1. Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/attr33.mp3 (88 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/attr33.zip (85 kb)

Если мы встретим в каком-нибудь английском тексте слова the Great Thursday - Великий четверг, мы не удивимся. И в русском языке четверг на страстной неделе называется Великим четвергом, когда церковь вспоминает Тайную вечерю.
Но вот мы встречаем в английском тексте Maundy Thursday.
А это что означает?
Заглянем в словарь: Maundy (Сhristianity) - the ceremonial washing of the feet of poor persons in commemoration of Jesus "washing of his disciples" feet (John 13:4-34) re-enacted in some churches on Maundy Thursday.
Обряд омовения ног беднякам на Страстной неделе (в католической и англиканской церквах) в память об том, как это делал Иисус Христос своим ученикам.

Еще: maundy money - великопостная милостыня (символическая раздача милостыни от имени монарха; производится в Лондоне, а также в других городах Англии в великий четверг [Maundy Thursday]; раздаются специально отчеканенные серебряные монеты в 1, 2, 3 и 4 пенса).

Слова maundy означает не только милостыню, но и пир.
      to make one's maundy — пировать

Слово "maundy" пришло в английский язык из латыни.
From the words of Jesus Christ: "Mandātum novum dō vōbīs. "

A new commandment give I unto you.
Новую заповедь даю вам.
Какую новую заповедь Он дал?

Всегда ваша Ирина Арамова

Один из наших постоянных читателей, с которым мы часто переписываемся и поддерживаем обратную связь, обратился к нам со своей бедой:
ему нужна серьезная платная операция.
Мы поддержим его насколько сможем,
и обращаемся за помощью к Вам:

Вы тоже можете помочь человеку - сделать это надо срочно, в ближайшие 2-3 дня.
Мы предлагаем Вам такой вариант:
- если Вы собирались и собираетесь приобрести любую из наших программ (http://at-english.ru/program.htm), Вы можете сделать это 23-го, 24-го и 25-го апреля со скидкой 50% (!!!).
Ваши действия:
1. Вы выбираете себе программу
2. Делаете нам запрос at_eng@mail.ru - мы отправляем Вам почтовый адрес этого человека, по которому необходимо сделать почтовый перевод
3. Вы делаете перевод на сумму, равную 50% от стоимости выбранной Вами программы и пересылаете нам сканерокопию квитанции.
4. Вы получаете программу со скидкой 50% и реально помогаете человеку в беде.

Будьте милосердны.
 

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!