Онлайновый переводчик PROMT для читателей eLIBRARY.RU

ПРОМТ запустил сервис онлайнового перевода для читателей электронной библиотеки eLIBRARY.RU.

Санкт-Петербург, 5 ноября 2004 г. - Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, совместно с крупнейшей научной электронной библиотекой eLIBRARY.RU объявили о запуске сервиса онлайнового перевода c английского языка на русский аннотаций к статьям, размещенным на сервере библиотеки.

Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU является на данный момент крупнейшей базой данных по научной периодике, диссертациям, электронным коллекциям монографий и справочной литературы для русскоязычных пользователей Интернета. На сайте библиотеки представлена информация по всем направлениям современной фундаментальной науки. В настоящее время подписчикам eLIBRARY.RU доступен полнотекстовый поиск более чем по 7,5 млн. научных статей. Доступ к полнотекстовым электронным версиям лучших журналов 656 всемирно известных научных издательств открыт для всех российских академических (некоммерческих) организаций, которые зарегистрировались на сервере библиотеки. С онлайновыми источниками на eLIBRARY.RU ежедневно работают десятки тысяч специалистов, научных сотрудников, преподавателей, аспирантов и студентов.

Ресурсы электронной библиотеки представлены на нескольких иностранных языках, и потому у многих пользователей eLIBRARY.RU возникали сложности при обработке результатов поисковых запросов. Предоставленная компанией ПРОМТ услуга онлайнового перевода аннотаций к размещенным на сайте статьям позволяет значительно облегчить работу с каталогами библиотеки: пользователи eLIBRARY.RU могут легко ориентироваться и в тех сегментах каталога, где представлены тексты исключительно на английском языке.

Услуга онлайнового перевода предоставляется компанией ПРОМТ на базе сервера переводов Translate.ru по модели аренды приложений (ASP, application service providing). АSP-сервис компании ПРОМТ - это аренда программных продуктов на основе ежемесячных платежей с возможностью доступа к приложениям через Интернет. Аренда приложений позволяет максимально быстро запустить новый сервис в кратчайшие сроки, значительно снизить затраты на внедрение и обслуживание системы и отказаться от закупки дорогостоящего оборудования.

Наряду с eLIBRARY.RU, онлайновый переводчик компании ПРОМТ используется также для перевода электронной почты на сервере Mail.ru, SMS-сообщений для абонентов БиЛайн и МТС и во многих других интерактивных проектах.

«Нам приятно сотрудничать с электронной библиотекой eLIBRARY.RU. Благодаря нашему совместному проекту читатели библиотеки получают прекрасную возможность переводить аннотации, не покидая сайта библиотеки. Особенно стоит отметить, что проект запущен по модели ASP. Это позволило существенно сократить сроки запуска проекта и затраты на его подготовку», сказал Борис Тихомиров, менеджер по корпоративным проектам компании ПРОМТ. «Спешу также сообщить, что в ближайшем будущем компания ПРОМТ планирует продолжать сотрудничество с eLIBRARY.RU и внедрить сервис по переводу полных текстов статей библиотеки».

О научной электронной библиотеке eLIBRARY.RU

Крупнейшая научная электронная библиотека для русскоязычных пользователей Интернета. Общее число научных журналов, доступных пользователям библиотеки, достигает 7 тысяч наименований. На сайте библиотеки представлены диссертации, монографии и научные энциклопедии, выпущенные 656 всемирно известными издательствами.

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ (www.promt.ru) - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".
Более подробная информация о компании ПРОМТ на сайте: www.promt.ru.
Качество перевода можно оценить на сайте бесплатного онлайнового переводчика компании ПРОМТ: www.translate.ru.

Компания ПРОМТ
Андреев Александр
директор по маркетингу
Тел.:  (812) 331-7540
Факс: (812) 327-4483
Alexander.Andreev@promt.ru