У Шекспира есть пьеса "Венецианский купец" (The Merchant of Venice), центральной интригой которой является требование ростовщика Шейлока вырезать, согласно условиям векселя, фунт мяса (a pound of flesh) у неисправного должника. Слово 'flesh' означает именно живую плоть.

Скачать мр3: http://at-english.ru/mp3files/attr5.mp3 (371 кб)
Скачать архив: http://at-english.ru/attr5.zip (349 кб)

Shylock: ...So do I answer you; The pound of flesh which I demand of him dearly bought, 'tis mine and I will have it..."

С тех пор в английской литературе прочно закрепилось выражение 'pound of flesh' (точное количество, причитающееся по закону.)

А также выражение 'one's pound of flesh' (законное, но жёсткое требование):

"We are going to have our pound of flesh", cried Tom. "We insist on complete reinstatement. Payment in full for the period of deprivation" (C.Snow, The affair)

"...he telephoned Dr. Ivory and said that the Ministry were trying to cheat on his pay. Could he do something about it?

Dr.Ivory thought it funny. "For a man as rich as you are, you certainly want your bloody pound of flesh, don't you", - he said to Rupert. (J. Aldridge. “A. Captive in the Land”)

“Well, now that you’ve extracted your own pound of flesh” the General said, “I think I’ll say good night”.

(F. Knebel and Ch. Bailey “Seven days in May”)

Такие выражения не являются идиомами, они называются реминисценциями, т.е. отголосками в литературе, музыке или поэзии каких-либо чужих произведений.
Поскольку книги на английском языке, которые мы читаем, не всегда снабжены подробными комментариями, такие выражения неплохо бы знать.


Дорогой Читатель!
Если Вы совсем не поняли эти диалоги
и с трудом понимаете то, что читаете,
Очень Рекомендую Вам Программу: