Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #147)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #147 от 12.01.2009

Братья Гримм. Семь воронов /блок 9/

Братья Гримм: Якоб & Вильгельм  

Da kam es zur Sonne (Вот пришла она к солнцу), aber die war zu heiß und fürchterlich (но оно было слишком жарким и ужасным), und fraß die kleinen Kinder (и пожирало маленьких детей). Eilig lief es weg und lief hin zu dem Mond (В спешке бросилась она прочь и побежала к месяцу), aber der war ganz kalt (но тот был совсем холодным) und ganz grausig und bös (и весь страшный и злой). Und als er das Kind merkte (И едва он рёбенка заметил), sprach er: "Ich rieche Menschenfleisch." (он произнёс: "Я чую человечье мясо.")

К аудиоблоку на сайте

da
(вот)		kommen
(приходить)		kam
(пришла)		es
(оно)
zu
(к)		zu der
(к *этой*)		zur Sonne
(к *этому* солнцу)		Sonne, die
(солнце)
aber
(но, однако)		die
(*именно* эта)		sein
(быть, являться)		war
(было)
zu
(слишком, чересчур)		heiß
(горячо, жарко)		und
(и)		Furcht, die
(страх, боязнь)
fürchten
(бояться, опасаться)		fürchterlich
(ужасно)		fressen
(пожирать)		fraß
(пожирало)
die
(*эти*)		klein
(маленький)		kleinen
(маленьких)		Kind, das
(дитя, ребёнок)
Kinder, die
(дети)		eilig
(спешно, торопливо)		laufen
(бежать)		weglaufen
(убегать прочь)
lief weg
(убежала прочь)		weg-
(*указание на удаление*)		hinlaufen
(побежать)		lief hin
(побежала)
hin-
(*указание на движение от говорящего*)		zu dem
(к *этому*)		zu dem Mond
(к *этому* месяцу)		der
(*этот*)
dem
(*этим, этому*)		Mond, der
(луна, месяц)		der
(*этот, тот*)		ganz
(совсем, совершенно)
kalt
(холодно)		ganz
(весь, целый)		grau
(серый, седой)		grauen
(страшиться, бояться)
grausig
(страшно, ужасно)		böse
(зло, сердито)		und
(и, а)		als
(когда, едва)
er
(он)		das
(*это*)		Kind, das
(ребёнок)		merken
(замечать)
merkte
(замечал, заметил)		sprechen
(говорить)		sprach
(произнёс, сказал)		ich
(я)
riechen
(нюхать, обонять, чуять)		rieche
(чую)		Mensch, der
(человек)		Menschen, die
(люди, человеки)
Menschenfleisch, das
(человеческое мясо)		Fleisch, das
(мясо)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное