Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

6.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) 11


Информационный Канал Subscribe.Ru

"Attractive English"

Author: Irene Aramova

project "Attractive English"

 ВНИМАНИЕ!!!

На нашем сайте ОПРОС
В благодарность за участие в опросе
я предлагаю Вам бесплатную подписку
на миникурс "Как изучать языки", созданную на основе книги
мастера синхронных переводов,
венгерского полиглота Като Ломб.

Участвуйте в ОПРОСЕ, подписывайтесь на курс.
Учитесь с интересом! 

Hello!

"Attrractive English" for you
(many-many short discourses, quotations, proverbs and figures of speech).
 

LET'S FACE THE MUSIC - МУЗЫКАЛЬНАЯ ПАУЗА
With a little help from the Beatles

   В английском языке полно идиом, так или иначе затрагивающих музыку, но с музыкой абсолютно не связанных. Ну, разве что словами. Если Вы blow your own trumpet (играете на своей трубе), то это не значит, что вы играете на своей трубе. Это значит, что вы хвастаетесь, бахвалитесь постоянно, хвалите себя.

- Don't listen to John. He always his own trumpet.
- Не слушай Джона, - говорит Пол Маккартни новому ударнику "Битлз" Питу Бесту, приглашенному для первой поездки в Гамбург, - он всегда хвастается.

  Хотя, если честно, в 1960 году Джон Леннон в самом деле "играл первую скрипку" в никому не известной группе "Битлз".
 Да, есть у нас такая поговорка - играть первую скрипку, что означает лидерство не только в музыке, но и в любом деле. А вот когда англичане говорят, что вы play second fiddle (играете вторую скрипку), то это и будет означать, что вы на вторых ролях в каком-либо деле.

  - I see you play second fiddle in the band? - Я смотрю, вы на вторых ролях в группе? - спрашивает Пит Бест Пола Маккартни.
 - No, I make song and dance. That is a lot. - Нет, я творю песни и танцы. А это очень много, - отвечает несколько уклончиво Пол.

Да, он в самом деле очень энергичный и активный парень в группе. Много прыгает и поет на сцене. Но здесь игра слов. Дело в том, что to make song and dance - это еще и быть электровеником, источником энергии, производить много шума.

Из книги М. Голденкова
"Живой английский юмор и ирония"  

Скачать АУДИО 83 кб  
Длительность 36 с., формат мр3 , произношение английское, улучшенный звук!

Дорогие Друзья!

Обещанный приз для УЧАСТНИКОВ конкурсов -  ссылка на один из двенадцати уроков моего курса, посвященный переводу.
ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ!!!
Все, кто присылал свои варианты переводов высказываний Ларошфуко и Симмса, могут скачать его здесь:

Урок для Участников Конкурса

Пройдите по ссылке, скачайте урок и пришлите мне по указанному при открытии урока адресу запрос для получения пароля к уроку.
Внимание! Запрос для получения пароля присылайте с того же ящика, с которого Вы отправляли  свой вариант перевода на конкурс. Письма, приходящие с других адресов, останутся без ответа.

Все присланные варианты переводов размещены на нашем сайте "Увлекательный Английский". Вы сможете сами сравнить, выбрать те, которые Вам понравились больше других.

На сайте "Увлекательный Английский"
Новый Обучающий Курс
"12 Уроков Увлекательного Английского плюс..."!
Совершенствуйте свой Английский с любого уровня!
Интересные тексты, Живое общение, Развитие языковой интуиции.
УЧИТЕСЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ!
http://attractivenglish.livemetod.info/12less.htm
Курс рассчитан на три месяца, высылается по одному уроку в неделю, но для занятий нужно находить 20 минут каждый день. Уроки выполнены в виде электронной книги формата exe. Формат аудиофайла - mp3.
Качество звука - Хорошее!

Желаю Вам успехов, отличного настроения и интересного обучения!

ВНИМАНИЕ!!!

На нашем сайте ОПРОС
В благодарность за участие в опросе
я предлагаю Вам бесплатную подписку
на миникурс "Как изучать языки", созданную на основе книги мастера синхронных переводов, венгерского полиглота Като Ломб.

Участвуйте в ОПРОСЕ, подписывайтесь на курс.
Учитесь с интересом! 

С Уважением,

Ирина Арамова

Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского

Meet on Wednesday!
All good wishes!
Yours Irene.

Увидимся в среду!
Наилучшие пожелания!
Ваша Ирина.

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.attractenglish
Архив рассылки		 Отписаться Вебом Почтой
Вспомнить пароль
В избранное