Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #141)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #141 от 02.01.2009

Братья Гримм. Семь воронов /блок 6/

Братья Гримм: Якоб & Вильгельм  

Es wußte lange Zeit nicht einmal (Она долгое время даже не знала), daß es Geschwister gehabt hatte (что у неё были братья). Denn die Eltern hüteten sich (Ибо родители остерегались) ihrer zu erwähnen (их упоминать), bis es eines Tages (пока она однажды) von ungefähr die Leute von sich sprechen hörte (случайно людей о ней судачащих услыхала), das Mädchen wäre wohl schön (девочка, мол, хотя и была прекрасна), aber doch eigentlich schuld (но всё же по сути виновна) an dem Unglück der sieben Brüder (в несчастье семерых братьев). Da ward es ganz betrübt (Тут она совсем запечалилась), ging zu Vater und Mutter und fragte (подошла к отцу с матерью и спросила), ob es denn Brüder gehabt hätte (были ли разве у неё братья) und wo sie hingeraten wären (и куда они подевались).

К аудиоблоку на сайте

es
(оно)		wissen
(знать)		wusste
(знала)		lang
(длинно, долго)
lange
(длинная, долгая)		Zeit, die
(время)		nicht
(не)		ein
(один)
einmal
(даже не)		mal
(раз)		dass
(что)		Geschwister, die
(братья и сёстры)
haben
(иметь)		hatte gehabt
(имела)		haben
*вспомог.глаг*		hatte
*вспомог.глаг*
denn
(так как, ибо)		die
(*эти*)		Eltern, die
(родители)		hüten
(оберегать, стеречь)
sich hüten
(остерегаться)		hüteten sich
(остерегались)		sich
(себя)		ihr
(их)
ihrer
(их)		zu
*вспомог.частица*		wähnen
(мнить, воображать)		erwähnen
(упоминать)
bis
(пока, до тех пор пока)		eines Tages
(однажды)		Tag, der
(день)		von
(от, с)
von ungefähr
(случайно, невзначай)		ungefähr
(приблизительно, примерно)		Leute, die
(люди)		sprechen
(говорить)
hören
(слушать)		hörte
(услышала)		das
(*это*)		Mädchen, das
(девочка)
sein
(быть)		wäre
(была бы)		wohl
(пожалуй)		schön
(красиво, прекрасно)
schön
(красива, прекрасна)		aber
(но, однако)		aber doch
(всё-таки, всё же)		doch
(же, ведь)
eigen
(собственный, личный)		eigentlich
(собственно говоря, в сущности)		schuld
(виноватый)		schuld
(виноватая, виновна)
an
(на, в)		an dem
(в *этом*)		an dem Unglück
(в *этом* несчастье)		dem
(*этому, этим*)
Glück, das
(счастье, удача)		Unglück, das
(несчастье, беда)		der
(*этих*)		sieben
(семь)
Bruder, der
(брат)		Brüder, die
(братья)		da
(тут)		werden
(стать, становиться)
wurde
(стала)		ward
(*устаревшее* стала)		ganz
(очень, совсем)		trüben
(мутить, омрачать)
betrüben
(печалить, огорчать)		betrübt
(печально, омрачённо)		gehen
(пойти)		ging
(пошла, подошла)
zu
(к)		Vater, der
(отец)		und
(и)		Mutter, die
(мать)
fragen
(спрашивать)		fragte
(спрашивала, спросила)		ob
(ли)		denn
(разве)
hätte gehabt
(имела ли)		hätte
(.HK1.)		wo
(где)		sie
(они)
hin-
(*указание на движение от говорящего*)		hingeraten
(попадать, очутиться)		wären hingeraten
(очутились бы, попали бы)		raten
(советовать, угадывать)
geraten
(оказаться, попасть)		sein
*вспомог.глаг*		wären
(.SK.)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное