Здравствуйте.

Прочитал я тут про ДАЙВИНГ и прочие изыски. Захотелось поведать о недавнем
опыте общения с разными инвалидами, пока свежи впечатления. Получил я в июне
приглашение отдохнуть в Польше, на морском курорте неподалеку от Гданьска.
Условие было одно, приехать со специалистом по части иностранного языка.
Такого специалиста мне удалось найти и даже с превышением нормы, поскольку
знает она не только немецкий в совершенстве, но и английским владеет, в
синем дипломе переводчика пятерка за дополнительный язык. Дальше будет
понятно, что это уточнение немаловажно. Вот взялся крапать, а с чего начать
не представляю, поскольку анекдотичные со стороны неожиданности, а для нас с
Мариной, так зовут мою попутчицу, непредвиденные препятствия, порой
непреодолимые, преследовали на каждом робком нашем шагу. Казусы как начались
еще в Калининграде с официального приглашения заехать 15 августа в
воскресенье (см. календарь), так и не прекращались до самой посадки в
обратный автобус. Что там погружения с надежным другом аквалангом... Короче,
не буду вдаваться во все подробности, начну с того, что первый день нас
накрепко приобщил к коллективу и после проведенных карантинных суток в ,
якобы, отеле, голодные, но бодрые, мы уже хохотали беспрерывно, вероятно, от
предполагаемой безысходности. Но свои испытания, назначенные нам, как
принято говорить - судьбой, а на самом деле неким Гданьским Фондом с
красноречивым названием "Сделай по-другому" решили пройти до конца.
Рассадили нас в автобус и повезли, как мы выяснили позже по глобусу в
противоположную сторону от моря. Не прошло и четырех часов, как мы оказались
в городе Пелплине высаженными перед католическим храмом огромных размеров,
где нам и
предложили покинуть средство передвижения. Как оказалось разместить нас всех
было, без нашего ведома, решено в кельях семинарии, расположившейся на
территории Храма 13-го века, пустовавших на время летних каникул. В пути и
из
кратких разговоров с руководителями мероприятия нам удалось
выяснить, что контингент представляют, в основном, тяжелые инвалиды с
безнадежно остановившемся умственным развитием, ДЦП, один совсем не слышащий
и прочие, имеющие целый комплекс заболеваний. И примерно две трети
участников были волонтеры также из разных стран Европы. Присутствовали
представители Ирландии, Румынии, Испании, Венгрии, Италии, разных городов
Польши, Эквадора и мы вдвоем представляли Калининград, в просторечии -
Россию. В первый вечер нам решили дать послабление, посетить концерт
органной музыки в рамках международного фестиваля, который проходит ежегодно
на протяжении двух месяцев. Впечатление было неописуемое, так что перейду
дальше, тем более, что часть концерта я, к своему стыду, проспал. Краска до
сих пор заливает мои ланиты, но надеюсь на снисхождение, поскольку,
сказалась напряженная обстановка предыдущих суток, долгий путь по закоулкам
окраин Гданьска в поисках пищи и сумбурная ночь под грохот танкообразных
баулов Ирландцев. Было похоже, что они устроили в коридоре ночное ралли.

И вот начался первый день. Я едва удержал Марину от посещения утреней
мессы. Она полагала, что это обязательная процедура в рамках мероприятия,
как ей неосмотрительно, вероятно в шутку, сообщили за ужином из
бутербродов. Дождавшись времени завтрака мы спустились в подземелье, где
располагалась трапезная. Картина открывшаяся взору была уже привычна, столы
были накрыты теми же бутербродами. Сразу скажу, что экономили организаторы
на всем без исключения, кроме самоих себя. В музеях даже экскурсоводов не
было предусмотрено, а сами организаторы, похоже, о своей великой родине
знали меньше нашего. Проживали они в соседних с нами кельях, что,
кстати, давало им возможность комментировать все наши разговоры безо всякого
стеснения. Поскольку мы были званы на отдых и попутно для написания
совместного проекта, занятия мы решили игнорировать, хотя бы по началу, тем
более, что спартанское питание не располагало к бурной практической
деятельности на благо сомнительного фонда, будь он трижды позабыт. Но на
обеде из все тех же бутербродов нам было велено явиться пред руководством с
объяснениями о причинах прогулов. Мы поняли, что оброком в виде "Финляндии"
и Рижского бальзама из дюти фри нам не отделаться и поплелись на семинар. Да
тем более, хотелось узнать о том, как это всеже - по-другому, по-польски.
Хотелось изучить методики, познакомиться со специалистами, вникнуть в их
программы реабилитации. Я не стану описывать всего того сумбура и
бестолковщины, которым они занимались под видом международных программ
интеграции и адаптации. Такой откровенной дури я не ожидал даже от поляков.
А когда взялась за дело эквадорка, прожившая в Польше 15 лет и, похоже,
полностью адаптировавшаяся в окружающей среде мне немедленно захотелось
домой, на родной отставший от европейской цивилизации восток. Недаром мне
говорил руководитель одного из отделов министерства труда и соц. развития
перед моей поездкой: поляки - это не национальность, это диагноз.
Иностранные волонтеры просто обособлялись по углам при первой же
возможности, а если отвертеться от участия в "тренингах" не удавалось,
надрывались вместе с нами от смеха. Кое-что на тех занятиях отдаленно
напоминало некоторые методы, используемые в известных мне практиках от
традиционной психологии до медитации, но их абсолютная бессистемность лишала
эти занятия всякого разумного обоснования. А вот вечером представители
каждой страны должны были прибыть на ковер с отчетом о впечатлениях от
занятий. Я вместо отчета пристал к ним с вопросами о том по каким методикам,
разработанным какими специалистами проводится работа на этом мероприятии. На
что они возмущенно мне возразили, что мол зачем же им специалисты, зачем
методики, зачем строгие правила, которым будет подчинено свободное сознание
свободных европейских инвалидов. Им дескать важен сам процесс общения,
раскованный и непринужденный. В этом самом процессе народ будет сам по себе
развиваться и расти над собой и окружающими. Вобщем к консенсусу мы не
пришли, водку я с ними ежевечерне пить отказался, заперся в келье и на
занятиях больше не появился. Отдувалась за всю Россию одна Марина. Кстати,
по ее словам дальше было еще хуже. Эквадорка просто не знала чем себя
занять, смотрела в потолок и позволяла всему течь и изменяться как ни в чем
не бывало. Остальные занятия большинством разумной публики игнорировались.
Меня же окружающая обстановка вполне устраивала. В первый же день почти на
всех карточках мобильной связи роуминг сожрал все мои деньги, остались мы
без связи, вокруг тишина и покой. Решил я расслабиться и получить
удовольствие из окружающей среды обитания. Все дни слились в один и когда
что происходило мне не вспомнить, так что последовательность событий
утеряна. а события не прекращались. У нас состоялось несколько поездок по
окрестностям и вот тут как раз то, что меня поразило и не переставало
восхищать в все оставшиеся дни присутствия на мероприятии. Первой у нас была
поездка на фестиваль фольклорной музыки. Завезли нас в широко поле, на
котором располагалось несколько эстрадных площадок. Больше половины
выступающих были дети разного возраста, причем выступали они вполне
профессионально. Любят коренные поляки свою культуру и детям эту любовь
прививают. И тут началось для нас необычное. Выгрузили нас из автобуса и
бросили на произвол стихий. Назначили лишь время сбора. А инвалиды-то все
тяжелые и, как бы помягче, большинство не вполне адекватно
предрасположенные. Побродили мы по полям, по их деревеньке, курочки
кудахчут, свинки хрюкают, коровы мычат, навоз пахнет так же, ничего в нем
заграничного. Поискали где искупаться, не нашли ничего кроме какой-то
заросшей болотины и вернулись к автобусу. Пришли назначенному месту за 15
минут, никого нет. Мы начали паниковать не опоздали ли. Но точно в
назначенное время со всех сторон стекся народ, без шума без понуканий
расселся и мы тронулись дальше. Привезли нас в старинный крестьянский замок,
о чем мы узнали лишь на следующий день, там нам стало совсем не интересно.
Русский они там старательно забывают, а на английском и немецком, как
принято в Евросоюзе, говорить не умеют. Так что приходится им всеже забывать
про природный гонор и общаться на русском, но бывает попадаются совсем
упрямые. Подошли мы к стенду с арбалетами, начал я один из них примерять и
на курок давить по привычке. Подошел поляк и предложил стрельнуть настоящей
стрелой, я согласился, тогда он потребовал заплатить за выстрел три злотых.
Я согласился, но за такие деньги только в него, как ни странно он сразу
понял русский язык и отскочил. Собрались вновь все без понуканий и точно в
назначенное время. Один из группы вошел неся приобретенный обоюдоострый
топор на длинной рукоятке, после этого я стал келью запирать на ночь. Однако
эта поездка была всеже сравнительно несложной - все были на виду,
разбрестись было особо некуда. А вот в воскресенье нас высадили в Гданьске.
На сей раз нас с Мариной персонально сопровождала президент организации. А
остальные ходили сами по себе, лишь с волонтерами. Причем Никто из настоящих
иностранцев не знал польского языка, а других языков сами поляки не знают,
как я упомянул. А вот тут представьте наш, даже не сумасшедший дом, а просто
класс нормальной школы на экскурсии... Они разбредутся, еще не
собравшись.Орня и беспорядок будут такими, что впору на каждого одевать
наручники и смирительные костюмы с кляпами. Как яркий пример стоит обратить
внимание на молодого человека по имени Алехандро. У него тяжелейшая форма
ДЦП, он едва держится на ногах, каждый шаг дается ему с огромным трудом. Он
в совершенно незнакомой стране, практически один ходил на равне со всеми
безо всяких стонов и жалоб. Я еле на ногах держался, а он шел как обычно.
Правда в последние дни он падал несколько раз, но никто не делал из этого
трагедии, не причитал над ним, не предлагал идти в автобус, не вызывал
скорую, спокойно помогали подняться и шли рядом дальше как ни в чем не
бывало. Вообще группа была дружная, причем сдружились сразу, безо всяких
тренингов и анкет. Особенно по доброму относились ко всем испанские
волонтеры, радушные были девушки и очень колоритные. Вообще вел себя народ
крайне непринужденно, по нашим меркам. Ирландка ходила везде босиком, если
приходилось ждать остальных, она с испанцами и румынами плюхалась на то, где
стояла, будь то в музее, на вокзале или просто на улице. Они могли запеть,
вроде бы ни с того ни с сего и это не выглядело шокирующе. Особо хочется
отметить работу одного человека, на котором, похоже, держится вся черновая
практическая и теоретическая работа в фонде. Это профессиональный психолог
Мария, я ее звал Маша, по привычке. С ее работой мне довелось познакомиться
еще в июне. Она очень стесняется неумения говорить на русском языке, но не
стесняется его понимать и говорит на правильном польском, вполне понятном
мне, так что мы общались безо всяких проблем. Во время поездок она
умудрялась ненавязчиво уследить за всеми, в самый нужный момент быть в
нужном месте. Так что мы чувствовали себя в безопасности. Она много
рассказывала о трудностях в своей работе. Несколько разговоров с ней открыли
мне многие проблемы инвалидов в Польше. Еще за те две недели мы побывали в
нескольких музеях, поездили по местечкам, местам, городкам. Были в музее где
мне никто не запрещал изучать на ощупь экспонаты 13-14 веков, там кроме
прочего хранится уникальная двухтомная библия Гуттенберга. Были в Сопоте,
гуляли под проливным ливнем в Гдыне, купались вдвоем в море, где отличный
широченный пляж прямо в городе. Таких пляжей я у нас нигде не встречал,
разве что когда-то совсем давно и совсем дикие на косе и нашем морском
побережье у военных городков. Эквадорка как полезли мы в воду, надела
капюшон, застегнулась на все пуговицы и смотрела на нас с ужасом.

Еще поражает обилие бомжей и побирушек в любых районах и заведениях. А еще,
чтобы заплатить за музыкальный диск я стоял в одной очереди с президентом
Гданьска.

Вобщем расслабиться удалось. Я получил огромное количество незабываемых
впечатлений, отдохнул как никогда. Спасибо той организации - сами не
тяготятся работой и другим дают отдохнуть. Исключить бы "занятия" и было бы
все непревзойденно. И пускай они палец о палец не стукнули, чтобы выполнить
тот проект. Они просто собрали прекрасно подготовленных инвалидов, но
собрали их вместе, показали другую, необычную для них страну с богатой
культурой, а ведь для нас очень важно сменить обстановку, а о подобной
обстановке только мечтать приходится. Ведь мы были в полностью изолированной
от привычной среды обитания окружающей, все-таки, действительности.

Андрей Хохлов
Калининград

Выпуск листа на новом месте: 2335

Добрый день, Ирина Николаевна и участники рассылки.
Прошу с большим вниманием отнестись к нашей просьбе.
С 1 августа начал свою работу интернет-портал общественных организаций
инвалидов Волгоградской области, призванный разносторонне помочь лицам с физическими
ограничениями. В связи с этим просим всех участников рассылки дать отзыв о его
дизайне,
удобстве в навигации для слабовидящих, информационном наполнении.
Портал в настоящее время проходит тестирование, и соответственно будет
дорабатываться. В связи с этим любые Ваши замечания будут приняты к
сведению и учтены при корректировке портала.
Адрес портала: www.infoipi.ru
Отзывы о портале можно написать по адресу vans@c*****.ru с пометкой в
теме письма "Отзыв о работе портала"
С уважением,
Михайленко Татьяна Николаевна,
президент Волгоградской Ассоциации незрячих специалистов "Надежда"

Выпуск листа на новом месте: 2334

Радио "Эхо Москвы" в Перми
<Город П.>: школа для детей-инвалидов

- Здравствуйте, уважаемые экскурсанты. Убедительная просьба на время экскурсии
выключить ваши средства мобильной связи. И без моего разрешения не трогать
руками никакие экспонаты. Итак, мы с вами находимся в помещении, где некогда
обучались дети-инвалиды. Здесь все сохранилось в первозданном виде. Справа
от вас располагаются специализированные парты, за которыми могли проходить курс
обучения дети с пораженной центральной нервной системой. Перейдем в другую
аудиторию. И что мы с вами видим? Это книги, но раскройте их и посмотрите внимательно.
Там нет ни одной буквы. Но если вы коснетесь руками страниц, то
вы заметите, что на них, иглами выколоты некоторые точки. Это азбука Брайделя.
По ней, слабовидящие и незрячие дети, могли изучать различный текст. А если
мы зайдем в соседнюю комнату, то увидим специализированные тренажеры. Обычному
человеку не очень удобно на них заниматься. И правильно, это тренажеры для
детей с нарушением опорно-двигательной функции. Подумать только, всего какие-то
пять лет назад, люди, с такими серьезными отклонениями, жили среди нас,
учились, и даже получали работу. Сейчас, благодаря усилиям, администрации П.-края,
и прогрессивным общественно-политическим движениям такие люди, в нашем
регионе, перестали существовать, как социальное явление.
- А что, их теперь совсем нет?
- Физически, они конечно существуют, но, сами понимаете, какой это адский труд,
имея такие проблемы обучаться, общаться с нормальными людьми, да еще и работать.
Им нужен покой и небольшая пенсия. Что они собственно и имеют. И это наше великое
завоевание, которым мы обязаны основателям нашего края: Чирикову, Бухалову,
и многим другим, достойным людям.

Все лучшее детям! Пожалуй, это единственные лозунг, который следует взять из
светлого вчера. Не для расклейки на заборах, нет. Это уже было. Для детей ничего
не было хорошего. Сначала места в лагерных бараках для отпрысков врагов народа,
потом спецшколы с палочной дисциплиной. Из них со временем все лучшие традиции
стали постепенно перекочевывать в обычные детские заведения. Что же касается
инвалидов, как детей, так и взрослых, то это социальное явление в самой счастливой
стране отсутствовало, наряду с наркоманией и проституцией. И неизвестно куда
в этом случае девались младенцы с родовыми травмами, люди пережившие ряд ампутаций,
в следствие аварий или локальных не объявленных войн. Где обучались дети с серьезными
врожденными патологиями, и куда они, став взрослыми, шли. Тем не
менее, в отдельных дворах или слободках это явление наблюдалось. И эти люди скорее
служили объектом насмешек более благополучных сверстников, не из-за
того, что народ наш злой, а потому, что опыта общения с этой категорией у него
не было.
Невозможность наладить нормальный контакт, рождает чувство беспомощности, она,
как известно, проматерь ненависти и злобы. Вот так и жили, пока потихоньку
общество не начала пропитывать гуманизация. Произошло это не без участия самих
инвалидов. Жизнь в резервации их не утсраивала.
И вот уже в новом государстве, в середине девяностых на улицах нет-нет да стали
появляться люди на колясках, на костылях, начали поговаривать о безбарьерной
среде, о специальном общественном транспорте. Появились школы для больных детей,
взрослые начали получать ВУЗовские дипломы и устраиваться на работу. И
что теперь. Все это быстро и постепенно исчезло. Никто не озабочен, как инвалид
выйдет на улицу, никому нет дела до того, как он буде передвигаться по
городу, мало того, еще и спецализированные школы начали закрывать. Видимо, кто-то
считает, что благо, и благостная картинка это одно и то же. Жива еще
мысль о том, что страшные и сложные проблемы нужно прятать, а не решать или хотя
бы держать на виду, дабы помнить о них.
Почему чиновникам так страшны инвалиды, понять не просто. Но то, что они их видеть
не хотят, начиная с самого раннего детства, видно хотя бы из последней
истории с специализированной школой. Где родители и педагоги уже год добиваются
от краевых начальников решения проблемы, начальниками же созданной. Сначала,
чтобы школу не закрывали, теперь, чтобы выделили помещение. И надо бы поторопиться,
ведь скоро первое сентября.
Но у наших отцов своя особая логика, и при этом у них, видимо свои дети, тоже
какие-то особенные сверхчеловеки. Как имея это, можно решать проблемы какого-то
там больного несовершеннолетнего контенгента. И главное, как понять их. Да и
зачем понимать, когда здоровых детей еще хватает. Будет кому, при достижении,
зрелого возраста, на возмужавших сверхчеловеков работать. Все правильно. Ну,
только вот с таких излишне рациональных рассуждений начинаются маленькие гетто,
а там не далеко до большого Освенцема и Холокоста.

Всем известно, что у нас
Власти просто высший класс.
Коль слабо решить проблему
Закопают в тот же час.

Снова пущена волна -
Мы счастливая страна!
Бабы мощны, дети крепки,
Нет увечных ни хрена.

Ну, а если невеселый,
Сам не ходит, не встает,
То ему не надо школы,
Ни работы, ни забот.

Успокойте пап и мам,
Их измученным умам
Нужно только, чтоб их чада
Разъезжались по домам.

Дома будет хорошо,
Ложка миска и горшок,
Для чего тебе учиться,
Непутевый малышок?

Создают из жизни сказки,
Эмитируют подъем.
Те, чья совесть на коляске,
Те, чья память с костылем.

Выпуск листа на новом месте: 2333

inform.kz
У студентов-инвалидов появляются новые возможности для учебы за границей. Все
больше университетов США и Европы предлагают грантовые программы и стипендии
именно инвалидам из Казахстана. П.Юсупжанову предоставляется отличная возможность
пройти бесплатное обучение в Японии, тем более, что Пархат является достаточно
квалифицированным переводчиком-синхронистом.

<Мы рады тому, что с нынешнего года у многих наших студентов появились оплачиваемые
государством личные помощники и сурдопереводчики. Однако объем услуг
никак не может решить вопросы полноценного учебного процесса. Очень большую и
часто выходящую за рамки своей миссии помощь оказывает наша библиотека -
это и дублирование текстов по Брайлю, и предоставление услуг чтецов и специальной
дорогостоящей <говорящей> аппаратуры>, - отмечает директор республиканской
библиотеки для незрячих и слабовидящих граждан Гульбаршин Балгожина.

Отсутствие физического доступа в здания наших вузов для студентов с нарушениями
двигательной системы, необходимость запоминать и анализировать огромное
количество учебного материала на слух незрячим студентам, невозможность слышать
и воспринимать лекционный материал для слабослышащих - только верхушка
айсберга проблем казахстанских инвалидов.

<Не пора ли руководству наших вузов заняться предоставлением равных возможностей
для инвалидов? Мы знаем, что нужно делать и как. Пора действовать>, - говорит
председатель Ассоциации организаций инвалидов города Алматы Ляззат Калтаева.

Выпуск листа на новом месте: 2332

ИА Бел.Ру
В доме-музее Василия Ерошенко побывали исследователи из Москвы и Киева
Творчество Василия Ерошенко, нашего гениального земляка, философа и музыканта,
по-прежнему не до конца изучено. Особенно, как ни странно, в России. Между
тем, Василий Ерошенко, популяризатор международной языковой системы эсперанто
- уроженец села Обуховка Старооскольского района.

СМИ неоднократно писали о том, что имя этого удивительного человека внесено в
японские энциклопедии, много раз представляли его читателям как <классика
японской детской литературы>. Исследовать неизвестные страницы его творчества
и увековечить имя Ерошенко на родине взялись искусствоведы из Москвы и Киева
вместе с сотрудниками Обуховского Дома-музея.
У него было много имен. В Японии его называли Эро-сан, в Китае - Айлосянькэ или
<господин Айло>. Незрячие бирманские дети обращались к нему <кокоджи> -
<старший брат>, а изумленные чукчи прозвали его <какомэй> - <чудо>. Но мало кто
на его родине знает его имя - Василий Яковлевич Ерошенко.
Недавно в Японии в университете Васэда нашли брайлевский журнал - для незрячих
-1916 года издания, где опубликована статья Ерошенко на японском языке. Информация
об этом появилась в интернете, но тоже по-японски, на нее и наткнулась украинский
искусствовед Юлия Патлань. Уже более 10 лет она изучает жизнь и творчество
Василия Ерошенко.
Вместе с искусствоведом из Коломны Сергеем Прохоровым четыре года назад Юлия
организовала работу исследовательской группы <Василий Ерошенко и его время>.
В неё входят исследователи из разных стран мира. Они стремятся изучить творчество
писателей, которые стали известны как писатели на языке эсперанто. Юлия
Патлань - старший научный сотрудник Украинского центра народной культуры, говорит,
что больше всего ее интересует Ерошенко - писатель, Ерошенко - неоцененный
автор Серебряного века и те человеческие и литературные связи его с деятелями
культуры разных стран, которые выявляются сейчас впервые.
До сих пор исследователям неизвестны многие сказки, стихи, притчи, баллады, легенды,
очерки Ерошенко. Сергей Прохоров и Юлия Патлань уверены, что визит
в Дом-музей поможет узнать местонахождение утерянных литературных произведений.
Посетив родину поэта впервые, Юлия Патлань и Сергей Прохоров с интересом
пообщались с жителями села Обуховка, встретились с местными поэтами и актерами.
В ходе беседы в городском театре возникло предложение поставить на старооскольской
сцене одну из малоизвестных пьес Василия Ерошенко под названием <Персиковое облако>.
И исследователи, и актеры уверены, это поможет увековечить имя этого
неизученного писателя хотя бы на малой родине.
По материалам
официального сайта г. Старый Оскол

Выпуск листа на новом месте: 2331

Езда вслепую

29 Августа 2006, 10:44

логотип компании Ford

В прошедшую пятницу в Германии состоялся необычный тест-драйв, который компания
Ford организовала для слепых водителей.

Известно, что люди, лишенные зрения, обладают обостренным слухом и необъяснимым
современной наукой шестым чувством, которые помогают им лучше ориентироваться
в пространстве. Изрядную долю информации об окружающем их пространстве и предметах
они получают на ощупь. Аудиозаписи и книги с выпуклым шрифтом позволяют
слепым и слабовидящим разнообразить свой досуг, и образ жизни такого человека
может почти не отличаться от того, который ведут его соседи, но вот удовольствия
водить машину инвалиды по зрению лишены. Благодаря акции, устроенной компаниями
Ford и Caritas, 39 слепых и слабовидящих людей смогли в полной мере получить
удовольствие от вождения. Некоторые участники заезда, из тех, что потеряли зрение
в результате несчастного случая или болезни, вновь сели за руль после
многолетнего перерыва. Но и слепые от рождения водители, которые после непродолжительного
инструктажа впервые в жизни оказались за автомобильной <баранкой>
тоже неплохо держались на трассе.

Впоследствии все они отмечали, что эмоциональный подъем, вызываемый нажатием
на педаль газа, ни с чем другим сравнить невозможно. Отсутствие зрения участникам
заезда помогали компенсировать сидящие рядом инструкторы, подсказывавшие и корректировавшие
при необходимости направление движения. Акция проводилась недалеко
от Кёльна, на тестовой площадке, принадлежащей компании Ford. Все семь машин,
предоставленных для проведения тест-драйва, были оборудованы дублирующими
элементами управления для инструкторов-штурманов.
Источник: www.kolesa.ru
Постоянная ссылка на новость:
http://www.kolesa.ru/news/id/37940.html

Выпуск листа на новом месте: 2330

ZDNet.ru: Nuance озвучивает документы PDF
_ZDNet.Images/talkbackbox130x55

Кандейс Ломбарди (Candace Lombardi), CNET News.com
21 августа, 2006, 9:40

Компания Nuance Communications модернизировала своё программное обеспечение.

Во вторник она планирует выпустить пакет ScanSoft PDF Converter Professional
4, предназначенный для создания и преобразования файлов PDF, который составит
конкуренцию популярному ПО Acrobat от Аdobe Systems.

Новая версия содержит функцию преобразования текста в речь, использующую технологию
Nuance RealSpeak для перевода документов PDF в аудиофайлы WAV. Эти файлы,
которые можно использовать для подкастинга, озвучиваются мужским голосом. Компания
планирует предоставить пользователям возможность загружать и другие
голоса. Nuance выпускает также
ПО распознавания голоса.

PDF Converter Professional 4, предназначенный для корпоративных пользователей,
поступит в продажу в США 22 августа по цене около $100. Входящие в пакет
настольные утилиты ScanSoft PDF Create 4 и PDF Converter будут также продаваться
отдельно по $49 каждая.

ПО содержит новую функцию, позволяющую создавать файлы в формате XML Tagged PDF.
В эти файлы автоматически включается информация, которая помогает правильно
считывать порядок текста, таблицы и графику. Данный стандарт применяется для
экспорта файлов в программы чтения с экрана для слепых, а также для изменения
размера документов на экранах разного формата.

Компания утверждает, что в новой версии функция SoftScan, которая преобразует
документы PDF в файлы Microsoft Word, Microsoft Excel или Corel WordPerfect,
стала точнее на 46%. Этот механизм, который сохраняет форматирование, таблицы
и графику, может применяться как внутри ПО PDF, так и посредством специальной
панели инструментов для таких приложений, как Microsoft Word. В Adobe Acrobat
сохранение или экспорт документа PDF в Microsoft Word, Excel и других форматах
осуществляется только через главное меню.

ПО Nuance позволяет авторам задавать уровни разрешения доступа к документам PDF
с применением правил безопасности PDF, шифрования и редактирования.

Nuance утверждает, что она успешно проверила свое ПО PDF на совместимость с последней
сборкой бета-версии Microsoft Windows Vista.

_ZDNet.Images/print

Источник:
Nuance turns text into speech
(20.08.2006)

Выпуск листа на новом месте: 2329

glavred.info
Украинские ученые на пороге клонирования человеческого голоса
Михаил Шишминцев для <Главреда>
21.08.06 // 11:58
Среди различных версий происхождения пленок Мельниченко нет предположений о том,
что они могут быть созданы с помощью технологий компьютерного синтеза речи.
По видимому, это объясняется не только недостатком фантазии у авторов гипотез
о кассетном скандале, а их естественным стремлением к правдоподобности.

Тогда, в самом начале столетия, никто и не мог предположить, что украинские ученые
могут научить компьютер озвучивать произвольные тексты голосами, которые
практически невозможно отличить от человеческих, хотя многим из тех, кто интересуется
исследованиями в области компьютерного синтеза речи, еще в 2000 году
была известна разработка RealSpeak фирмы Lernout & Hauspie (L&H) - технологии,
способствующей созданию компьютерной речи, по звучанию приближенной к естественной
человеческой речи. Сейчас, по отзывам пользователей, наиболее близко приблизились
к реальному звучанию человеческого голоса синтезаторы фирмы
ScanSoft.

Многие пользователи, услышав синтезированный английский голос Daniel от ScanSoft
не могут отличить его от записи живого диктора. Русскоязычные пользователи
голосовых движков знакомы с продукцией ScanSoft по голосу Katerina.

Рассчитывать на то, что зарубежные фирмы будут разрабатывать синтезаторы, разговаривающие
на украинском языке, не приходится. Здесь можно надеяться только
на отечественных разработчиков, для которых украинская речь - родная. Одним из
ведущих научных подразделений Украины в области речевых технологий является
отдел распознавания и синтеза звуковых образов Международного научно-учебного
центра информационных технологий и систем под руководством Тараса Винцюка.
В отделе разрабатывается синтезатор украинской речи, который еще не имеет официального
названия. Разработчики синтезатора Татьяна Людовик и Николай Сажок
часто называют свое детище синтезатор Vimova от украинского слова "вимова" (произношение).
Технология создания украинских компьютерных голосов основана
на использовании звуковых составляющих речи реальных людей, а действующие образцы
по звучанию трудно отличить от речи живых прототипов компьютерной речи.
Образно говоря, украинские ученые научились клонировать человеческие голоса.

Термин "клонирование речи" - это не досужая журналистская выдумка: его употребление
узаконил в научной лексике первопроходец синтеза речи в бывшем Советском
Союзе белорусский ученый
Борис Лобанов.

Терминология клонирования использована здесь для большей наглядности, потому
что биологическое клонирование нам более знакомо по многочисленным дискуссиям
в прессе. Некоторые параллели в клонировании биологических объектов и компьютерных
голосов наблюдаются из-за того, что там с помощью очень маленьких информационных
структур создаются сложнейшие объекты: при биологическом клонировании живой организм
строится на основе деления клеток и генетической информации, при компьютерном
роль клеток и генов играют отрезки голоса и его математическое описание, в котором
закодирована информация о поведении голоса при чтении различных текстов.

Обычно в качестве исходного материала для создания компьютерных голосов используют
речь профессиональных дикторов, которые начитывают специально подобранные
тексты. При этом должна соблюдаться определённая интонация и темп речи. Очень
упрощённо синтез речи можно представить как замену печатных букв в тексте
на звуки, соответствующие этим буквам. При этом нужно учитывать, что одни и те
же буквы могут иметь разное звучание в зависимости от расположения в слове,
типа предложения, интонации, исторически сложившихся норм произношения и множества
других факторов, многие из которых до еще конца не исследованы современной
наукой.

В общем, процедура по созданию машинной копии человеческого голоса длительная
и кропотливая, поэтому не приходится рассчитывать на то, что в ближайшее время
наши компьютеры заговорят голосами знаменитостей, по которым каждый из нас сможет
определить успешность научных исследований по приданию голосу самостоятельного
бытия независимо от человеческого организма.

Впрочем, те, кто был знаком с Юрием Сенкевичем по телепередаче "Клуб путешественников",
могут проверить качество его склонированного голоса на
сайте
лаборатории Бориса Лобанова. Житейское путешествие известного путешественника
и телеведущего в сентябре 2003 году оборвал инфаркт, однако голос Сенкевича
благодаря белорусским учёным остался жить в электронном воплощении и, наверное,
ещё немало расскажет о путешествиях своего хозяина, которые не успели попасть
на страницы передачи "Клуб путешественников".

А украинским учёным из отдела Тараса Винцюка голос Дмитрия Драбыка знаком не
только по передачам "Громадського радио" и телеканала К1.Он стал прототипом
для компьютерного голоса "Dmytro". В Интернете наши читатели могут послушать,
как компьютер
голосом Дмитрия Драбыка
читает радионовости и
озвучивает
сообщение для мобильного телефона .

Тем, кто пожелает сравнить звучание компьютерного голоса Dmytro с голосом прототипа,
могут прослушать в аудиоархиве "Громадського радио" запись одной из
передач с участием Дмитрия Драбыка, например, до сих пор актуальную
радиопередачу о рефератах в Интернете.

Большим успехом разработчиков этого голоса было то, что для его создания не нужно
было вызывать человека, являющегося донором речи, в специально оборудованную
лабораторию, заставлять его читать определённым образом подготовленные тексты:
новая методика позволила получать необходимый речевой материал прямо с радиоэфира
или другого удаленного источника речи.

Эта методика выводит разработки украинских ученых на самые передовые рубежи мировой
науки в области искусственного интеллекта и вместе с тем ставит нас
перед правовыми и этическими вопросами, неизбежно возникающими, когда результатом
научных исследований является новая неведомая реальность.

Ведь клонирование голоса в неумелых или не очень чистых руках может принести
опасность для общества, в некоторой степени сравнимую с клонированием живых
существ.

В том, что это ненадуманные опасения и тревоги мы убедились в беседе с Дмитрием
Драбыком, который не возражал, чтобы его голос способствовал развитию украинской
науки, однако выразил обеспокоенность по поводу возможного использования компьютерного
клона его голоса в новых кассетных скандалах и прочих голосовых
мистификациях.Разработчики развеяли его опасения, сообщив, что компьютерный голос
Дмитрия не выйдет за стены лаборатории и был использован лишь для отработки
технологии работы с речью из радиоэфира.

С научными исследованиями и разработками отдела Тараса Винцюка пользователи Интернета
могут, ознакомится благодаря статьям сотрудников отдела и самого Тараса
Климовича на
сайте
посвященном украинским речевым технологиям.

Если вам не понравилось качество звучания голоса Dmytro, не спешите обвинять
разработчиков - этот голос в компьютерном исполнении появился на свет в 2004
году и за время, прошедшее с тех пор, украинские исследования в области искусственной
речи ушли далеко вперёд. О новых разработках киевской лаборатории
по синтезу и распознаванию звуковых образов удалось узнать благодаря счастливому
случаю, позволившему автору статьи попасть на защиту кандидатской диссертации
Татьяны Владленовны Людовик. К сожалению, журналисты редко бывают на защите диссертаций
и это лишает их возможности лучше узнать и понять состояние отечественной
науки, а иногда даже порадоваться за то, что несмотря на мизерное финансирование
она может выдавать научные результаты мирового уровня. Безусловно, изучение
диссертации не такое захватывающее занятие как чтение детективов, однако при
желании там можно найти много увлекательного и поучительного.

Главным результатом диссертации Татьяны Людовик "Информационная технология синтеза
индивидуализированной речи по тексту" являются алгоритмы и действующие
модели позволяющие синтезировать человеческий голос, достаточно близко имитирующий
речь человека вместе со всеми ее персональными акустическими, фонетическими
и интонационными особенностями. При этом речь очень разборчива и близка к естественному
человеческому звучанию. Наши читатели имеют возможность составить
собственное мнение о звучании синтезатора речи, описанного в диссертации Т. Людовик,
по трем звуковым файлам, которые можно прослушать, скачав их с Интернета:

-
doshchyk.mp3 -
здесь голосом профессионального диктора Валерия озвучена сказка о дождике;

-
poem.mp3
это небольшое стихотворение в компьютерном исполнении вполне адекватно воспроизводит
стиль чтения человеком поэтических произведений (использован голос
"Валерий");

-
dialog.mp3 -
образец диалога двух голосов "Марина" и "Валерий".

Нет сомнения, что по поводу звучания образцов синтезированной речи могут возникнуть
самые противоречивые мнения и суждения. В связи с тем, что для определения
результатов научных исследований субъективные мнения и оценки неприемлемы, в
диссертации Т. Людовик уделено достаточно много внимания научным методам определения
разборчивости и естественности звучания синтезированной речи.

Процент правильно распознанных слов в диктанте, прочитанном компьютером и написанном
студентами и преподавателям Института филологии, стал показателем разборчивости
речи электронных дикторов, созданного Татьяной Людовик. Разборчивость достигала
97-98 процентов. Большинство ошибок восприятия были связаны с редко употребляемыми
словами, например, словом "цингель". Более высокая разборчивость наблюдалась
в текстах радионовостей (98.4%), немного хуже воспринималось чтение художественных
произведений (97.3%). Диссертант объясняет это тем, что структура, лексический
состав и интонационное строение публицистических новостийных текстов гораздо
проще, чем художественных произведений.

Естественность звучания компьютерных речей оценивалась в диссертации с помощью
общепринятого в мировой практике теста "mean opinion score", то есть вычислялся
средний балл от оценок, выставленных по пятибалльной шкале членами группы независимых
экспертов. Средняя оценка здесь колебалась от 3.47 до 3.53 в зависимости
от версии акустического процессора, создающего речевой сигнал.

Большим подспорьем для журналистов, осмелившихся окунуться в сложнейшие перипетии
диссертационной работы, могут стать суждения участников её защиты, которые
позволяют ощутить за бесстрастными строчками академического текста живое волнующее
дыхание научного поиска, явственно и зримо представить его грядущие
результаты для нашего будущего и развитии технологий.

Прежде чем перейти к описанию наиболее интересных высказываний, прозвучавших
на защите диссертации, о которой рассказывается в статье, хотелось бы отметить,
что это мероприятие не выглядело чопорно и академично, как можно было ожидать.
Здесь состоялся очень интересный и оживлённый обмен мнениями по проблемам,
поднятым в диссертации, ым необычным участником защиты диссертации был синтезатор
речи, звучание голоса которого наглядно давало представление о ценности
защищаемой работы.

Очень страстно и увлечённо комментировал диссертацию доктор физико-математических
наук Шлезингер М.И. Его поразило, что благодаря разработкам Т. Людовик
и ее коллег, связанным с автоматизацией процесса индивидуализации синтезируемой
речи, можно быстро и легко озвучить какой угодно текст голосом любого человека,
например, можно получить поздравление, с днем рождения, озвученное президентами
США Бушем или Рейганом. Раньше для того, чтобы составить подобное поздравление
необходимо было много времени и усилий.

Какая связь между незрячими и синтезом речи? Об этом во время защиты рассказал
профессор Рашкевич Ю.М. из Национального университета "Львовская политехника".
Он отметил с сожалением, что на Украине насчитывается большое количество слепых,
для которых слуховой канал получения информации является основным источником
получения информации. Профессор сказал, что было бы несправедливо, если б новые
синтезаторы украинской речи не использовались для чтения электронных книг
для этой категории пользователей, так как естественное звучание речи и с интонациями
живого человека значительно обогатит и сделает более комфортным процесс
получения информации незрячими. Еще Юрий Михайлович обратил внимание на важность
применения предложенных технологий в обучении иностранным языкам.

На защите присутствовал незрячий аспирант факультета кибернетики КНУ имени Т.Шевченко
Олег Кутищев. Несмотря на отсутствие зрения он прекрасно работает
на компьютере с различными математическими пакетами и системами программирования,
благодаря программе Jaws, способной на многих языках мира озвучивать
информацию, которая выводится на монитор. Для того, чтобы Jaws разговорил по-украински,
Олег использует синтезатор "Vikno" (разработчик доцент Соломонова
университета Г.В.Юсим) и
"UkrVox"
(автор Ярослав Козак). Олег и другие незрячие могут сполна оценить достоинства
синтезатора Т.Людовик только когда он сможет работать с Jaws и распространёнными
программами для чтения книг. Сейчас это невозможно, так как синтезатор не имеет
интерфейса MS SAPI, который позволил бы ему взаимодействовать с большинством
уже разработанных говорящих программ. Впрочем, интерфейс SAPI это не только средство
для доступности синтезатора незрячих, это веление времени, способствующее
распространению украинских разработок во всем мире, недаром же все ведущие мировые
разработчики речевых синтезаторов снабжают свои программы этим интерфейсом.

Представитель Украинского языково-информационного Фонда Игорь Шевченко отметил,
что работа Людовик представляет интерес не только для разработчиков систем
озвучивания украинских текстов, но и для создателей украинских мультимедийных
словарей нового поколения, в которых наряду с образцами письменной речи будет
представлено их живое естественное звучание. Озвучить огромное количество словоформ
современного украинского языка (сейчас их насчитывается около 4 000
000) с помощью дикторских записей нереально, ведь они займут очень много места
даже при современных технологиях сжатия речи, да и времени для записи потребуется
уйма, гораздо проще и быстрее гновенно озвучивать словоформы с помощью программ
синтеза речи, при этом речевые базы данных и программы, необходимые для
этого, занимают мало места по сравнению с традиционной звукозаписью. Индивидуализация
синтеза речи поможет здесь услышать, как озвучивают то или иное слово
живые люди, носители языка. Более того, переключаясь на на звуковой синтез словоформ
голосов прототипами, которых являются люди, проживающие в разных областях
Украины, мы сможем услышать, как произносят то или иное слово в различных регионах.
Неоценимы такие звучащие словари и для иностранцев, изучающих украинский
язык, что будет способствовать его более широкому распространению во всем мире.
По словам Игоря Шевченко, современных инструментов для украинских лингвистических
технологий еще очень мало, что отрицательно влияет на престиж украинского языка
в мировом научном сообществе. Поэтому нашему государству следует поддерживать
такие разработки и финансировать их как приоритетные.

Выпуск листа на новом месте: 2328

25-08-2006 Мосты в природу - путь к полноценной жизни

23 августа 2006 года в информационном агентстве <ИТАР-ТАСС> состоялась пресс-конференция,
посвященная проведению V Юбилейного московского экологического
фестиваля <Пять шагов по чистой планете>. В мероприятии приняли участие Президент
Московского экологического фестиваля, народная артистка России Роксана
Бабаян, Префект ЮВАО г. Москвы Зотов В.А., Президент Регионального благотворительного
общественного фонда <Качество жизни> Кулик М.С., а также более 40
представителей СМИ и др.
В рамках пресс-конференции состоялась презентация социально-адаптационной программы
для детей-инвалидов <Мосты в природу>, разработанной Фондом <Качество
жизни> и одобренной Правительством Москвы.
Сегодня, безусловно, очень остро стоит проблема гармоничного развития окружающей
природной среды и человека. Но есть одна проблема, которую мы порой упускаем
из вида. Природа как источник познания окружающего мира и оздоровления, остаётся
недоступной для детей с ограниченными возможностями здоровья без специальных
программ.
<Мосты в природу> - это первая социальная программа, направленная на интеграцию
детей-инвалидов в общество посредством повышения доступности природных территорий,
экологического просвещения и оздоровления Программа представляет собой комплекс
разработанных по оригинальным методикам специальных реабилитационных оздоровительных
и эколого-просветительских мероприятий с элементами туризма и волонтерских работ
для детей с инвалидностью школьного возраста, учитывающих особенности
их здоровья и специфику заболеваний.
Говоря о необходимости внедрения подобных программ, Префект ЮВАО г. Москвы Зотов
В.А. отметил, что если ребёнку заложить основы экологических знаний и любви
к природе - это будет первым шагом на пути решения глобальных социальных задач.
Представители Фонда <Качество жизни> сообщили, что комплексная реализация программы
начнётся в сентябре и первой, полностью оборудованной реабилитационной
площадкой станет заказник <Воробьёвы горы>. Так, на территории заказника будут
оборудованы экологические тропы с твердым покрытием для инвалидов-колясочников,
разработаны ботанические маршруты для детей с различными заболеваниями и сенсорные
тропы для проведения в заказниках экологических экскурсий с акцентом
на звуковое восприятие, осязание и обоняние. Не менее интересна программа для
слепых и слабовидящих детей: изучение птиц с помощью аудиоплеера с записью
голосов птиц и прослушивания птиц в окружающей природе и др.
Президент Регионального благотворительного общественного фонда <Качество жизни>
Кулик М. С.: <Эти дети, как никто другой, нуждаются в общении с природой,
развитии собственных возможностей для полноценной жизни в социуме. Мы надеемся,
что программа <Мосты в природу> поможет обогатить представления об окружающем
мире детей-инвалидов, привьет им навыки поведения на природе, будет способствовать
физической реабилитации и в целом повысит качество жизни людей с ограниченными
возможностями здоровья. Мы уверенны, что, отработав методологию и технологию
программы в столице, мы сможем передать свой опыт и в другие регионы РФ>.
Порой наши проблемы несоизмеримы с тем, что проходится преодолевать детям с ограниченными
возможностями здоровья. Наша задача - протянуть им руку, перекинуть
друг к другу <мосты> поддержки и сделать все, чтобы они, как часть нашего общества,
жили полноценной и счастливой жизнью.
Приглашаем Вас принять участие в презентации программы <Мосты в природу>, которая
состоится в рамках V Юбилейного московского экологического фестиваля <Пять
шагов по чистой планете> 26 августа в Эколого-просветительском центре <Кузьминки>.

Выпуск листа на новом месте: 2327

23 августа 2006 г.

Система SWAN заменит зрение слепым людям 13:04

Команда специалистов из компании Georgia Tech придумали концепцию мобильной компьютерной
системы, которая должна помочь слепым людям ориентироваться в незнакомой
местности. Как и большинство прототипов, система SWAN (аббревиатура от System
for Wearable Audio Navigation - Система мобильной аудио-навигации) на текущий
момент очень неудобна в использовании, т.к. включает в себя ноутбук, GPS-модуль,
несколько внешних сенсоров, шагомер, RFID и RF сенсоры, компас и другое
оборудование, которое пользователь вынужден носить с собой в рюкзаке. Однако,
инженеры Georgia Tech работают над более компактной версией.
SWAN технологии bonephones, System for Wearable Audio Navigation

Система SWAN доносит свою информацию до пользователя с помощью пары "бонофонов"
("bonephones"), разработанных также Georgia Tech. Эти устройства передают
звуки человеку благодаря проводимости его же собственных костей. Уши при этом
остаются абсолютно свободными, что позволяет слышать звуки улицы. Вместо
использования обычных голосовых навигационных инструкций, система SWAN пользуется
так называемыми "3D аудио ключами", которые состоят из специальных сигналов,
позволяющих человеку получать информацию об окружающих его объектах и изменениях
поверхности дороги. [

Aguares

Выпуск листа на новом месте: 2326

21 августа 2006 г. (понедельник).

Газета "Вечерний Минск"
#182 (11154)
Телевизор - только для избранных?

Необычный звонок поступил на днях в редакцию от читательницы "Вечерки", которая
рассказала нам эту историю.

Несколько дней назад ее знакомый, инвалид по зрению первой группы, попросил съездить
вместе с ним в крупный магазин и помочь купить телевизор в рассрочку.
Привезли все необходимые документы и стали оформлять покупку. И тут начались
проблемы. Вначале загвоздкой стал штамп вместо подписи на документах (у знакомого
Ольги даже в паспорте вместо личной подписи стоит штамп). Оказалось, что ранее
компании, администрирующей оформление покупок в рассрочку, сталкиваться
с такими ситуациями не приходилось. Худо-бедно этот вопрос все же решили. Однако
потом оказалось, что это еще цветочки.

"Прибежала девушка, сотрудница фирмы, и сказала, что ей только что звонили из
банка. Документы оформлять запретили. Мол, пусть радио слушает, если он слепой,
зачем ему телевизор, - делится Ольга. - Мы все (четыре человека вместе с моим
знакомым) слышали это и были просто в шоке".

Всю дорогу домой мой приятель не проронил ни слова. Только потом, когда уже подъезжали,
спросил: "Что, если я не вижу, то не имею права ни на что?"

Корреспондент "Вечерки" обратился в фирму, администрирующую процесс покупки товаров
в рассрочку (ее название мы пока не озвучиваем). По словам ее директора,
сейчас выясняется, был ли такой случай вообще. На вопрос корреспондента, существуют
ли ограничения в предоставлении возможности покупки в рассрочку (по
физическим данным например), он ответить затруднился и попросил перезвонить через
неделю.

Что ж, мы, конечно, перезвоним. На данный момент поражает в этой ситуации другое:
до сих пор (материал готовился к печати в пятницу) никто слепому мужчине
не позвонил, чтобы хотя бы извиниться - вне зависимости от того, кто сказал эти
жестокие слова: "Зачем слепому телевизор? Пусть радио слушает!"

Татьяна Панаскина.

Выпуск листа на новом месте: 2325

DONTR.RU
Ростовчане создали компьютерную программу для незрячих

Освоить компьютер под силу и незрячим людям. Ростовчане изобрели специальную
программу, которой уже пользуются в Израиле, Германии, Канаде. "Max Reader"
- так называется программа - позволяет не только повысить свою компьютерную грамотность,
но и читать книги.

Создали говорящую программу "Max Reader" отец и сын Васильевы. Программа помогает
незрячим людям осваивать персональный компьютер. Подобные проекты существовали
и раньше. Васильевы их усовершенствовали. Теперь достаточно нажать кнопку, и
программа объяснит функцию этой клавиши.

По словам создателя "Max Reader" Александра Васильева, программа удобна тем,
что позволяет незрячему человеку самостоятельно установить ее. Для этого достаточно
только вставить компакт-диск в привод.

"Max Reader" позволяет не только познать азы компьютера, но и "читать" книги.
На смену томам с рельефно-точечным шрифтом пришли звуковые книги. Необходимо
только скачать их из интернета и воспользоваться "Max Reader". Они гораздо удобнее,
только выбор невелик. А компьютерная программа дает возможность самим
создавать аудиороманы, аудиоповести и аудиостатьи.

Как говорит заместитель председателя Ростовского областного правления Всероссийского
общества слепых Юрия Мещерякова, "Max Reader" - усовершенствованная
программа. В других программах произношение текста было прерывистым, в "Max Reader"
текст произносится четко и ровно, отметил Мещеряков.

Выпуск листа на новом месте: 2324

РТР-Спорт.ru
28.08.06 13:23

УЕФА поддержал слепых
Международная федерация спорта для слепых (IBSA) получила от УЕФА благотворительный
чек на сумму один миллион швейцарских франков. Президент УЕФА Леннарт
Юханссон и нападающий <Монако> и сборной Чехии Ян Коллер вручили чек президенту
IBSA Майклу Барредо и председателю подкомиссии по футзалу Карлосу Кампосу.
Вручение состоялось в перерыве поединка за Суперкубок УЕФА между <Севильей> и
<Барселоной>. Выданный УЕФА чек пойдет на трехлетний проект развития футзала
для слепых в Европе. С начала 1998 года во время матчей в Монако УЕФА жертвует
по миллиону франков различным благотворительным организациям. <Поддержка
УЕФА подтверждает ведущую роль IBSA в развитии футбола и других видов спорта
для слепых и людей с проблемами зрения, а также то, что IBSA является одним
из самых активных участников спортивного движения среди людей с физической недостаточностью>,
- отмечено в заявлении УЕФА.

Выпуск листа на новом месте: 2323

ДАЙВИНГ ДЛЯ... НЕЗРЯЧИХ. Андрей СКИПАЛЬСКИЙ. Зеркало Недели On The WEB
ДАЙВИНГ ДЛЯ... НЕЗРЯЧИХ. Андрей СКИПАЛЬСКИЙ. Зеркало Недели On The WEB

Зеркало Недели On The WEB

# 32 (611) Суббота, 26 Августа - 1 Сентября 2006

У нас есть выбор и возможность куда-то убежать, хотя и ненадолго. Убежать и отдохнуть.
А задумывались ли мы над тем, как отдыхают наши граждане, ограниченные
в своих движениях и возможностях? Прикованные к коляскам, имеющие проблемы со
зрением и слухом, умственные расстройства?.. Статистические данные свидетельствуют,
что таких сограждан у нас примерно пять миллионов. За этой цифрой стоят человеческие
судьбы, потребности этих людей. Прежде всего потребность быть полезными
членами общества, быть принятыми им и, конечно же, отдыхать, имея выбор, где
и как это делать.

Дайвинг для незрячих - не шутка. Хотя, согласен, представить это сложно. Презентация
такого вида экстремального отдыха состоялась на международной конференции
<Практика активного отдыха и туризма для людей с ограниченными возможностями>
во Львове около года тому назад. Российские коллеги рассказывали, как в сопровождении
инструкторов их соотечественники с недостатками зрения спускались на дно реки
с аквалангами. Потом я спросил: <А с какой целью? Ведь если мы погружаемся,
то прежде всего ради незабываемых картинок подводного мира>. Полученный ответ
дал понять, насколько узко я мыслю. Оказывается, слепые аквалангисты получают
массу новых ощущений и представлений от прикосновений ко дну, растительности,
камням... На конференции было еще много такого, что вызывает удивление: велопробег
для людей с недостатками слуха, спелеологические спуски для слепых, походы в
горы и сплав на плотах для колясочников. И радует, что часть из представленного
опыта - украинская.

Через год на сайте львовской общественной организации - общества <Зеленый крест>,
- пропагандирующей активный отдых для людей с особыми потребностями, прочитал
вопрос туриста из Киева: <Где можно узнать о подготовке к сплаву, что для этого
необходимо, где взять напрокат плот и сколько это будет стоить? Услуги
инструктора - платные? Что нужно иметь с собой (какие документы и справки)? Можно
ли стать членом вашего общества?>.

Многие ли из нас пробовали такой вид спорта или отдыха, как водный туризм? Уверен,
что нет, но желающих достаточно. По всей видимости, есть и те, кто готов
платить. Экстремальные виды туризма становятся все более популярными, активно
входят в нашу жизнь. Соглашаясь, например, на прыжок с парашютом, каждый
из нас преодолевает свои психологические барьеры - страх, неуверенность. Решая
заняться туризмом, человек с особыми потребностями должен преодолеть, кроме
психологических, настоящие, материализованные барьеры, а именно: лестницу без
пандусов, неприспособленный транспорт, слишком узкие двери и коридоры, отсутствие
звуковых светофоров, оборудованных туалетов, перил и поручней на стенах.

В этом году барьеры на пути к активному отдыху преодолеют около 30 человек с
ограниченными возможностями. Общество <Зеленый крест> при поддержке проекта
<Сеть гражданского действия в Украине> (UCAN), финансируемого Агентством США
по международному развитию (USAID), организовывает для своих туристов два
сплава по Днестру. На протяжении почти двух недель ежедневно флотилия из трех-четырех
лодок будет преодолевать расстояние в десятки километров от Галича
до Залищины Тернопольской области. И хотя предварительно проводились тренировочные
выходы на воду и учеба для инструкторов, это все еще воспринимается
как вызов природе и себе. Директор упомянутого общества Александр Волошинский
пока не может с уверенностью сказать, какое расстояние одолеет его команда,
и как конкретно все произойдет, но знает, что для всех это станет необыкновенным
приключением и возможностью испытать собственные силы. Для того, чтобы
сплав прошел безопасно, профессиональные спасатели и врачи - поскольку для них
подобный опыт будет первым - изучили методику работы с людьми, имеющими
особые потребности, в составе команды.

Природа не создает много препятствий для тех, кто ограничен в движениях. Она,
скорее, принимает их и дает ощущение уверенности и полноты жизни. Упомянутые
выше препятствия создают люди в больших и малых городах. Сплав по Днестру - часть
кропотливой работы по проекту развития туризма для людей с ограниченными
возможностями, начатой львовской организацией почти два года назад. В планах,
которые на сегодняшний день несколько изменились, была комплексная работа:
создание и систематизация знаков доступности объектов инфраструктуры, разработка
требований к доступности таких объектов, формирование единого государственного
органа оценки и сертификации уровня доступности, а также законодательная инициатива.
Результатом такой деятельности группы специалистов и экспертов стала
разработка уникального пособия <Активний вдпочинок та туризм для неповносправних>
(копия на www.gcs.org.ua), где и собраны все наработки проекта, расчеты
и чертежи, методики активного отдыха более чем десяти видов туризма для разных
групп людей с особыми потребностями, а также законодательная база.

В последние годы в этой сфере появилось около 20 законодательных документов,
однако большинство из них не включает в приоритеты туристические объекты и
зоны рекреации. Базы отдыха, спорткомплексы, санатории и летние лагеря остаются
малодоступными для наших соотечественников с особыми потребностями. Например,
по данным исследования доступности объектов во Львове, проведенного организацией,
полностью доступными для инвалидов являются несколько больниц, железнодорожный
вокзал, одна-две гостиницы и... все сети супермаркетов. Вопрос <Почему?> в этом
случае риторический - покупатели с ограниченными возможностями приносят
прибыль.

Понятно, что и туристы-инвалиды могут приносить прибыль. Вряд ли законы или указы
сработают сразу и заставят владельцев гостиниц и туристических баз переоборудовать
их для <виртуальных> клиентов с особыми потребностями. По данным экспертов, смета
полного переоборудования составляет примерно один-два процента стоимости
сооружения. Но начать можно просто с обустройства пандусов и въездов на тротуар,
что уже решит немало проблем. И, опять же, не будем забывать, что <неповносправн>
члены общества - это платежеспособные клиенты.

Мне пришлось быть участником группы в первом для <Зеленого креста> и его клиентов
- инвалидов-спинальников интеграционном лагере в Славском. Имея на то
время единственную альтернативу поселения инвалидов в безбарьерную <Перлину Карпат>,
они решили пойти другим путем - поселить 15 колясочников на необорудованной
спасательной базе, где останавливается немало туристов в зимний сезон. Да и альтернативой
<Перлину> назвать нельзя, ведь платить 200-400 грн. за комнату
в сутки было нереально. Поэтому решили ощутить все <преимущества> барьерного
туризма.

С каждым туристом был волонтер - то ли родственник, то ли студент, помогавший
преодолевать лестницу, слишком узкие коридоры, открывать двери и готовить
пищу, просто отдыхать вместе. В программу включили посещение музея, церкви, поездку
в кузове грузовика в горы, плавание на озере, спортивные соревнования.
После того как в течение недели пришлось по два-три раза в день выносить наших
друзей на второй этаж, участники эксперимента решили обсудить проблему на
круглом столе во Львове, чтобы потом оформить материалы как предложения к изменениям
законодательства, часть из которых и вошла в последний, довольно прогрессивный
указ президента Украины <Относительно первоочередных мероприятий по созданию
благоприятных условий жизнедеятельности лиц с ограниченными физическими возможностями>.
Упомянутые действия и являются полноправным участием граждан в отстаивании своих
прав и интересов, а это в свою очередь уже признак развитого гражданского
общества.

...По трассе где-то между Яремчей и Косовом движется автомобиль. Водитель внимательно
вглядывается в дорожные знаки, а также знаки возле усадеб, гостеприимно
предлагающих свои услуги по <зеленому> туризму. Машина в конце концов останавливается
возле дома, где на воротах, кроме надписей: <Есть свободные места>,
<Сауна> и тому подобное, есть еще и знак доступности - силуэт на коляске, например.
Водитель выходит из машины, разговаривает с владельцем. Осмотрев усадьбу,
договариваются о приезде группы людей с ограниченными возможностями через неделю...
Ваше воображение может пойти дальше, ведь это - картинка из будущего.
На создание равных условий для 8-12% граждан-инвалидов европейских стран ушло
не одно десятилетие. Мы только начали движение в этом направлении, а именно:
с изменения сознания. Барьеры на пути выезда из квартир многих инвалидов являются
определенными барьерами-стенами, за которыми общество позволяет себе
ничего не видеть, не слышать, а следовательно, и не беспокоиться. Попытки преодолеть
их с обеих сторон должны стать нормой жизни всех без исключения граждан.

Говорят, для того чтобы изменить отношение общества, нужно больше отваги, чем
для того, чтобы ничего не менять. Будем же отважными. Говорят, системные изменения
в культуре, образовании, социальной сфере требуют больших инвестиций. Станем
же социальными инвесторами. Но фактом является то, что если оставить все без
изменений, то это потребует еще больших денег. Будем же мудрыми...

А тот, кто уже начал делать свой бизнес доступным для всех, может по праву называться
социально ответственным гражданином или социальным предпринимателем
и вне всяких сомнений получит выгоду в будущем. Социальными предпринимателями
можно назвать и энтузиастов общества <Зеленый крест>, начавших и развивающих
такое полезное дело, как туризм для людей с ограниченными возможностями.

И последнее. Граждане с особыми потребностями если и занимаются туризмом, то
исключительно своими силами. Вот вам и бизнес-идея, уважаемые туроператоры:
разработайте программу, ищите своих туристов, давайте объявления, и у вас появятся
новые группы доброжелательных и признательных клиентов.

Выпуск листа на новом месте: 2322