Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

6.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) *5


 

"Attractive English"
Author Irene Aramova

at_eng@mail.ru  
*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>

*   *   *
 Этот тест продемонстрирует Вам, в каких направлениях Вам следует работать в первую очередь для того, чтобы повысить эффективность и результативность Ваших занятий английским языком в 2, 3, 4 и более раз!

"Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Проект "УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ" -
Грамотные Эффективные Программы
Усвоения Английского Языка!
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

Сегодня в рассылке "Увлекательный Английский":

1. "В вашу коллекцию литературных реминисценций"
2. "Вы понимаете то, что читаете по-английски?"

3. Бесплатные фонетические озвученные уроки.

Дорогие Читатели!
В вашу коллекцию литературных реминисценций.
 

У Шекспира есть пьеса "Венецианский купец" (The Merchant of Venice), центральной интригой которой является требование ростовщика Шейлока вырезать, согласно условиям векселя, фунт мяса (a pound of flesh) у неисправного должника. Слово 'flesh' означает именно живую плоть.

Скачать мр3: http://at-english.ru/mp3files/attr5.mp3 (371 кб)
Скачать архив: http://at-english.ru/attr5.zip (349 кб)

Shylock: ...So do I answer you; The pound of flesh which I demand of him dearly bought, 'tis mine and I will have it..."

С тех пор в английской литературе прочно закрепилось выражение 'pound of flesh' (точное количество, причитающееся по закону.)

А также выражение 'one's pound of flesh' (законное, но жёсткое требование):

 "We are going to have our pound of flesh", cried Tom. "We insist on complete reinstatement. Payment in full for the period of deprivation" (C.Snow, The affair)

"...he telephoned Dr. Ivory and said that the Ministry were trying to cheat on his pay. Could he do something about it?

 Dr.Ivory thought it funny. "For a man as rich as you are, you certainly want your bloody pound of flesh, don't you", - he said to Rupert. (J. Aldridge. “A. Captive in the Land”)

“Well, now that you’ve extracted your own pound of flesh” the General said, “I think I’ll say good night”.
(F. Knebel and Ch. Bailey “Seven days in May”)

Такие выражения не являются идиомами, они называются реминисценциями, т.е. отголосками в литературе, музыке или поэзии каких-либо чужих произведений.
Поскольку книги на английском языке, которые мы читаем, не всегда снабжены подробными комментариями, такие выражения неплохо бы знать.

Дорогой Читатель!
 Если Вы совсем не поняли эти диалоги
и с трудом понимаете то, что читаете,
Очень Рекомендую Вам Программу:

Методом Погружения
 "12 Уроков Увлекательного Английского плюс МР3">>> -
Совершенствуйте свой Английский с любого уровня!

 

 "Очень благодарна Вашим урокам. Мне очень понравилось слушать и читать, и понимать.
Всё это очень интересно, зовёт познавать и наслаждаться.
Я никогда раньше не думала, что чтение оригинала может быть возможным для начинающего ученика, а теперь я в эйфории!
Жду Ваших писем, рассылок, уроков, чтения, новых заданий.
С огромным уважением и великой благодарностью, Наталья"


За 84 дня Регулярных Увлекательных Занятий по программе
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3":

- Вы значительно улучшите свой навык чтения: Произношение, Понимание, Интонация
- Вы активно тренируете восприятие речи на слух (аудирование)

- Вы развиваете "чувство языка": грамматика на практике, ведь, говоря по-русски, мы не думаем (а часто и не знаем), какими временными формами мы пользуемся, и при этом мы прекрасно пользуемся ими практически!

- Вы  интенсивно пополняете свой словарный запас без зубрежки и заучивания

- Вам интересно читать и говорить! В каждом уроке Увлекательные и содержательные тексты!


УЧИТЕСЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВМЕСТЕ С ПРОГРАММОЙ
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"!
 http://at-english.ru/12less.htm
 

 

3. Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru 		 
В избранное