Сегодня у нас в России праздник – день семьи, верности и любви.

Угадайте, кто нынче, абсолютно во всех семьях, глава (the head of family), то есть, одновременно тиран и благодетель?

Правильно.

Глава семьи в наше время – телевизор.

Буквально на днях я услышала, что при МГУ создан курс телевизионных ведущих. Оказывается, телеведущим, кроме внешности, хорошо подвешенного языка и быстрой реакции, нужны еще ум и знания.
Как образно говорят организаторы курса, «микрофон у телеведущих должен стоять на книгах».

О хорошем ведущем никто не скажет, что у него "язык без костей" (an unruly member).
      rule – правило
      unruly – неподчиняющийся правилам

Причем, когда говорят "язык без костей", не имеют в виду, неподчиняющийся грамматическим правилам, здесь все отработано да автоматизма, а именно неподчиняющийся правилам коммуникации (не понимающий сути дела, крутящийся вокруг да около)

Французы говорят: c'est un vrai moulin à paroles (настоящая мельница для слов)

Опять образ вращения, верчения на одном месте, блуждания, как в лесу, хотя со стороны посмотришь, вроде уверенно чешет, но опять придет на то же место.

Вот и я, покружив, пришла на то же место.

Не только телеведущие, но и мы с вами хотим быть хорошими собеседниками. Но умные люди говорят, что право быть со-беседником нужно еще заслужить.

И тогда ты, мой дорогой читатель, и я станем друг для друга Заслуженными Собеседниками, а это не меньше, чем Заслуженные Артисты или Заслуженные Учителя.


P.S.

Кстати, Финляндия по качеству образования среди европейских стран стоит на первом месте.

Так вот образованные финны совсем не смотрят телевизор, даже новости. Они читают книги, а новости узнают из газет и Интернета. У них очень крепки семейные традиции. Общение между близкими - неотъемлемая часть их повседневной жизни. Мне это рассказал человек, который жил в финской семье, и наблюдал это своими глазами.

И в английском языке ревностно, фанатично хранить семейные традиции звучит так:

be keen on keeping up family traditions



keen – увлеченный, пылкий, испытывающий глубокие сильные чувства



Теперь, если я скажу: ‘He is keen on languages’, вы поймете, что он действительно увлечен языками.

I am keen on cats and dogs.

 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Отличная Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

До встречи на страницах Увлекательного Английского!