• 2015-02-16 00:18 И снова здрасьте
• 2015-02-18 08:00 Сюрприз со страховкой
• 2015-02-23 08:00 Вторая стажировка
• 2015-02-26 08:00 Иногда лучше жевать, чем говорить…
• 2015-03-02 08:00 Hi, this is me! / Привет, вот и я!
• 2015-03-04 08:00 Basisverzekering — что за зверь

Предыдущий семестр выдался удивительно сложным - отчасти потому, что я пропустила целый месяц, а отчасти потому, что в этом году были достаточно сложные дисциплины. Ну, и по традиции - в университете полный бардак. Через два месяца после начала семестра начали уходить преподаватели, а найти им замену в середине учебного года задача отнюдь не из простых. Короче, было очень занимательно. Небольшие перерывы выдались лишь после промежуточных экзаменов и в январе. Тогда-то мне и удалось немного отдохнуть - первый раз за 10 месяцев! За всей этой суетой на блог времени практически не осталось - этим и обусловлено мое долгое молчание.

Сейчас семестр закончен, экзамены сданы - результаты пока известны не все, ну да ладно. Кстати об этих самых экзаменах и их результатах: в этом году мне стало как-то удивительно все равно. Нет, я все еще хочу, чтобы мой средний балл был 8, но при виде результата в 5,6 баллов я расстраиваюсь гораздо меньше, чем раньше. Голландский пофигизм заразителен. Знаете, а так оно и живется легче: ни от кого, в том числе от себя, ничего не ждешь и разочарований никаких не испытываешь. С другой стороны я стала замечать, что меня все больше начинает раздражать голландская привычка экономить на всем на свете. Особенно на комфорте. Про экономию зимой на отоплении я уже писала, но в этом году я стала свидетелем просто какого-то фанатизма. В доме, где я снимала комнату жили исключительно голландцы, и время работы отопления днем и ночью регулировалось термостатом. Ну так вот: отопление включали с 7 до 9 утра, а потом с 6 до 9 вечера. Я ходила пару раз меняла режим - чудесным образом он возвращался обратно к этому графику - даже тогда, когда весь дом ходил с насморком и кашлял нездоровым кашлем. Второй момент - слышимость в домах, абсолютно во всех. В доме, который изначально рассчитан на проживание незнакомых людей, из соседней комнаты можно слышать, как люди разговаривают. Поначалу я думала: "Ладно, дом старый, в нормальных домах не так." Ан нет, в доме моей подруги, построенном всего лет 20 назад та же самая история. Только она слышит все происходящее у соседей, которые живут в смежном доме. Причем между двумя домами как бы капитальная стена. Ну неужели так трудно проложить слой пробки или другой шумоизоляции? Примерно такая же история в доме родителей моего молодого человека - слышно все! Из этих наблюдений я сделала довольно интересный вывод: европейцы уважают частную жизнь друг друга исключительно потому, что как таковой частной жизни, которая не была бы на виду у соседа, у них нет. Вот такие пироги.

В настоящий момент у меня началась вторая стажировка. Соответственно, времени стало больше, и мои записи будут впредь носить регулярный характер. Мне самой не очень нравится, что в последнее время я практически забросила блог, но, увы, приоритеты были расставлены таким образом, что блог занимал далеко не ведущее место.

Недавно нежданно-негаданно мне вдруг пришло "письмо счастья" - со штрафом. И очень даже немаленький - аж 320 евро. Стала разбираться, за что же меня вдруг оштрафовали, ведь я была примерным студентом все это время и законы не нарушала. Вес оказалось просто до ужаса: оказывается я была не застрахована!

Нет, не то, чтобы у меня страховки не было - страховку я исправно платила в течение всего срока нахождения в Голландии за исключением пары месяцев летом, когда уезжала на каникулы. Да и страховая компания была из списка, рекомендованного университетом. Но вот - письмо пришло, и штраф начислен. Ну что же, надо разбираться. Если честно, то сумма штрафа повергла меня в такое состояние шока, что я сама была не готова ни звонить, ни общаться с официальными лицами из какой-то очередной невразумительной деревушке, которые к тому же по-английски, скорее всего, двух слов связать не могут. Весь груз задач лег на плечи моего молодого человека: он звонил, разговаривал, выяснял. Я же написала запрос с просьбой разъяснить ситуацию в свою страховую компанию.

В итоге получилось следующее.

Рекомендованная университетом страховая компания предоставляет международную страховку, которая в Нидерландах считается дополнительной. Однако, согласно голландскому законодательству, все постоянно находящиеся на территории страны жители должны иметь необходимую минимальную страховку - Basisverzekering. На студентов до 30 лет это правило не распространяется. Однако, как только студент начинает получать оплату за стажировку, и это оплата превышает 150 евро в месяц, обязательная страховка необходима. Это первый сюрприз.

У меня началась вторая стажировка, а я про такие тонкости со страховкой впервые слышу. И хоть бы кто из международного студенческого офиса намекнул или хотя бы сделал сноску при рекомендации той или иной компании! Ладно, не долго думая, я запросила ту самую Basisverzekering, которую благополучно жду до сих пор уже в течение 2-х недель. Я взяла минимальную страховку, которая обходится мне в 85 евро в месяц - это примерно два раза дороже, чем моя предыдущая страховка.

Параллельно с приобретением новой страховки я отправила запрос на проверку пригодности моей предыдущей страховки - результата придется ждать 4 недели. Но можно и подождать - от результата будет зависеть судьба моего штрафа: платить или не платить. Пока суть да дело всплыли новые подробности. Оказывается, мне было выслано предупреждение в июле и августе - ровно в то время, когда я находилась в Румынии. Выслали их на адрес во Флиссингене. Кто получил все эти письма для меня навсегда останется тайной. Но факт остается фактом: со мной пытались связаться, но тщетно.

Я задумалась, как бы я могла исправить эту ситуацию, если бы и могла. И вообще, есть ли хоть часть моей вины в этом? Наверное, да, но совсем немного. Надо было больше вопросов задавать относительно стажировки. В ситуации с письмами я вообще не знаю, каким образом что-то могло получиться по-другому. Любой разумный студент, который уезжает на несколько месяцев не оставляет за собой пустое жилье. А если помимо этого жилья другого адреса в Нидерландах нет? То что делать-то? Короче, все зависит от совести и ответственности арендодателя или соседа по дому.

В итоге резюмировать можно следующее: голландская Basisverzekering вам необходима в следующих случаях:

• если, будучи студентом, вы подрабатываете и получаете более 150 евро (стажировка тоже считается подработкой);
• если вы старше 30 лет и планируете находится в Нидерландах более года.

То есть, мне эта самая Basisverzekering теперь нужна всегда. А пока я жду: новую страховку и решения по поводу штрафа.

Я уже вскользь упомянула, что у меня началась вторая стажировка - следующий учебный семестр я должна буду провести, работая в компании и занимаясь написанием небольшой исследовательской работы. Эта работа в будущем должна стать основой моего диплома. Ввиду того, что семестр у меня выдался, мягко говоря, не очень легким, я к поиску стажировки не прилагала особых усилий - тем более у меня было в запасе предложение от той же самой компании, где я проходила стажировку годом ранее. И вот, не долго думая, я написала им письмо и получила требуемую стажировку.

В настоящее время я стажируюсь в отделе инженерной защиты окружающей среды. Звучит, как абракадабра, но на самом деле все очень просто - мы разрабатываем и внедряем способы наиболее щадящего выполнения строительных работ, а также следим за тем, чтобы они выполнялись в соответствии со всеми действующими законодательными актами в сфере охраны окружающей среды. И, естественно, осуществляем все необходимые виды наблюдений и измерений соответствующих параметров. Не совсем тот вид инженерной деятельности, с которым я имею дело в своем университете, но мне нравится. Тем более, что при ближайшем рассмотрении именно работа этого отдела обеспечивает выполнимость проекта. Нет, я ни в коем случае не говорю, что этот отдел важнее всех остальных - просто на моих глазах один проект был отложен на год, начало второго проекта было приостановлено на пару недель из-за пресловутых птичек-рыбок, о которых просто забыли. Какие там птички, если стоимость проекта порядка 40 миллионов евро? Ан нет, все равно пришлось притормозить.

Не смотря на то, что я все в той же компании, я переехала в совершенно другой город - я стажируюсь теперь в головном офисе, который находится в Роттердаме. Ну как, примерно в 350 метрах от указателя, который обозначает границу города... но все равно в Роттердаме В офисе совершенно другая обстановка и совершенно другие люди. Это настолько бросается в глаза, что мне первое время даже было не по себе. В этом офисе собраны люди, которые считают себя элитой инженерной отрасли - им, конечно, есть, чем гордиться, они все очень умные ребята, - но высокомерие по отношению к тем, кто не принадлежит к их среде чувствуется очень сильно. И тут все подчинено политике: никто слова не скажет и письма не напишет без того, чтобы подумать: "А правильно ли это с политической точки зрения?" Возможно, так и надо, но мне к такой атмосфере придется некоторое время привыкать.

В общем-то, ничего страшного - напоминает мне немного атмосферу на моем рабочем месте в Петербурге, точнее, бледная копия атмосферы практически у всех моих работодателей: самые наивные пытаются сделать работу, а все остальные интригуют против всех в собственных интересах. Я-то выживу, только образ голландцев в очередной раз побледнел немного. Нет, они отличные ребята, только вот не такие честные и прямолинейные, какими хотят казаться. Или просто налицо разложение под влиянием большого (в принципе-то, не очень) города.

Про город надо сказать отдельно. С Роттердамом я вытянула счастливый билет: из всех городов Нидерландов он мне импонирует больше всего. И хотя я не могу похвастаться тем, что я часами гуляю по его улицам, - погода не та - те небольшие прогулки, которые я совершаю приносят мне массу удовлетворения и радости. Наконец-то я ощущаю себя в своей тарелке! Здесь жизнь не замирает на полгода в зимнее время, она здесь продолжается вне зависимости от того, идет ли дождь, и есть ли туристы. Здесь жизнь кипит, и в зависимости от погодных условий просто перемещается с улиц в бесчисленные кафе, бары, ресторанчики и прочие подобные заведения.

Мост Эразма (Роттердамского) - белый лебедь Роттердама, и по-совместительству самый длинный разводной мост в мире с пролетом в 82 метра. Он соединяет старые районы города с развивающимся районо Коп ван Зюйд - символом модернизации и нового дыхания города.

Но вернемся же к нашим баранам. По прибытии на стажировку мне сразу же дали задание - составить базу данных всех проектов, где так или иначе участвовал наш отдел. Ладушки, я не против. Но одновременно с этим мне бы еще надо подумать о том, на какую тему писать исследовательскую работу. Тут у меня полный вакуум: преподаватель тоже не сильно помогают, а мой наставник по образованию эколог. То есть, птички-рыбки в чистом виде. Пока я нахожусь в подвешенном состоянии, но, думаю, рано или поздно я смогу найти достаточно интересную тему.

Вспомнив, что я без проблем получила жилье в прошлом году, сейчас я тоже попросила дать мне жилье - ведь из моего города на краю цивилизации в Роттердам не наездишься. И вот тут произошел сбой. В этом году я попала не на проект, а в отдел, который не располагает собственным дополнительным бюджетом. Соответственно, мне сразу сказали: "Извини, жилья нет." Поначалу у меня началась паника - жилье предстояло найти в течение буквально нескольких дней. Но потом, в день подписания контракта, мне сказали, что жилье для меня нашли, и оно будет свободно 12 февраля. То есть, практически 2 недели мне надо было ездить из Флиссингена: 2,5 часа в одну сторону. Теперь я понимаю, почему у людей, которым так долго приходится добираться до работы, очень быстро наступает эмоциональное выгорание. Всего за 2 недели я уже стала похожа на привидение.

Железнодорожный подъемный мост де Хеф (de Hef), построенный в 1927 году, который в настоящее время служит исключительно архитектурным памятником.

Теперь мне дали жилье - комнату в квартире с еще двумя девушками. За это жилье из моей ежемесячной оплаты будут вычитать 100 евро. Разительная разница с тем, что было в прошлом году! Но, с другой стороны, проезд до работы и обратно будут компенсировать. Кстати, само жилье - малюсенькая комнатушка в квартире с большой гостиной и огромной террасой. И, говоря "малюсенькая", я нисколько не преувеличиваю: 2 метра в ширину и 4 в длину.

Вот так и живу. Конечно, отнюдь не царские хоромы, но всего 20 минут от работы, и примерно столько же ехать до центра города. Я живу не в самом Роттердаме, а в одном из городов-спутников - Капелле ан дер Айссел (Capelle an der Ijssel). Пока по этому городку я толком не погуляла, но уже могу сказать, что мне здесь нравится: в первую очередь из-за близости к большому городу, а во вторую - из-за того, что он находится в отдалении от моря, и тут нет этого пронизывающего ветра.

Одна моя подруга постоянно шутила по поводу русский жен, которые эмигрировали в США и через полгода, так еще толком и не выучив английский, уже забыли, как говорить по-русски. К своему ужасу я последнюю неделю живу совершенно аналогичным ощущением своих языковых способностей. Для меня никогда не представляло трудности выразить свою мысль ни на русском, ни на английском: я считала себя достаточно продвинутым пользователем обоих языков. Но, увы, не сейчас.

Одна из моих новых коллег из бывшего СССР, точнее, родом она из Казахстана, не может похвастаться хорошим произношением, однако, когда она начинает говорить меня охватывает какое-то гипнотическое чувство. Мне хочется слушать и слушать - настолько ее речь правильна, разнообразна и красива. Вместе с этим странным ощущением во мне стало расти некоторое беспокойство от осознания того, что я, наверное, не смогу говорить так же красиво и использовать такой же богатый словарный запас, как она. И дело вовсе не в моем косноязычии: я умею и люблю говорить. Дело в том, что практически после того, как я закончила работу переводчиком, у меня не было возможности практиковать свои ораторские навыки. Ни на одном из языков.

Из высоко профессиональной среды я вдруг попала в студенческую среду, где английский был не родным для большинства людей. Соответственно, язык использовался в очень упрощенном варианте и к тому же в голландском преложении, т.е. со 100% калькой с нидерландского. С русским вообще беда - мой достаточно ограниченный круг общения не позволяет говорить много и вмеру. И да, книгу я руках не держала уже я даже не знаю, сколько времени - только инженерные справочники и учебные материалы.

В рамках образовательной программы моем университете с одной стороны нас поощряют делать множество презентаций, однако с другой стороны в оценке презентаций абсолютно нет критерия "ораторские навыки" или чего-то подобного. Свои слайды можно хоть по бумажке читать - все равно зачтется как презентация. Ведь инженер и не должен много и хорошо говорить: должен считать, чертить, планировать, а вот говорить не обязательно. Все опять же на совести самих студентов, что, может быть, и правильно. Но вот внимание на качестве речи заострить не помешало бы. А то до меня только через 2,5 года дошло, что с моей повседневной и профессиональной речью что-то не то - какая-то она скудная и неполноценная.

Внезапно обнаружила в Заандаме, практически прямо в центре Голландии вот такой вот привет из родного города. Точная копия памятника Петру I, установленного на Адмиралтейской набережной Петербурга.

В итоге, мой активный словарный запас русского языка немного сократился, и количество пауз в речи увеличилось до раздражающего уровня. Согласитесь, не может не раздражать, когда 25% монолога составляет мычание вроде "Эээээ..." или "Мммм..." В английском появились типичные слова-паразиты "like" и "you know...", которые объективно не несут никакой смысловой нагрузки, и просто позволяют говорящему не утруждать себя поиском нужных слов и не заканчивать мысль. Про нидерландский пока и говорить не приходится - тут бы просто научиться поддерживать простой разговор на общие темы хотя бы в течение 5 минут.

Итог таков, что я обнаружила себя в ситуации, когда красиво говорить по-русски сложно, по-английски - еще сложнее, а по-голландски еще не научилась. Выход один - читать русскую и английскую классику и больше общаться с коллегой. Ну и не расслабляться ни на минуту и следить за тем, что и как я говорю.

Мне очень интересно, сталкиваются ли другие люди, долгое время живущие за границей с подобными трудностями. Или у них даже не возникает таких проблем, и я одна попусту терзаю себя сомнениями, завышаю планку до потолка?

P.S.: Как вы поняли, у блога теперь будет два автора, один из которых пока не владеет русским языком в совершенстве. Может быть, позже... Соответственно, все записи на английском языке будут сопровождаться моим переводом - заодно и старую профессию не забуду

Итак, как я уже писала в одной из предыдущих записей, методом проб и достаточно дорогих ошибок я узнала, что, оказывается, мне необходима новая страховка. Причем необходима прямо сейчас, так как у меня началась очередная стажировка. Вооружившись он-лайн переводчиком, я начала поиск той самой необходимой мне Basisverzekering - минимальной обязательной страховки, которая необходима всем постоянно проживающим в Нидерландах.

Найти и сравнить страховые компании и их продукты можно на одном из специализированных сайтов, которые достаточно просто найти по запросу "verzekering kiesen"  (выбрать страховку). Я искала страховую на сайте zorgkiezer.nl. Сайт, к сожалению, на нидерландском языке, но меня в нем привлек тот факт, что он предоставляет информацию не только о страховых продуктах, но также дает список врачей в крупных городах и возможность сравнить их услуги. Помимо этого, если вы читаете по-нидерландски или не поленитесь воспользоваться он-лайн переводчиком, там же можно узнать, что страховую компанию можно поменять всего 1 раз в году, а также то, что посещение домашнего врача и процедуры, которые проводятся в его кабинете, всегда бесплатны.

Кстати, сейчас в связи с моим переездом достаточно актуально стоит вопрос со сменой врача. Там же я прочитала, что это можно сделать без особых хлопот: найти врача и зарегистрироваться у него. О новом враче рекомендуют сообщить в страховую и своему предыдущему доктору.

Стоимость базовой страховки, как вы понимаете, отличается в зависимости от компании, которую вы выберите. Причем, говоря о стоимости, я имею ввиду самый дешевый вариант, "базовую" комплектацию: с минимально допустимой оплатой медицинских расходов. Из того, что мне удалось найти, самая дешевая страховка была 85 евро месяц. Учитывая, что ранее я платила около 40, это достаточно существенное повышение.

При всем при этом надо отчетливо понимать, из чего складывается стоимость этой самой страховки. Ежемесячные страховые взносы складываются из базового минимального перечня услуг, покрываемых страховым полисом, суммы подлежащих вычету расходов (здесь она называется eigen risiko - собственный риск), т.е. суммы, сверх которой страховая компенсирует все расходы, и дополнительных врачебных услуг: стоматолога, офтальмолога, физиотерапевта и т.д. Минимальный размер этого самого eigen risiko составляет 375 евро, максимальный - 875, и ежегодно устанавливается на государственном уровне. При этом, чем больше ваша подлежащая вычету сумма, тем меньше ежемесячный страховой взнос. При выборе максимальной суммы, в моей страховой компании ежемесячный взнос уменьшается до 67,5 евро. Я выбрала минимальную подлежащую вычету сумму, потому что после укуса собаки я уже не доверяю своему чувству неуязвимости - неизвестно, с каким еще происшествием мне придется обращаться к врачу.

В базовую страховку входят действительно очень базовое покрытие, а именно:

• обращение к собственному лечащему врачу;
• экстренная помощь во всех больницах Нидерландов;
• полная компенсация лечения в больницах, с которыми заключен договор;
• 50% компенсация лечения в больницах, с которыми договора нет;
• получение лекарств по рецептам через он-лайн аптеку страховой компании;

Все остальное за дополнительную плату или непосредственно за ваши кровные у врача. Чтобы вы понимали порядок цен на дополнительное страховое покрытие, приведу следующий пример: стоматологическое покрытие стоит 9,25 в месяц и дает 75% скидку на лечение, если стоимость лечения до 250 евро в год. За 9 сеансов физиотерапии придется заплатить 5,50 евро в месяц. За свободу выбора аптеки и больницы придется дополнительно заплатить 15,80 евро в месяц. При этом компенсируется 100% лечения в больнице, с которой у компании не заключен договор.

То есть, для того, чтобы получить более менее приличную страховку, надо быть готовым заплатить как минимум около 100 евро в месяц и иметь на всякий случай около 400 евро подлежащей вычету суммы.

С больницами вроде бы все понятно - их не так много, и скорее всего, с большинством из них у страховой компании договор есть, но как же быть с лечащими врачами? Оказывается, практически все практикующие врачи имеют договора с крупными страховщиками - так что ваш выбор врача практически ничем не ограничен.

Любопытно, что в Нидерландах все жители должны быть застрахованы - это ваша обязанность по закону. Есть отдельные несознательные граждане, которые не желают подчиняться этому правилу. Если вы платили-платили, а потом решили, что, в принципе, вы почти не болеете никогда, а если болеете, то только насморком, и 100 евро в месяц можно потратить на что-то еще, то берегитесь. Вам сначала будут высылать предупреждения и напоминания в течение пары месяцев, потом начислят штраф и передадут его в коллекторской агентство. Но ладно, если бы только штраф - ведь вы не застрахованы! Пока суть да дело со всей этой бюрократической канителью, вас, без вашего ведома и согласия застрахует  Zorg Insituut, т.е. Управление по делам здравоохранения. И полис у вас будет, увы, не самый дешевый, а на усмотрение этого самого Управления. За вас будут ежемесячно оплачивать страховые взносы, а ваши долги по этим взносам исправно передавать в коллекторской агентство. И, поверьте мне, уже через полгода встреча с коллектором может оказаться очень накладной для вашего бюджета. А представьте, если вам удавалось скрываться в течение нескольких лет? Вместе со штрафами набегает сумма несколько тысяч евро.