Сегодня в рассылке "Увлекательный Английский":

"ИДИОМЫ"
Значение идиом из прошлого выпуска рассылки:
Вот какое замечательно объяснение прислала Пешина Людмила:

1. "to buy a pig in a poke"

«Купить свинью в мешке» в русском варианте «купить кота в мешке» означает поддаться на мошенничество, не проверить то, что вы купили и возможно получить не то, что вы ожидали или покупать не глядя. В более общем смысле совершать какое то действие не зная какой результат вы получите.

2. "to burn the candle at both ends"

«Жечь свечу с обоих концов» - делать что то очень интенсивно не жалея времени и сил и не зная отдыха, что в свою очередь не всегда обеспечивает необходимый результат. В русском варианте «гореть на работе» или «сгорел как свечка». Или «Прожигать жизнь» о людях «живущих на полную катушку» и не думающих о завтра.

3. "an ass with two panniers" - так говорят о мужчине, ... (о каком мужчине так говорят?)

«Осел с двумя корзинами», так говорят о мужчине идущим по тротуару с двумя девушками под руки и соответственно мешающему остальным пешеходам, так как на тротуаре остается мало места.

Большое спасибо за такие увлекательные задания!!! Вы действительно делаете изучение языка увлекательным.

С уважением,
Пешина Людмила".

Вот еще одна интересная трактовка третьей идиомы:
"Буриданов осёл" (?) - мужчина, мечущийся между двумя женщинами, как осел, не сумевший сделать выбор между двумя охапками сена и сдохший от голода.
Ильиных А.М."

Вариантов мы получили много и все интересные.
СПАСИБО ВСЕМ, КТО ПРИСЛАЛ СВОИ ОТВЕТЫ!
Нам очень понравилось ваше образное видение, сравнения, примеры! Здорово!
Без этих образных, эмоциональных фраз наша речь была бы скучной и гораздо менее богатой.
Главное, в чем мы убедились, что вы любите идиомы и чувствуете их.
А это самое главное, ведь без настоящего, неподдельного интереса к средствам языка невозможно его освоить.

Надеемся, что и Вам наш Подарок понравился,
что и подтверждают ваши отклики:
"Огромное Вам спасибо! Книжка просто чудо!!!!!!!!!!!!!!!" Наталья Осинова

"Огромное спасибо.
Это то, что было нужно.
С уважением,
Д.Лосева "

Кстати, за продолжением Добро Пожаловать в программу
"I Speak English!"
Три месяца ежедневной тренировки разговорных навыков:
http://at-english.ru/ispeak_eng.htm >>>
Зарезервируйте свою копию прямо сейчас!

**************************************

А сейчас
Новое Задание для всех читателей рассылки Увлекательный Английский!
Всем участникам - замечательный ПОДАРОК:
New!!! Озвученный Словарик Идиом!

ЗАДАНИЕ:
Найдите, пожалуйста, пять английских идиом, посвященных теме любви.
Укажите их точное значение.
Можете привести аналогичную идиому из русского языка.
Ответы присылайте нам в течение недели: at_eng@mail.ru (пометка в теме письма - idiom).