Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Sunday Babble

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Легкий способ изучения английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор olgasta***@m*****.com

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Sunday Babble


Информационный Канал Subscribe.Ru 
SUNDAY BABBLE # 5

Hello, my friends! How are you?  Is your life fine? I'm glad to meet you.

Я действительна рада встретить вас, читающих мои воскресные рассказы . Иногда
мне кажется, я изучаю английский с каким-то сожалением в душе, что когда-нибудь
я буду его знать в достаточном обьеме и процесс изучения может иссякнуть..Но
думаю, что это не произойдет никогда..Ибо здесь так много подводных камней, что
знание грамматики и заучивание массы слов и умение выразить внятно мои мысли
на английском это есть самое начало английского языка,только вершина подводного
айсберга.....

 Но, «every dog has his day "у каждого свой день", "будет и на вашей улице праздник".»

Но пока я встречаюсь только с кропотливыми буднями.И очередной семестр в колледже
начался со знакомства с такими разными классами и такими разными преподавателями,
что я пребываю в шоке уже несколько дней..И по мере возвращения в реальность
от этого шока, я буду писать разные шуточки –прибауточки, которые  будут происходить
со мной в этих классах..

А сейчас остановлюсь на притяжательных местоимениях, без которых моя маленькая
англограмотность обойтись не может..

Начну с того, что в английском языке притяжательные местоимения бывают двух типов..И
мои первые шаги в английском, это робкие попытки разобраться, когда и в каких
случаях надо употреблять эти типы и как их не путать,потому что в переводе на
русский они звучат одинаково..Но это оказалось достаточно просто..Итак

Мой,моя,мое, мои  –  1 тип -  MY(май)……  2 тип - mine ( майн)

Твой,ваш,Ваш  -         1 тип  -YOUR ( ёор)…  2 тип  -  yours (ёорс)

Его                  -            1 тип  - HIS  ( хиз)…… 2 тип   -his (хиз)

Ее                    -            1 тип   - HER (хёр)…… 2 тип  -hers (хёорс)

Его,ее(неодуш.) -         1 тип    - ITS (итс)…… 2 тип  - its  (итс)

Наш                   -          1 тип   -  OUR ( аур)…. 2 тип  - ours( аурс)

Их                      -          1 тип   -  THEIR ( зейр)… 2 тип- theirs (
зэйрс)

Притяжательные местоимения первого типа полностью соответствуют русским притяжательным
местоимениям.И употребляются они только с другими словами, о чьей принадлежности
они и говорят..

Мой дом – my house( май хаус)..

Твоя  машина – your car ( ёоr кар)...

Его сестра  - his sister ( хиз систэр)

Притяжательные местоимения второго типа живут самостоятельно и могут использоваться
 в качестве кратких ответов на вопросы принадлежности..Чей это дом? – Whose house
is this one ? Мой –Mine

Мне было приятно узнать в свое(мое время),что у английских притяжательных местоимений
нет ни падежей, ни родов, ни чисел и MY значит и мой, и моя , и моё, и моим и
моих и так далее...Здесь есть маленький нюанс англоговорящего мира..Вместо одного
общего слова,соответствующего русскому –СВОЙ , в английском языке используется
притяжательное местоимение первого типа..И поэтому каждую русскую фразу, где
встречается местоимение свой, надо адаптировать для перевода в английский..

Я люблю свою дочь – Я люблю МОЮ дочь ....I love MY daughter ( ай лав май доотэ)

Он считает свои деньги- Он считает ЕГО деньги….He counts HIS money ( хи каунтс
хиз мани)

Мы пишем СВОЮ книгу – Мы пишем НАШУ книгу…We write OUR  book ( уи райт ауэр бук)

Я скучаю по СВОЕМУ отцу-- - Я скучаю по МОЕМУ отцу…I miss MY dadт ( ай мисс май
дэд)

Она потеряла СВОИ перчатки – Она потеряла ЕЕ перчатки..She lost HER gloves (
ши лост хёор главз)

Продолжение темы местоимений будет, а теперь несколько выражений с глаголом Be
 ..

REMEMBER SOME EXPRESSIONS WITH THE VERB TO BE:

I AM HAPPY  - Я счастлив ( айм хаппи)

I AM BUSY    - Я занят ( айм бизи)

I AM GLAD  - Я рад ( айм глэд)

I AM SORRY – Я сожалею ( айм сорри)

I AM TIRED –Я устал ( айм тайрэд)

I AM ILL – Я болен ( айм илл)

I AM READY  - Я готов ( айм рэди)

HE IS IN – Он на месте ( хи из ин)

HE IS OUT – Он вышел( хи из аут)

И как обычно, отрывок из рассказа Бунина «Солнечный удар», с построчным переводом..

A MINUTE LATER THEY WENT PAST THE DROWSY TIKET OFFICE, CAME OUT ONTO THE HUB-DEEP
SAND AND SILENTLY GOT INTO A DASTY CAB.

Через минуту они прошли сонную конторку,вышли на глубокий,по ступицу,песок и
молча сели в запыленную извозчичью пролетку.

THE GRADUAL CLIMB UP HILL, PAST INFREQUENT CROOKED LAMP POSTS, ALONG A ROAD SOFT
WITH  DAST, SEEMED TO THEM INTERMINABLE.

Отлогий подьем в гору, среди редких кривых фонарей,по мягкой от пыли дороге,
показался бесконечным.

BUT AT  LAST THEY REACHED THE TOP AND DROVE WITH A CLATTER OVER COBBLESTONES
: THERE WAS SOME SORT OF SQUARE, PUBLIC BUILDINGS, A WATCHTOWER, THE WARMTH AND
ODORS OF A PROVINCIAL TOWN ON A SUMMER NIGHT.

Но вот поднялись,выехали и затрещали по мостовой,вот какая-то площадь,присутственные
места,каланча,тепло и запахи ночного летнего уездного города....

THE DRIVER STOPPED IN FRONT OF A LIGHTED ENTRANCE, BEYOND THE OPEN DOOROF WHICH
AN OLD WOODEN STAIRCASE ROSE STEEPLY.

Извозчик остановился возле освещенного подьезда,за раскрытыми дверями которого
круто поднималась старая деревянная лестница.

Продолжение следует...

И в заключении некоторые интересные фразы и одиома:

!. Man shall not live by bread alone - не хлебом единым жив человек.

Утверждение, что люди, говорящие по-английски, не моют голову, как показывает
их язык, достаточно правильное... они действительно ее не моют - в прямом значении,
водой и мылом. Они  - моют волосы, потому что эквивалентом русского сочетания
«мыть голову» оказывается английское to wash one’s hair. Удивительно, но это
утверждение обижает лысых, которым тоже приходится говорить по-английски «мою
волосы», хотя естественней для них было бы воспользоваться русским «головомойным»
вариантом. У нас все куда как корректней: голова-то есть у всех, а волосы - увы!
Что же касается выражения to wash one’s head, то оно употребляется как идиома,
- намылить шею.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Good bye!!!

Hope to see you soon.

С любовью к Вам, Olga S.

olgastang@msn.com
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное