн ».

Качество перевода значительно превосходит результаты, показываемые аналогичными программами, присутствующими на сегодняшний день на рынке. Новые алгоритмы распознавания лингвистических конструкций, впервые примененные в продуктах семейства PROMT 7.0, большой объем словарей, активный и пассивный словарный запас делают программы уникальным средством для работы с текстами на иностранных языках. Благодаря дополнительным настройкам пользователи смогут задать тематику переводимого текста, выбрать предпочтительные слова и обороты для использования в деловой переписке.

Уже сейчас только онлайновыми версиями переводчика пользуется более миллиона человек ежемесячно. По данным системы Интернет-статистики Spylog за 9 месяцев этого года возможностью перевести текст на сайте www . translate . ru воспользовалось не менее четырех (!) миллионов уникальных посетителей. Если учесть общий размер аудитории Интернета, это означает, что каждый третий пользователь Рунета в этом году хотя бы раз обращался за помощью на сайт www.translate.ru .

«Новые переводчики – это не просто новая версия популярной и давно известной программы», - говорит директор по продажам по России и странам СНГ Ирина Панасенкова. « PROMT 7.0 - плод двухлетнего труда лингвистов и разработчиков компании ПРОМТ. И мы уверены, что наш новый продукт перевернет представления о компьютерном переводе не только в России, но и во всем мире. Естественно, компьютер никогда не сможет полностью заменить человека, да мы на это и не претендуем. Но убрать языковой барьер, мешающий полноценному общению людей из разных стран - эта задача стала выполнима уже сейчас».

Все продукты линейки PROMT 7.0 поставляются в двух комплектациях: для англо-русско-английского перевода и в комплектации Гигант (английский-русский, русский-английский, немецкий-русский, русский-немецкий, французский-русский, русский-французский, испанский-русский, русский-испанский, итальянский-русский – 9 направлений перевода).

Вместе с новой линейкой систем перевода PROMT 7.0 выпущены также новые коллекции специализированных словарей седьмой версии: Коммерция, Наука, Техника, Промышленность и Домашняя. Состав словарей был расширен и пополнен новой лексикой. Контент словаря «Информатика» лицензирован у авторов словаря «Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. ©Э. М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий, 1998-2004гг.»

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ ( www.promt.ru ) — мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: «Мы делаем мир понятным!».

Более подробная информация о компании ПРОМТ на сайте: www.promt.ru .

Качество перевода можно оценить на сайте бесплатного онлайнового переводчика компании ПРОМТ: www.translate.ru .

Компания ПРОМТ
Ольга Филиппова
менеджер по маркетингу
Тел.:  (812) 331-7540
Факс: (812) 327-4483
Olga.Filippova@promt.ru