Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Screen reader JAWS for Windows Russian

За 2005-12-01

[JFWRus] Re: Знак "*" в словарях

Добрый вечер, Сергей.

spmVS имеет свой словарь, туда Вы можете прописать всё что душе
угодно:-) А словарь джоза оставить для более благородных дел.
Итак, файл spmVSRus.dic есть не что иное, как словарь.
Формат его таков, ограничителями служат пробелы, то есть если нужно
менять целое слово, то ограничиваем его с обеих сторон пробелами,
например:
_file_=_файл_
не забывайте, что и замену нужно ограничить пробелами, как
в примере, иначе вероятно слова сольются, так как пробел потеряется.

Далее если нужно поменять только начало слова, то ограничить пробелом нужно
только начало, а если только конец слова, то соответственно только
конец, например:
_ou=_ау
ing_=ин_

Ну и наконец, если сочетание должно меняться в любом месте, то
ограничивать его не нужно вовсе, например:
oo=у
sh=ш

В общем, думаю смысл понятен, попробуйте...
Здесь в примерах, вместо пробела я ставил для наглядности знак
подчёркивания, ну а в самом файле словаря нужно ставить, конечно
пробелы. Файл словаря редактировать, как обычный текстовый файл,
например блокнотом.

Желаю успеха!

--
С уважением, Сергей.

***
Это сообщение No2523
было разослано для 264 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Знак "*" в словарях

   2005-12-01 22:25:55 (#483300)

[JFWRus] Re: Знак "*" в словарях

Здравствуйте, Сергей!

К сожалению, такой возможности не появилось. Словарь умеет сличать лишь
начало слов. Но можно написать письмо на Freedom Scientific и предложить им
такую фишку. В письме обязательно укажите Ваш серийный номер JAWS, а также
сообщите номер версии, которой Вы пользуетесь. Если можете написать
по-английски, то обращайтесь по адресу suggestio***@f*****.com.
Если Вам удобнее по-русски, то можно писать на
oshevk***@f*****.com.

Что же до кириллицы в словаре: подозреваю, что Вы пользуетесь версией JAWS
без поддержки Unicode. В юникодовых версиях всё, вроде бы, работает
нормально.

Олег

***
Это сообщение No2522
было разослано для 264 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Знак "*" в словарях

   "Oleg Shevkun" 2005-12-01 20:00:05 (#483255)

[JFWRus] Знак "*" в словарях

Приветствую всех, а обращаюсь к знатокам "словарного дела", пользующим
версии выше 51.
Скажите, плиз, не появилась ли в старших версиях возможность в словарных
статьях ставить "*" не только в конце, но и в начале заменяемого слова.
Потребность возникла так: при чтении англ. страниц обнаружил, что мне
сподручнее джозить ВолковМаусом с его почти спеллингом, нежели Eloq-ом с его
"Зээээээ, вээээээ" :-)
Для облагораживания звучания вставил в словарь замены для пары десятков
ходовых слов - the, have, has, been, should, etc.
Хотелось бы заменять, напр., "ee" на "и", "oo" на "у" и т.п.

И ещё про словари. В настройках стоит "Не читать ANSI-символы", а Челюсти
при вводе в словарь слов на Кириллице навязчиво заменяют их на понятные им
эти самые умляуты и циркумфлексы.
Это потому, что русификация у меня завалена прямо в папку ENU, и Джоз
думает, что он верноподданный короны, понятно, какой.

С уважением,
Сергей Юрин

***
Это сообщение No2521
было разослано для 264 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Знак "*" в словарях

   2005-12-01 19:36:49 (#483246)