На скольких языках писать умеешь?

1. Суть
2. Оформление
3. Информация
4. Ответить

Суть

Да нет, не программируешь! а письмо написать можешь? На одном - на С? и все? Ах, аду и кобол не хочешь учить? Но можешь? Но выйдешь на пенсию и выучишь - так? Забавная ситуация - ни одни програмист не сомневается, что он или она может выучить любой язык программирования, каким бы сложным это язык не считался. Немножко тренировки, чуть-чуть усидчивости и все - кодируешь на новом языке.

А вот то что, выучить естественный язык трудно, как вбили нам в детстве в голову, так и не выбить ни как :( Поэтому рассылок про естественное языкознание ГорКот наплакал. Я не говорю про английский, бо он сейчас как русский за пределами РФ в бытность СССР - почти родной. Из экзотики - монгольский. Была рассылка про итальянский - уже закрыта. У испанского не было ни одного выпуска. С немецким получше, но я не шпрехаю. Поэтому сегодня остановлюсь на впавшую в спячку рассылку для франкофонов, т.е. для франко-пишущих.

Совсем недавно ГорКот начал вычищать давно не выходящие рассылки, а это уснула в апреле, поэтому настоятельно рекомендую перекачать архивы рассылки себе на винчестеры. Почему это надо делать? Ведь говорят, что в инете можно найти все. Все так, только Вам придется приложить усилия, а тут собраны эквиваленты между нашими штампами и ихними в литературной, бытовой и сленговой речи - всего вышло более 50 выпусков.

Кстати, если кто подпишется в надежде на продолжение. Напишите автору - скажите, что Вам нравится ее работа. Помните, что я Вам говорила о дауне ворчалок на целый месяц?

Оформление

Начнем с того, что просматривать франко-русский текст в любой кодировке, отличной от unicode, весьма прикольно. Либо искажен французский текст, либо русского не видно. Но при некоторой сноровке читать по-французски с кириллицей вместо умлятов можно приспособиться, либо все-таки получать html-версию и читать в Ослике или в Глючке.

На первом экране html-версии все что Вы увидите - будет название рассылки, номер и тема выпуска плюс форма подписки на пяток дружественных рассылок. И только на втором экране будет таблица с идиомам на двух языках и транскрипция французского произношения.

Текстовая версия автоматически создается из html-версии. В силу того, что ГорКот высылает подписчикам выпуски только в 4 кодировках, про фонетику можно забыть. Но если транскрипция для Вас не важна, то текстовая версия вполне читабельна и не вызывает у меня отрицательных эмоций, хотя есть отдельные недостатки, характерные, когда автор об этом не заботится, для версий конвертируемых автоматически.

Информация

---

Ваша Ворчунья