Привет, друзья! Пожалуйста, не проходите мимо!
Дело в том, что планируется обновить брайлевскую таблицу русского
литературного Брайля, которая используется в Liblouis. В свою очередь,
это даст возможность читать правильный русский литературный брайль в
NVDA и даже в JAWS. О вводе речь пока не идёт - это слишком сложно. Не
стоит забывать и о Linux-системах.
Большая часть работы уже сделана, но, честно говоря, не могу
определиться с одним штрихом.
Дело в том, что, согласно руководству по выпуску брайлевских изданий
массового распространения, признак заглавной буквы опускается в
большинстве случаев. Всё я сейчас, конечно, перечислять не буду, но я
уверен, что вы понимаете, о чём речь. Но поскольку я делаю таблицу,
которая обрабатывает текст автоматически, у меня есть только 2 варианта:
отказаться от этого признака почти полностью, оставив его только в
позициях сразу после цифр или сразу после латинских букв. Второй вариант
- ставить эти признаки везде, где стоит заглавная буква, т.е. в начале
любого предложения и перед любым именем собственным. Тут необходимо
сделать замечание: несколько идущих подряд заглавных букв, конечно,
будут отмечены только одним признаком, он не будет стоять перед каждой
буквой слова.
Лично я считаю, что второй вариант предпочтительнее, потому что в
руководстве речь идёт о бумажных изданиях. На мой взгляд, при чтении
электронных текстов важно понимать, где присутствует прописная буква. Та
же система, к слову, используется и в iOS.
Всё описанное выше относится также и к латинским буквам.
В общем, напишите своё мнение. Вопрос я формулирую следующим образом:
будет ли вам мешать постоянная индикация заглавных букв или нет?
Спасибо!
Андрей
