Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Французский с самого начала.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Французский язык, фразы, слова, грамматика" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Елена

Статистика

269 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Французский с самого начала. Выпуск 8


Информационный Канал Subscribe.Ru
Французский с самого начала.Выпуск №8.

Bonjour!

Вы готовы к получению новых знаний по французскому языку? Тогда, вперед!

Если вы еще не получали рассылку, то настоятельно советую посмотреть предыдущие выпуски в архиве рассылки.

Я очень жду того момента, когда вы, мои замечательные подписчики, сможете прочитать какой-нибудь текст на французском языке, или когда вы сможете говорить (тоже на франц.яз.).Но для того, чтобы такой счасливый момент настал, нужно постараться.


Итак,

В этом выпуске:
  • Почитаем? "Правила чтения: согласные звуки".
  • Немного грамматики. Особенности образования женского рода имен существительных.
  • Совершенствуем словарный запас: "Дни недели".
  • Это интересно! Французы в космосе.
  • Французская кухня.new

Почитаем?"Правила чтения: согласные звуки".

А вот и обещанная таблица "Правила чтения: согласные звуки":
буква,сочетание букв
как произносится
примеры
b
б
 bois (лес) "буа"
c
c (перед e, i,y)
 ciel (небо) "сиель"
c
к (перед остальными)
 avec (предлог : с) "авэк"
cc
к (перед a, o,u)
 accord (согласие) "акор"
cc
кс (перед остальными)
 accepter (соглашаться) "аксэптэ"
ç
с
 garçon (мальчик) "гарсон"
ch
ш
 chat (кот) "ша"
d
д
 donner (дать) "донэ"
f
ф
 fin (конец) "фан"
g
ж (перед e, i, y)
 girafe (жираф) "жираф"
g
г (перед остальными)
gomme (стирательная резинка) "гом"
gh
нь
 montaghe (гора) "монтань"
gu
г (перед e, i)
 guide (гид) "гид"
h
не произносится
 homme (человек) "ом"
j
ж
 jardin (сад) "жардан"
k
к
 kilo (килограмм) "кило"
l
ль
 salle (зал) "саль"
Внимание! Удвоенные согласные произносятся как один звук.(Напрмер, comme (как, как будто) "ком") Продолжение таблицы - в следующем выпуске.

Прочитали ли вы предложение, которое я дала вам в прошлый раз? Проверим :
Elle apporte le crayon à maman.
Читаем : Эль апорт лё крэйон а маман.
Другое задание.Прочитайте следующее:
Nicolas voit le crayon sur la table. Il le prend et dessine. (Николя видит на столе карандаш. Он его берет и рисует).
А теперь переходим к следующему разделу.

Немного грамматики. Особенности образования женского рода существительных.


1).Женский род существительного образуется путем прибавления в написании к слову мужского рода -e, которое не произносится.При этом :
а).Если существительное оканчивается на гласный звук или произносимый согласный, то произношение не изменяется.
Пример : ami (друг) "ами"-- amie (подруга) "ами"
б).Если существительное оканчивается на непроизносимую согласную, то с прибавлением -e в женском роде эта согласная произносится.
Пример : Polonais (поляк) "полонэ"--Polonaise (полька) "полонэз"
2).Если существительное оканчивается на an, en,on, то в женском роде удваивается написание n
Parisien (парижанин) "паризьян"--Parisienne (парижанка) "паризьен"
3).Конечный суффикс eur меняется на euse, а teur -на trice.
Пример : vendeur (продавец)--vendeuse (продавщица)
acteur(актер)--actrice (актриса)
4).Особую форму имеют:
héros (герой)--héroine (героиня)
garçon (мальчик)--fille (девочка)
coq (петух)--poule (курица)
loup (волк)--louve (волчица)
5).Если слово оканчивается на -e, то слово в женском роде не изменяется.
Для лучшего понимания представим все это в таблице:
мужской род как изменяется
женский род
secrétaire
не изменяется
secrétaire
ami
+e
amie
danseur
eur-->euse
danseuse
directeur
teur-->trice
directrice
chat
t-->tte
chatte
paysan
an-->anne
paysanne
citoyen
en-->enne
sitoyenne
lion
on-->onne
lionne

Совершенствуем словарный запас: "Дни недели".


понедельник
lundi "лянди"
вторник
mardi "марди"
среда
mercredi "мэркроди"
четверг
jeudi "жоди"
пятница
vendredi "вандроди"
суббота
samedi "самди"
воскресенье
dimanche "диманш"

Это интересно! Французы в космосе.


Предлагаю вашему вниманию два интервью с французскими космонавтами Michel Toghini и Jean-Francois Clervoy.Эти интервью я перевела для вас с французского на русский.
     Интервью с Michel Toghini

Журналист: Какие самые опасные моменты при полете в космос Вы можете назвать.
M.T.:Есть три наиболее сложных момента в полете: взлет, закрепление к орбитальной станции, возвращение на Землю.Но в случае взрыва при взлете у нас есть запасная система.При неудаче во время закрепления к орбитальной станции у нас имеется достаточно горючего, чтобы попытаться снова.
Ж.: Что Вы едите во время полета?
М.Т.:Мы питаемся, в основном, высушенными продуктами.Мы едим консервы, используем много продуктов из тюбиков (например,супы или сок).Конечно, мы берем с собой свежие фрукты (персики, яблоки).
Ж.:А где спят космонавты во время полета?
М.Т.:На корабле существуют проблемы с местом, так как вся необходимая техника занимает достаточнол много места.Поэтому космонавты спят там, где свободно, очень часто на потолке или в вертикальном положении.
Ж.:Зачем необходимо покорение космоса?
М.Т.:Космос-- настоящая лаборатория, где можно создавать новые материалы, сплавы, которые невозможно сделать на Земле.На орбите можно изучать нашу планету, получать больше знаний об окружающем нас мире.
     Интервью с Jean-Francois Clervoy

Ж.:Расскажите, что Вы видели с орбиты.
J.-F. C.:Под ногами была Земля.Она была погружена в черноту.Я не верил, что это может быть так красиво! Я испытывал огромное уважение, восхищение перед красотой, величием и силой природы.Я осознал, что Земля-- это живой мир.
Ж.:Как Вы чувствовали себя физически?
J.-F. C.:Из-за отсутствия силы притяжения кровь приливает к голове.Ощущения были такие же, если бы меня подвесили вниз головой.Но в космосе это длится постоянно.В первый день я заставлял себы быть спокойным.Но потом я уже чувствовал себя хорошо.
Ж.:Брали ли Вы с собой какие-нибудь личные вещи?
J.-F. C.:Я взял с собой шесть CD (диски).Я слушал музыку, одновременно тренируясь на велосипеле и смотря на Землю.Казалось, что я еду на велосипеде вокруг Земли.
Ж.:Ощущали ли Вы то, что Ваша мечта (полет в космос) сбылась?
J.-F. C.:Да, сбылась мечта детства.В 4-5 лет я хотел летать без самолета, без крыльев, без всего.Но потом я захотел стать космонавтом.И эта мечта сбылась.
Небольшая справка:
Космическое сотрудничество между Россией и Францией, начало которому было положено договором от 30 июня 1966 года, продолжается и сейчас.Семь раз французские космонавты стартовали в космос на кораблях "Союз".Первый из этих полетов был на орбитальную станцию "Салют-7", а остальные шесть--на станцию "Мир".
В 1982 году Жан-Лу Кретьен стал первым Французом, совершившим космический полет.В своем втором полете в 1988 году он же первым из французских космонавтов выходил в открытый космос.
В следующем выпуске-- продолжение темы "Французы в космосе".

Французская кухняnew


Сегодня в разделе "Французская кухня" новый рецепт: 
                          Помидоры по-антибуазски
250 г рыбных консервов в масле, 6 помидоров, 60 г сливочного масла, 1 яйцо, петрушка, соль, 2 щепотки молотого перца.

Рыбу из консервной банки растереть с 4—5 ложками сливочного масла, солью и перцем до получения однородной массы. У помидоров срезать верхушки, аккуратно вынуть сердцевину, посолить, сбрызнуть уксусом внутри и оставить их на 15 минут, чтобы они дали сок; затем слить образовавшийся сок и наполнить помидоры рыбной массой. Уложить на блюдо и украсить зеленью.

 
                        Приятного аппетита!!!
А теперь я прощаюсь с вами до следующего выпуска.
С вопросами, пожеланиями, замечаниями пишите мне anel@svs.ru
С вами была я,
Елена.
Au revoir...
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное