При ответах в диск.лист из архива Subscribe.ru обрезается тема письма!

Добрый день, уважаемая администрация сервиса и персонально Павел!
Прошу Вас решить обнаруженную проблему (баг, фичу, не знаю):
письма, которые участники диск.листов пишут из архива диск.листа (при
ответах), содержат обрезанную тему :(
Например, была тема:
Что такое бюджетирование?.. - опрос на сайте журнала "Финансовый директор"
а после того, как участник пишет на нее ответ в архиве диск.листа,
тема обрезается до такой:
RE: [controlling] Что такое бюджетирование?.. - опрос на сайте журнала
"Финансовый д
т.е. до буквы д, слово директор целиком уже не пишется... :(
Более того, кажется, мы это уже обсуждали, но проблема еще одна
выявляется. Если участник отвечает на письмо Re[2], то, по идее, по
правилам общим почтовых клиентов, новая тема должна быть Re[3] или
хотя бы RE: Re[2] (потом на сервере письмо обработается и превратится
начало темы в Re[3]). Однако, что я наблюдая при модерации письма,
написанного в архиве сервиса (цитирую):
В треде: [controlling] Что такое бюджетирование?.. - опрос на сайте
журнала "Финансовый д
В ответ на: [controlling] Re[2]: Что такое бюджетирование?.. - опрос
на сайте журнала "Финан
Причина модерации: модерация листа
Отправитель: Дмитрий Окладников
Тема: RE: [controlling] Что такое бюджетирование?.. - опрос на сайте
журнала "Финансовый д
Дата: Fri, 06 Jun 2008 09:52:11 +0400
Т.е. видим, что нумерация ответов также теряется... :(
В общем, куда не кинь, как говорится, всюду клин...
Пожалуйста, подредактируйте вот этот почтовый скрипт, дабы устранить
выявленные проблемы:
давайте точный урл на сообщение в ответах на который это проверить.
будет быстрее.
это при ответе из архива ?