Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
ПР

Статистика

399 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца? Ваши ладони...


Английский для невест.
 
 

Для желающих  выучить английский язык уже этой весной.

 

В период празднования Дня Защитника Отечества - 23 февраля и праздника наших очаровательных, милых и прекрасных женщин - 8 марта, проходит акция "Английская Весна".

 

Узнайте все подробности здесь
 
 
 

Добрый день!

 

Сегодня поговорим о сочетаниях со словом palm в значении «ладонь».
 
 
В английском языке выражение «чешутся ладони» имеет другое значение в отличии от русского языка -  речь идет о взятках.

Двести лет назад, чтобы ладони в переносном смысле не чесались, англоязычные посчитали, что их следует смазывать жиром. Так появилось выражение to grease the palm - «подмазать» кого-либо.

Один из его вариантов - шутливое выражение palm oil. Как видно из следующего примера, о «пальмовом масле» речи нет: The mechanic worked faster after an application of palm oil - «Получив на лапу, механик стал работать быстрее».

Недавно , в  связи со скандалом о «раскручивании» ди-джеями определенных песен в эфире за взятки появилось слово payola, составленное из pay - «платить» и victrola - «проигрыватель». Хотя «пайола» запрещена законом, слово применяется к взяткам за как бы «случайное» упоминание информации в средствах массовой информации.

За столь же «случайное» упоминание конкретного продукта - plug - взятки называются plugola.

В основе глагольных сочетаний с palm лежит умение фокусников или шулеров «прятать» в руке. Например, The waiter palmed the 20-dollar bill, and led us to the table - «Официант зажал в руке сунутую ему двадцатку и повел нас к столику».

 
Выражения с сочетанием palm off (кого-то или что-то) чаще всего значат «всучить» или «сбагрить». В преступном жаргоне Somebody palmed of a phony twenty on Mary значит, что кто-то подсунул Мэри фальшивую двадцатку.
 
Примеры:
My cousin palmed off his clothes on me - «Мой двоюродный брат сбагривал мне свою поношенную одежду».

John palmed left and right - «Джон давал взятки налево и направо».

 
 

На сегодня все.
До встречи в следующем номере рассылки.
С уважением,
администрация рассылки "Английский для невест"
 
 
В избранное