Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония. Выпуск 7.
|
Это рассылка «японский язык и современная японская культура». Читателю предлагается рассмотреть предложенный объект (фотографию\видеоролик\текст) и попытаться угадать, что это такое, что оно означает, для чего предназначено – и ответить на один или более ключевых вопросов по смыслу. В следующем номере будут опубликованы правильные ответы и пояснения с переводом. Свои ответы и свой вариант перевода японского текста на русский язык присылайте на сайт www.mikuru.ru.
Выпуск 7. Предыдущее задание: В предыдущем выпуске вам была предложена вот эта фотография.
Перевод: Для этого места сбора несгораемого мусора день забора мусора – пятница. Ни за что не выставляйте мусор на это место в другие дни. Также не выставляйте ни промышленный, ни какой-либо другой мусор. Те, кто игнорирует данный призыв, будут признаны виновными в незаконном сбросе отходов, и к ним могут быть применены наказания в виде штрафа размером до 10000000 иен или каторжных работ сроком до 3 лет. Тех, кто стал свидетелем незаконного сброса отходов, просим проявить сотрудничество, сообщив номер транспортного средства и прочую информацию. Страховой комитет школьного района. Управление окружающей среды.
Ответы на вопросы: Вопрос 1: для чего повешено это объявление? (приводится ответ пользователя lexa – наиболее верный) В нем сообщается когда будет проводиться сборка мусора, и чтобы к этому времени все выставили мусор. Также говорится о том, что за незаконно выброшенный мусор будет штраф или отсидка. К тому же объявление призывает к стукачеству, и с просьбой записать номер машины негодяя, что выкидывает мусор где попало.
Вопрос 2: согласно этому объявлению, что будет, если я в пятницу утром поставлю рядом с этим плакатом большой пакет с использованной бумагой? А) Ничего не будет, все будет нормально. Б) Меня сфотографирует близлежащая скрытая камера, мне предъявят обвинение в незаконном выкидывании мусора, заставят заплатить 100000 долларов и посадят в тюрьму на 3 года. В) Что будет, неизвестно, но мне грозит штраф в размере 100000 долларов или тюрьма. (верно) Г) Полицейский патруль зафиксирует мои действия и составит рапорт с указанием моего идентификационного номера.
Вопрос 3: о чем просит последнее предложение? А) О том, что если вас заметили, как вы выкидываете мусор, вы бы пришли сами с повинной и сообщили полиции номер мусорной машины, которая в этот день была ответственна за вывоз. Б) О том, чтобы проживающие рядом люди следили за этим местом и доносили в полицию, если заметят нарушение. (верно) В) О том, чтобы те, кто попал в поле действия скрытой камеры, сообщили в полицию номер своей машины. Г) О том, чтобы проезжающие мимо на машинах люди защищали это место и доносили в полицию о его состоянии.
Интересные факты: Япония – это страна, где с мусором конкретные рамсы. Дело в том, что мусора в Японии – чертова гигантская уйма. Наши, русские бабушки никогда не смогли бы вообразить себе огромные масштабы и умопомрачительные скорости, с которыми Япония превращает в мусор все, что попадается ей на глаза! Японцы очень гигиеничны. Дезинфицируется все. И все заворачивается в отдельную упаковочку. Печенье? Пожалуйста: красочная большая упаковка снаружи, внутри – пластиковая общая коробочка, и каждая печенюшка завернута в ОТДЕЛЬНУЮ красочную упаковочку и уложена в эту коробочку. Мясо? Разложено по отдельным пластиковым упаковочкам по 300 грамм, упаковка размером больше, чем мясо, раза в два. Готовая пища – суси, бенто, рис, омлет, котлеты, лапша – все в отдельной пластиковой упаковке очень хорошего качества. Фрукты порезаны на мелкие кусочки и упакованы в мааааленькие, но очень качественные крепкие стаканчики из матовой пластмассы, которые моя бабушка, например, ни за что бы не выкинула – как можно выкидывать?! Это же хорошая вещь! Посадить туда, в конце концов, рассаду... но все это бесполезно – такие стаканчики не стоят в Японии ничего, ноль, вы просто покупаете их как упаковку к фруктам, и после съедания этих 50 грамм фруктов – выкидываете. Так делают все. Пакеты в супермаркетах – то же самое, купил - донес до дома - выкинул. Но и это не главное. Главное, что и ВЕЩИ подвергаются той же самой участи. В наш век дикого капитализма на всей планете вещи делаются с расчетом на то, чтобы они прослужили как можно меньше, так, чтобы вам как можно скорее пришлось купить новое. В Японии это особенно заметно. То, что Япония – страна качества – это не более, чем распространенный стереотип. На самом деле вещи распадаются здесь с гораздо большей скоростью, чем даже в перестроечные годы в России. Ломается и выкидывается ВСЁ, и очень быстро. Одежда (две стирки – до свидания), обувь (каждый год новая), кухонные принадлежности и техника (сковородки, ножи, доски, кофеварки, комбайны, соковыжималки, тостеры), предметы обихода (часы, сотовые, лампочки, всякие безделушки (их миллионы), цифровые фотоаппараты, и т.д.), и даже мебель (ковры, столы, стулья, шкафы) – не говоря уже о компьютерах, велосипедах, холодильниках, кондиционерах и прочей большой технике, по отношению к которой доминирует психология «Чуть-чуть поломалось? Выкинуть, купить новое». Но даже и это не все. Психология выкидывания пронизывает все японское общество сверху до низу до самых корней. Выкидывается все и в огромных масштабах ежедневно. Деревянные палочки для еды (представьте, что каждый раз после еды вы выкидывали бы ложку, и не пластиковую, а из дерева), газеты, гигансткое количество бесплатных цветных рекламных журналов, цветные объявления-реклама, одноразовые тряпки для мытья пола и протирания мебели, бесплатные «подарки» клиентам в магазинах (карандаши, ручки, безделушки, косынки, полотенца), коробочки, банки-склянки, бутылки и металлические банки из-под напитков, билеты, информационные бюллетени, огромное, непомерное количество офисной бумаги, писем, бизнес-отходов, и новогодние открытки, которых КАЖДЫЙ японец получает от 40 до 1000 штук, и ВСЕ они на следующий день просто оказываются в мусорке. И при всем том в Японии нет нормальной системы переработки отходов. Всех жителей обязывают разделять мусор на несколько групп – «сгораемый мусор», «несгораемый мусор», «батарейки», «лампочки», «стекло», «пластиковые бутылки», «металлические банки» и т.д. Однако в реальности это ни к чему не приводит, кроме того, что все жители имеют геморрой с этим разделением. Дело в том, что «несгораемый мусор» и «сгораемый мусор» ВСЕ РАВНО СЖИГАЕТСЯ В ОДНОМ МЕСТЕ В ОДНОЙ КУЧЕ. Перерабатывается только ничтожная часть – полиэтиленовые бутылки из-под напитков и молочные бумажные пакеты, и некоторые пластиковые упаковки. Все остальное сжигается и захороняется. Однако все всё равно обязаны разделять этот мусор на группы, и выставлять на специальные места (которые представляют собой просто часть тротуара) только в определенные дни.
Следующая загадка. Итак, продолжаем тему слежки, заявленную в предыдущем выпуске. Перед вами объявление, созданное полицеским управлением. Ваша задача – понять, о чем оно повествует, в чем прикол и что за фигня. В этот раз задание вышло, по-моему, довольно трудным – надо знать или догадаться о культурологических особенностях.
Японский текст: 平成１９年１月４日（申請分）から開始 免許証の偽変造・不正使用ストップ プライバシーを保護する 「ICカード免許証」 警視庁では運転免許証をICカード化します。 Права: 氏名：東京花子 昭和４０年３月１０日生 本籍 住所：東京都千代田区霞が関２－１－１ 交付：平成１９年３月１日 １２３４５ 平成２４年０４月１０日まで有効 Надписи в кружочках (одна слева – три справа): ICカード免許証は４桁の数字で２組の暗証番号が必要です。 本籍はICにのみ記録されます。 大きさは現行と同じです。 厚さは現行(0.5мм)よりも(0.26мм)厚くなります。 この部分にICチップがあります。 Текст ниже: ポイント１：偽変造免許証の作成が極めて困難なため、不正使用は防止できます。 最近、一見しただけでは判別できない精巧な偽変造免許証が出回り、他人名義の免許証を用いて、銀行口座を開設したり、携帯電話の利用契約を結び、振り込み詐欺等に不正に使用されています。 ポイント２：本籍はICチップにのみ記録されるため、プライバシーが保護されます。 ICカード免許証内に埋め込まれたICチップには「住所」以外、顔写真、本籍など、免許証表面の記載事項がすべて記録されます。 「本籍」はICチップにのみ記録され免許証表面の記載事項からは削除されるため、プライバシーが保護されます。 ＊住所は当分の間、記録されません。 ポイント３：ICカード免許証は２つの暗証番号があるので安心です。 ICチップの記録内容は、ICカード読み取り装置に暗証番号を入力しないと見ることができません。 また、免許証を身分証明書として使用する際など、表面に記載されている内容の真偽を判定する場合に暗証番号が必要となります。
(свой перевод текста на русский язык присылайте на сайт mikuru.ru)
Вопрос 1: судя по этому объявлению, что является причинами нововведения (зачем делается нововведение)?
Вопрос 2: согласно разделу «поинт 1», какие проблемы появились в последнее время? А) Слишком много людей стали водить машину по поддельным правам. Б) Много людей стали продлять контракты с сотовыми компаниями, используя чужие права. В) Очень хорошо подделанные права стали использоваться для противоправного получения денег из банка и других подобных действий. Г) Очень хорошо подделанные права вышли на рынок нелегальных документов, и с помощью переводов через поддельный банковский счет продаются неустановленным лицам.
Вопрос 3: какие данные будут находиться в чипе? А) Никаких данных, кроме хонсеки. Б) Адрес, фотография и хонсеки. В) Только фотография и хонсеки. Г) В тексте четко не указаны все данные, записываемые в чип.
Вопрос 4: согласно разделу «поинт 3», если посторонний человек найдет на улице такие права и попытается ими воспользоваться как удостоверением личности, что произойдет? А) У него ничего не выйдет, потому что у него нет специального прибора считывания информации. Б) У него ничего не выйдет, потому что несоответствие его внешности тому, что записано на правах, выховет подозрение в истинности. В) У него ничего не выйдет, потому что он не знает секретный номер. Г) У него получится воспользоваться этими правами, но это действите будет записано в специальный прибор считывания информации, и впоследствии ему придет запрос на подтверждение его личности.
Все номера рассылки будут доступны на сайте www.mikuru.ru. Свои ответы и переводы японского текста на русский присылайте на адрес сайта.
|
| В избранное | ||
