[JFWRus] руссификация jaws
всем привет. хотел бы спросить у официальных распространителей джоза, не связывались
ли они когда-нибудь с его производителем на тему заводской руссификации продукта?
есть же немецкий язык, есть испанский и даже финский! джоз в россии официально
продается уже давно, чтобы сделать заводскую руссификацию. ведь наверняка же
для российского, ну или украинского пользователя джоз стоит столько же нелокализованный,
сколько и локализованный для финна! это странным не кажется? в россии ломают...
а где не ломают!? в пиринговых сетях по меньшей мере на итальянском языке встречал
описание к ломаному джозу. да и большинство кряков приходит к нам как раз из-за
границы. это байка, что все хакеры русские.
купить руссификацию со временем наверняка купят многие, тут уж дело в аппетитах
тех, кто будет продавать. но что это за "тестирование в закрытой группе?" а эта
группа использует ли программы, которыми пользуюсь я? это значит, что затачиваться
руссификация будет под тех, кто ее тестировал "закрыто" а покупать ее со временем
придется мне, который о тестах ничего не знал? и откуда я буду знать, за что
платить буду?
с уважением...
кацал мошек
***
Это сообщение No4931
было разослано для 316 участников дискуссионного листа
[JFWRus] руссификация jaws
Здравствуйте!
Хотел бы сказать по поводу заводской руссификации JAWS.
Во-первых, фирма "Freedom Scientific" не делает никаких локализаций, кроме
немецкой. Всё остальное делается дилерами в соответствующих странах. Кстати,
наличие того или иного языка среди языков Eloquence - это ещё не
локализация. Чтобы считать продукт локализованным, по крайней мере его
интерфейс должен быть переведён на русский язык. Необходима также адаптация
скриптов к русской операционной системе и русским приложениям.
Возможно, Freedom Scientific когда-нибудь и займётся руссификацией JAWS,
если фирме это будет выгодно с точки зрения рынка. Но пока таких планов нет.
И наконец должен отметить, что при грамотной организации продаж не надо
будет платить никаких дополнительных денег за локализацию. Об этом в
принципе должен заботиться дилер. То есть, цена локализованной версии JAWS
вполне может быть сравнима с ценой нелокализованной версии. Как раз сейчас
делаются конкретные шаги, чтобы решить все эти вопросы.
Олег
***
Это сообщение No4932
было разослано для 316 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: руссификация jaws