Sunday Babble

Sunday babble # 4

Добрый день дорогие читатели! - Good day, dear readers!

Лето 2002 года можно считать ушедшим окончательно..Ибо сегодня последний день
лета,как считается это в Америке.. И соответственно ,весна здесь начинается 23
марта..Ну может это и правильно..

Сегодня я решила поговорить о глаголе Be (бии), потому что без этого глагола
-связки, строительство правильных английских фраз ,невозможно..Этот глагол, так
же, как и русский глагол -быть- определяет местоположение и значение человека
или предмета в мире, а также передает смысл сказанного..Суть лица, предмета,
какого-то явления..И если в русском предложении иногда можно и не поставить глагол
в маленькую фразу типа : " Я  в комнате ",то в каждом английском предложении
должен стоять глагол обязательно..И помятуя об этом постоянно, я должна сказать
только так: I am in the room ( айм ин зэ руум) .. am - это и есть одна из форм
глагола BE.. Но и в русском языке, если я скажу без глагола , например, фразу
: " Я - стол ", то это будет непонятно и бессмысленно. Но глаголы мою, ломаю,
делаю и тому подобное, вставленные во фразу, я- стол,все ставят на места сразу..То
есть фраза становится наполненная смыслом. А англоговорящий мир требует, чтобы
в каждой фразе был смысл..И если на русском я могу сказать про мою дочь : " Она
красивая", то для перевода на английский  я должна эту фразу перевести сначала
в адаптирванную русскую фразу, то есть добавить сюда глагол-связку. И моя адаптированная
фраза будет звучать, что "она есть красивая". She is beautiful (ши из бьютифул)
Is -это есть другая форма глагола BE..И всего таких форм 5.Они не очень похожи
на их родоначальника, глагол Be, но тем не менее их надо выучить очень и очень
хорошо.Ибо без этого знания невозможно построить почти ни одной английской грамматической
конструкции.. Итак :

5 ФОРМ ГЛАГОЛА -СВЯЗКИ (link-verb) To BE - быть,являться,находиться

1. Am - эм..Эта форма глагола Be -  есть ваша визитная карточка, ибо эта форма
употребляется только с местоимением Я - I (ай)Я есть, я являюсь, я нахожусь...
I am...

2. Are - aar ( умышленно не пишу русскую букву  р, потому что все американцы
говорят это букву, но говорят не по русски, грромко, а по английски, гортанно
обозначая этот звук, но он обязательно присутствует)

Эта форма употребляется с местоимениями ты, вы, они..You,we, they.. ты есть,
ты являешься, ты находишься, вы есть, вы являетесь , вы находитесь, они есть,
они  являются, они находятся.. You/we/they are...

3. Is -из, эта связка для он,она,оно или это.. He,She, It is...Есть, является,
находится

4 и 5 формы, это Was и  Were, формы прошлого времени ..Я поговорю о них позже..

Надо сказать, что эти связки в разговоре и в письме могут быть в их сокращенных
формах :

I'm ( I am)brave   - айм брэйв - Я храбрая

You're (You are) tall  - ёоr  тоол   - Ты высокий

He's ( He is) strong - хиз стронг - Он сильный

She's (She is) nice - шиз найс - Она милая..

It's (It is) ugly - итс агли - Оно(это)некрасивое

И в порядке разговорной практики ,маленький диалог по телефону,где употреблены
некоторые формы этого глагола -связки Be...

Olga: Hello, Mike. How are you?
Mike: I'm fine, thanks. And you?
Olga: I'm OK. Mike, this is Olga, a friend from Vacouver.
Mike: Hello, Olga.
Olga: Hi!
Mike: What about having tea in the cafe over there?
Olga: Sorry, Mike, but I'm busy.
Mike: That's OK.
Olga: See you on Sunday.
Mike: OK. Have a nice afternoon. Bye!
Olga: Thanks. And the same to you. Bye.
Mike: Goodbye.

Надеюсь, что в этом  диалоге всем все понятно..

А теперь продолжение рассказа Бунина "Солнечный удар ( SUNSTROKE)"

THE LIEUTENANT MUTTERED:

Поручик пробормотал:

<lET'S GET OFF..>

-Сойдем...

<WHERE?> SHE ASKED, SURPRISED.

-Куда? - спросила она удивленно.

< AT THIS LANDING.>

-На этой пристани.

<WHY?>

-Зачем?

HE DID NOT ANSWER. SHE AGAIN LAID THE BACK OF HER HAND AGANIST HER HOT CHEEK.

Он промолчал. Она опять приложила тыл руки к горячей щеке.

<YOU'RE MAD...>

-Сумашедший..

<LET'S GET OFF,> HE REPEATED DULLY.< I IMPLORE YOU...>

-Сойдем,- повторил он тупо.- умоляю Вас...

<OH, DO AS YOU LIKE,> SAID SHE, TURNING AWAY.

-Ах,да делайте,как хотите,-сказала она,отворачиваясь.

WITH A SOFT THUD THE GLIDING STEAMER HIT THE DIMLY LIT LANDING PIER AND THEY
ALMOST FELL ON TOP OF ONE ANOTHER.

Разбежавшийся пароход с мягким стуком ударился в тускло освещенную пристань,и
они чуть не упали друг на друга.

THE END OF A HAWSER FLEW PAST OVERHEAD, THEN THE STEAMER BORE BACK, WATER CHURNED
NOISILY,THE GANGLANK RATTLED...

Над головами пролетел конец каната,потом понесло назад,и с шумом закипела вода,загремели
сходни...

THE LIEUTENANT DASHED FOR THEIR THINGS.

Поручик кинулся за вещами.

------------------------------------------------------------

Надеюсь , Вам нравится этот рассказ, как он понравился мне..И литературный перевод
можно разбирать и начинать понимать, почему именно так переведено,а не иначе,
и пробовать переводить туда и обратно самому..Интересные вещи получаются при
этом..Но что ни сделаешь, если английский нужен как воздух..

И на прощание ,идиома...

ask - спрашивать...

ask for trouble - лезть на рожон

it's better to live quietly than to be asking for trable.

Лучше жить спокойно, чем лезть на рожон.

don't even ask!    - Дела,как сажа бела

"How are things going?"  - " Don't even ask!"    "Как дела?" - "Как сажа бела!"



Have a nice week. Bye!

С любовью к Вам ..Ольга S

olgastang@msn.com