Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония. Выпуск 3.
|
Это рассылка «японский язык и современная японская культура». Читателю предлагается рассмотреть предложенный объект (фотографию\видеоролик\текст) и попытаться угадать, что это такое, что оно означает, для чего предназначено – и ответить на один или более ключевых вопросов по смыслу. В следующем номере будет опубликован правильный ответ, пояснения (с японским текстом и переводом), и имена (ники) тех, кто прислал правильные ответы. Ответы присылайте на сайт www.mikuru.ru (для отправки ответа требуется регистрация).
Выпуск 2. Предыдущее задание: В прошлом выпуске вам была предложена вот эта фотография.
Правильный ответ на все вопросы прислали пользователи Otaka и katatsumuri!
Итак, правильные ответы: Ответ на вопрос 1 (что это такое, для чего предназначено?): Это купон на получение бесплатных напитков (сок, кока-кола, чай, какао и т.п.) без ограничений в любом заведении сети Bronco Billy в период c 1 по 31 марта 2010г. Нужно предъявить в кассе оригинал этой вырезки и членское удостоверение JAF. Предложение распространяется во-первых, на членов JAF, на их группу (т.е. любых сопровождающих их друзей, родственников), и во-вторых, только при условии, что они что-нибудь закажут поесть в этом ресторане.
Вопрос 2: зачем нужна рамка с иероглифом 名 справа на картинке? А) Туда нужно вписать свое имя. Б) Туда нужно вписать имя ресторана. В) Туда нужно вписать цену. Г) Туда нужно вписать количество человек в группе. (правильный ответ)
Вопрос 3: что нужно сделать для получения выгоды? А) Предъявить свой паспорт в ресторане вместе с этим листочком. Б) Предъявить в ресторане этот листочек при выходе. В) Предъявить в ресторане этот листочек и членское удостоверение JAF. (верно) Г) Предъявить в центре JAF этот листочек для получения компенсации.
Расшифровка текста: ご利用方法 枠内に利用人数を記入し、掲載記事を切り取りレジに「JAF会員証」と共にご提出ください（コピー不可）。 ステーキハウス「ブロンコビリー」ドリンクバーサービス ～炭焼ステーキ＆ハンバーグ・サラダバー・魚沼産コシヒカリ～ 優待期間 平成２２年３月１日（月）～３１日（水） 優待内容・ブロンコビリーでお食事をされた方に（全店舗対象）、 ドリンクバー無料サービス！ ＃店舗検索はhttp:\bronco.co.jpから 問 052 (775) 8000（ブロンコビリー本部） （１会員１グループ）サービス提供＝（株）ブロンコビリー ---切り取ってご使用ください---
Словарь: ご利用方法（ごりようほうほう）- способ использования 枠内（わくない）– внутри рамки 利用人数（りようじんすう）– количество пользователей 記入（きにゅう）- вписать (в форму) 掲載記事（けいさいきじ）– это объявление\статья\рекламка 切り取り（きりとり）- вырезать, отрезать от レジ – касса в магазине JAF会員証（かいいんしょう）– членское удостоверение JAF と共に（とともに）– вместе с 提出（ていしゅつ）- предъявить コピー不可（ふか）- нельзя копию (надо оригинал) 炭焼（すみやき）- сумияки, японское блюдо 優待期間（ゆうたいきかん） - время действия приглашения 内容（ないよう） – содержание 全店舗対象（ぜんてんぽたいしょう）– проводится во всех филиалах (кампания) 無料（むりょう） – бесплатно 検索（けんさく） - поиск 会員（かいいん） – член клуба\общества\вообще любого скопления людей 提供（ていきょう）- предоставление 使用（しよう）- использовать
Перевод: Впишите в рамку количество использующих этот купон человек, вырежьте его и предъявите на кассе вместе с удостоверением JAF (не копию). Стейк-хаус «Бронко Билли», бесплатные напитки ～сумияки-стейк и котлеты, салаты без ограничений, коши-хикари из Уонумы～ Время действия приглашения – 2010, 03-01(пн) – 31(ср) Содержание приглашения – для кушающих в Бронко Билли (любой филиал), Бесплатные напитки! Ищите ближайший к вам филиал с сайта http:\bronco.co.jp Вопросы: 052 (775) 8000 (головной офис Бронко Билли) (на одного члена JAF – одна группа) предоставление сервиса – оао «Бронко Билли» ---Вырежьте и используйте---
Интересные факты: выражение サービス, хотя и происходит от английского service, в японском языке никогда не означает «сервис», а чаще всего означает «бесплатная добавка» или «скидка» - это всегда какие-то деньги, которые вам «простят» в качестве подарка от заведения. Выражение ドリンクバー, в свою очередь, хотя и происходит от английского drink bar, не означает наличие бара в ресторане. Это выражение означает неограниченное число (и вид) напитков, которые можно пить – однако, кроме алкоголя. То есть, например, покупкаドリンクバー в ресторане означает, что вы можете просить у официанта принести вам любое количество стаканов кока-колы, сока, какао, чая и всего остального, что есть в этом ресторане, но кроме пива. Иногда бывает, что в ресторане есть специальный угол с автоматами, где можно самому наливать себе эти напитки, если ты приобрел право ドリンクバー. ドリンクバーサービス, таким образом, означает бесплатный дринк-бар, т.е. бесплатное право пользоваться автоматами с напитками, или же просить официанта принести эти напитки неограниченное количество раз. Кроме того, есть еще и такие штуки, как サラダバー – «салат-бар», т.е. возможность просить у официанта (или брать самому, если в ресторане есть соответствующий шведский стол) неограниченное количество и любые виды салатов этого заведения. JAF – это Japanese Automobile Federation, Японская Автомобильная Ассоциация. Членом этой ассоциации может стать любой человек. Вы платите 50 долларов в год, и за это получаете, во-первых, право звонить в круглосуточный центр поддержки и вызывать машину помощи, если у вас сдулось колесо на дороге, заглох двигатель, вы свалились в кювет или банально кончился бензин – вам придут на помощь очень быстро и оперативно (я пользовалась этой службой, очень удобно, бесплатно – за исключением 50 долларов в год), и во-вторых, вот такие приятные мелочи, как скидки в ресторанах, отелях, парках развлечений и даже национальных музеях! Впрочем, теоретически нет ничего сложного в том, чтобы изготовить поддельное удостоверение JAF и пользоваться этими скидками все равно – т.к. реально ваше членство никто не проверяет, скидки даются по факту предъявления карточки:) P.S. 魚沼産コシヒカリ – это название риса! コシヒカリ – это сорт риса, очень популярный, чуть ли не самый популярный в Японии, а魚沼産 означает, что этот рис был выращен в городе Уонума. Японцы буквально помешаны на поедании риса, они убеждены, что японский рис – самый лучший в мире, а его сорта реально чем-то отличаются не только на вкус сорта, но даже на вкус местности, в которой этот сорт выращен (не знаю, что там можно различить на вкус в этом рисе, когда он залит неимоверной кучей майонеза и соевого соуса одновременно, но им видней:)). В результате этот ресторан пишет название сорта и местности на рекламке, чтобы привлечь клиентов. Уж не знаю, работает ли:)
Следующая загадка. Ситуация: Итак, в этот раз мы перенесемся в японский супермаркет и попробуем почитать этикетки 21 века. Что же у нас тут есть, в 21 веке? У нас есть Кнорр, растворимый суп! Казалось бы, растворимый суп и так сам по себе достаточная гадость, и нет нужды дополнительно снабжать его всякими выкрутасами, ан нет. Смотрите, что же они печатают на упаковке:
Итак, внимание, вопрос 1: что же хочет от нас эта красочная реклама? И что она нам предлагает, что мы (если ей верить) можем получить хорошего, если ответим согласием?
Вопрос 2: судя по рекламе, какой есть простой способ снизить содержание СО2 в атмосфере? А) Нужно есть суп Кнорр. Б) Нужно записаться в клуб Кнорр и прослушать лекцию про СО2. В) Нужно купить специальный телефон, который может накапливать очки. Г) Нужно зайти на страницу Кнорр через сотовый телефон.
Вопрос 3: что может случиться при просмотре страницы Кнорр в интернете через телефон, судя по этой рекламе? А) Вам могут позвонить. Б) С вашего счета могут сняться деньги (вы потеряете деньги). В) На ваш счет могут зачислиться деньги (Кнорр возьмет на себя расходы). Г) Ваш телефон может сломаться и вы потеряете доступ.
**(Если у вас некорректно (нечетко, сплющенно) отображается фотография, можно открыть ее здесь: http://www.mikuru.ru/files/photo-lessons/knor.jpg)
Расшифровка текста, перевод, объяснения и правильные ответы смотрите в следующем номере. Там же будут опубликованы ники тех, кто прислал правильные ответы на все вопросы. Следующий выпуск рассылки выйдет примерно через 4-5 дней, присылайте ответы до этого времени.
|
| В избранное | ||
