Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Sunday Babble

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Легкий способ изучения английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор olgasta***@m*****.com

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Sunday Babble


Информационный Канал Subscribe.Ru 
SUNDAY BABBLE #3

HI, хорошего вам чтения и не пустого времяпровождения за чтением этой рассылки,
УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ..
Мои каникулы в колледже  отразились и на ритмичности выпусков, которые я планировала
делать каждое воскресенье..Но человек  может только предполагать.Выслушав поздравления
от моей американской семьи с успешным окончанием летних классов, я тут же уехала
отдыхать от колледжа, от семьи и даже от английского. Две недели общения с природой
помогли забыть кое-что, но что-то в голове осталось и поэтому продолжу мою воскресную
болтовню .
На мой взгляд, самая большая и распространенная ошибка всех начинающих говорить
на английском, это мысленное построение нужной фразы сначала на русском языке.
Но английский язык строится по его законам и правилам, которые не совпадают частенько
с нашими русскими конструкциями в голове....Поэтому прежде чем сказать что-то
на английском, я перевожу наш родной русский в адаптированный русский.Те, кто
владеет языком хорошо, это делают автоматом, но мне до этого автоматизма еще
идти и идти.Поэтому прежде чем сказать о том, что я думаю пойти в кино например,
я должна адаптировать эту мою мысль для перевода на английский..И это будет звучать,
что я намериваюсь пойти в кино, или я собираюсь пойти в кино, я хочу пойти в
кино..
I AM GOING TO GO TO THE CINEMA. ( ай гоуинг тэ гоу ту зэ синема) Я собираюсь
пойти в кино.Если перевести каждое слово на русский,это будет звучать, что я
есть намеривающая идти в кино.Подставляя в эту фразу вместо слова кино любое
другое существительное, я могу  выразить кучу моих намерений..в парикмахерскую,
спортзал, магазин, театр, куда угодно я могу собраться идти  и сказать об этом
и  сказать об этом  грамотно..Для этой фразы есть сленговый заменитель,но пока
я говорю с акцентом, я стараюсь не пользоваться  сленгом..
Простую фразу о том, что мне чего-там хочется,я должна сказать категорически,
что я хочу это..То есть в английском языке все должно быть ясно сказано..Я хочу,
а не мне хочется..Не меня побили, а я был побит...Не нас обидели, но мы были
обижены..
Несколько примеров перехода от русской фразы к адаптированной же русской фразе..
Мне нравится она = Я симпатизирую ей = I LIKE HER ( АЙ ЛАЙК ХЁО)
Им нужен он = Они нуждаются в нем= THEY NEED HIM ( зей ниид хим)
Нам некогда= Мы не имеем времени = WE HAVE NO TIME (уи хэв ноу тайм)
Мне нечего делать = Я ничего не имею делать= I HAVE NOTHING TO DO ( ай хэв насин
ту ду)
Мне снится дама= Я вижу даму в моем сне= I SEE A LADY IN MY DREAM (     ай сии э
лэди ин май дриим)
В последнем примере есть еще одна тонкость английского языка..В английском языке
всегда очень конкретно указывается, что именно происходит, с кем и где..Именно
в моем сне, и это обязательное условие правильного перевода русской фразы в адаптированную
русскую фразу ..Если я говорю, что я чищу зубы, я обязательно должна сказать,
что я чищу мои зубы, а не чьи-то там еще..Хотя нам, русским людям, это и так
ясно, но вот англоговорящим требуются разьяснения..
И в английском языке везде вместо местоимений – “мне, им ,нам, ему” , действуют
энергичные и решительные – “ I, YOU, HE, SHE, IT, WE, THEY “
Поэтому я постоянно контролирую себя и тренируюсь в переводе с русского на русский
адаптированный..Это очень помогает мне в моем практическом разговорном..
И немного об артиклях..В принципе, это очень удобная вещь, эти артикли..Они показывают
в разговоре, насколько мне известен или неизвестен тот предмет, о котором я говорю..Если
речь идет о неизвестном предмете, то есть о каком-то, каком угодно, или одном
из многих, то к этому существительному надо приставить неопределенный артикль,
который имеет две формы.
1) An (эн) – ставится перед существительными, которые начинаются с гласной буквы
 и  только в единственном числе..
An apple ( энэпл)  какое-то яблоко..
2) A (э) – этот артикль ставится также перед словами в единственном числе, но
эти слова должны начинаться с согласной буквы..
A cat ( экэт) – какой угодно незнакомый нам кот...
Про артикли надо помнить постоянно, но не могу сказать, что меня не понимают,
когда я забуду обозначить перед каким-нибудь существительным эту важную деталь,
но все же лучше сказать лишний артикль, чем его не сказать..Хотя я от своего
усердия на проверочном тесте  подставила ненужный артикль и заработала снижение
моих честно заработанных 100%, на 99%..
Так что не всегда усердие в этом деле приветствуется..
Перед множественным числом неопределенный артикль не ставится.Неопределенный
артикль произошел от слова «один» и частично сохранил это значение..А ко множественному
числу никак нельзя подставить слово «один»..Один кровати – это как-то нельзя
понять ни на русском, ни на английском..
Ну вот потихоньку подьехали к понятию определенного артикля...
The ( зэ) – этот артикль ставится перед любыми существительными и в любом числе,
в единственном и множественном.Единственное условие его применения, что речь
идет о предмете знакомом, уже упоминавшемся..То есть если можно сказать, что
это то самое яблоко, или тот самый мужчина , или этот кот, или наш ребенок или
что-то очень определенное, то значит перед всеми этими ОПРЕДЕЛЕННЫМИ яблоком,
мужчиной, котом, ребенком ставится ОПРЕДЕЛЕННЫЙ артикль. Ведь «The» произошло
от английского указательного местоимения  «That» - тот, и это значение так и
сохранилось, что это тот самый, определенный..
И моя ошибка на тесте была достаточно глупой..Я должна  была  фразу : Дети любят
играть в мяч -«Children like play ball» сделать корректной..Я тут же приделала
к глаголу play частицу to, и это было правильное решение.Ибо я помню, что если
стоят во фразе подряд два глагола,то  второму глаголу обязательно требуется подпорка
в виде  частицы to.. Но вот зачем я приделала к мячу  определенный артикль, мне
это непонятно до сих пор..Ведь ясно же, что речь идет не об определенно-конкретном
мяче, а просто о развлечении детей любым мячом.. Хорошо еще , что я к детям 
этот артикль не добавила, потому как мне было понятно, что речь идет не об определенной
группе детей, а  просто о детях, в общем понимании этого слова..Так вот, когда
речь идет о предметах в общем понимании, то никаких артиклей к этим предметам,
словам, не подставляют..А также не ставится неопределенный артикль перед неисчисляемыми
существительными..Есть такие в английском языке..То есть если что-то нельзя посчитать
поштучно, то это и есть несчисляемое существительное...Воздух, вода, сахар, масло,
молоко, деньги, музыка, время..Хотя  мне так и непонятно, почему звезды считаются
считаемыми, а деньги нет, но это правила их игры, то есть правила английского
языка, которые я не всегда понимаю, но уважаю и руководствуюсь.И не понимая принимаю,
что я могу посчитать все звезды на небе, но не могу посчитать деньги в кармане.
Хотя тут я немного лукавлю, для денег в кармане есть слово доллары и вот это
слово уже считаемое существительное..
И если посмотреть маленькие фразы, которые я составляла  в прошлой рассылке,
то теперь понятно, почему я не употребляла в тех фразах никаких артиклей.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ну и немного русской классики в английском..Продолжаю рассказ И. Бунина «Солнечный
удар»

AHEAD OF THEM LAY DARKNESS LIGHTS.
Впереди была темнота и огни.
FROM THE DARKNESS A STRONG, WARM  WIND  BLEW   IN THEIR FACES, AND THE LIGHTS
RUSHED SOMEWERE TO ON SIDE : THEIR STEAMER, SWEEPING A WIDE CURVE WITH TRUE VOLGA
SMARTNESS, WAS APPROACHING A SMALL LANDING STAGE.
Из темноты бил в лицо сильный, мягкий ветер, а огни неслись куда-то в сторону
: пароход с волжским щегольством круто описывал широкую дугу, подбегая к небольшой
пристани.
THE LIEUTENANT TOOK HER HAND, LIFTED IT TO HIS LIPS.
Поручик взял ее руку, поднес к губам.
THE HAND, SMALL AND STRONG, SMELT SUNTAN.
Рука, маленькая и сильная, пахла загаром.
BLISSFULLY, FEARFULLY, HIS HEART SKIPPED A BEAT AT THE THOUGHT OF HOW STRONG
AND TANNED ALL OF HER  PROBABLY  WAS BENEATH THIS LIGHT GINGHAM DRESS  AFTER
A WHOLE MONTH OF LYING UNDER  THE  SOUTHERM SUN ON THE HOT SEA SAND ( SHE HAD
TOLD HIM THAT SHE WAS
ON HER WAY FROM  ANAPA ).
И блаженно и страшно замерло сердце при мысли,как, вероятно крепка и смугла она
вся под этим легким холстинковым платьем после целого месяца лежания под южным
солнцем, на горячем морском песке ( она сказала, что едет из Анапы).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Посмотрите в этом тексте внимательно, как употребляются определенные и неопределенные
артикли..Посмотрите,как обязательно указывается к чьим губам он поднес  ее руку...Об
этом я и писала в этой теме сегодняшней  моей болтовни..
И завершать  рассылку теперь всегда будет какая-либо английская идиома..

Above – предлог  «над»
Above all – Самое главное, прежде всего...

« Above all, remember that a friend in need is a friend indeed»
Самое главное, не забудь, что друзья познаются в беде.

Удачи Всем и пишите, если что-то непонятно и хочется спросить или заметите мои
оплошности..Я как и Вы, только учусь и ошибки на этом пути всегда неизбежны..
С любовью в Вам  - Olga S.

  olgastang@msn.com
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное