Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для простых смертных

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский с Лингвоманом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

11.269 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих и продолжающих. The Ransom of Red Chief - 7


Английский для начинающих и продолжающих
Алексея ВИНИДИКТОВА
 

The Ransom of Red Chief by O. Henry (7)

О. Генри. Вождь краснокожих

I walked over to Poplar ['pPplq] Cove [kquv] and sat around the post-office and store, talking with the chawbacons ['CO:"beIkqnz] (неотёсанные парни) that came in to trade. One whiskerando [] (мужик с бакенбардами ) says that he hears Summit is all upset on account of (из-за того что) Elder Ebenezer Dorset's boy having been lost or stolen. That was all I wanted to know. I bought some smoking tobacco, referred [rI'fE:d] (справился) casually ['kxZuqli] (мимоходом) to the price of black-eyed [aId] () peas [pJz] (горох), posted ['pqustId] (опустил в почтовый ящик) my letter surreptitiously ["sArqp'tISqsli] (тайком) and came away. The postmaster ['pqust"mRstq] (почтмейстер) said the mail-carrier ['kxrIq] (почтальон) would come by in an hour to take the  mail on to Summit.

When I got back to the cave [keIv] (пещера) Bill and the boy were not to be found. I explored [Iks'plLd] (исследовал) the vicinity [vI'sInItI] (окрестности) of the cave [keIv] (пещера), and risked [rIskt] (отважился) a yodel ['jqudl] (risked a yodel - зд. попробовал аукнуть) or two, but there was no response [rIs'pPns] (ответ).

So I lighted ['laItId] (зажёг) my pipe and sat down on a mossy ['mPsI] (покрытый мхом) bank to await [q'weIt] (дожидаться) developments [dI'velqpmqnts] (развития событий).

In about half an hour I heard the bushes rustle ['rAsl] (затрещали), and Bill wabbled ['wObld] out (вышел, качаясь из стороны в сторону;) into the little glade [gleId] (полянку) in front of the cave [keIv] (пещера). Behind him was the kid [kId] (ребёнок), stepping softly ['sPftli] (мягко) like a scout [skaut] (разведчик), with a broad grin [grIn] (усмешкой) on his face. Bill stopped, took off his hat and wiped [waIpt] (вытер) his face with a red handkerchief. The kidstopped about eight feet behind him.

"Sam," says Bill, "I suppose you'll think I'm a renegade ['renIgeId], but I couldn't help it. I'm a grown person with masculine ['mRskjulIn] (мужскими) proclivities [prq'klIvItiz] (наклоностями) and habits of self [self]-defense [dI'fens] (самооборона), but there is a time when all systems of egotism ['egqutIzm] (самомнение) and predominance [prI'dPmInqns] (самообладание) fail. The boy is gone. I have sent him home. All is off. There was martyrs ['mRtqz] (мученики) in old times," goes on Bill, "that suffered death rather than give up the particular graft [grRft] (зд. профессия) they enjoyed. None of 'em ever was subjugated ['sAbGugeItId] (подвергнут) to such supernatural ["sjHpq'nxCrql] (сверхъестественные) tortures ['tLCqz] (пытки) as I have been. I tried to be faithful to our articles of depredation ["deprI'deISqn] (ограбления); but there came a limit."

"What's the trouble, Bill?" I asks him.

"I was rode," says Bill, "the ninety miles to the stockade [stP'keId] (заставы), not barring ['bRrIN] an inch [InC] (ни дюймом меньше). Then, when the settlers ['setlqz] (поселенцы) was rescued ['reskju:d] (спасены), I was given oats [quts] (овёс). Sand ain't [eInt] (= is not) a palatable ['pxlqtqbl] (аппетитный) substitute ['sAbstItjHt] (заменой). And then, for an hour I had to try to explain to him why there was nothin' in holes, how a road can run both ways and what makes the grass [grRs] (трава) green. I tell you, Sam, a human can only stand so much. I takes him by the neck of his clothes and drags him down the mountain. On the way he kicks my legs black-and-blue from the knees down; and I've got to have two or three bites on my thumb and hand cauterized ['kO:tqraIzd] (to have cauterized - прижечь).

"But he's gone" -- continues Bill -- "gone home. I showed him the road to Summit and kicked him about eight feet nearer there at one kick. I'm sorry we lose the ransom ['rxnsqm] (выкуп); but it was either that or Bill Driscoll to the madhouse ['mxdhaus] (сумасшедший дом)."

Bill is puffing ['pAfIN] (тяжело дышит) and blowing, but there is a look of ineffable [In'efqbl] (неописуемый) peace and growing content [kqn'tent] (удовлетворение) on his rose-pink features ['fJCqz] (черты лица).

 To be continued...

Обработка Йона Шимберга,
редактор Алексей Винидиктов

Для правильного отображения транскрипции требуется установка шрифта PhoneticTM.

Программу с автоматической установкой шрифта PhoneticTM можно скачать отсюда.

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов
www.vinidiktov.ru

Как английский сделать родным?

Пытаться учить язык можно, корпя над учебниками, занимаясь с преподавателем или посещая курсы с усиленным преподаванием грамматики. Хорошо, что наши родители никогда не учили нас родному языку таким же образом! Не многие из нас могли бы сейчас общаться! Представляете, если бы с пелёнок нам рассказывали про части речи, времена и объясняли, как строить предложения грамматически правильно?! Но что это за способ, с помощью которого все люди на Земле обучаются родному языку? Мистическое "погружение"?

Из частной переписки:

А. Л.: Кроме всего есть еще больше ужаса, я уже 7 лет занимаюсь маркетингом в интернете, все эти годы знаю, что на английском языке доходы в 10 раз выше. И даже то, что благодаря своему бизнесу в интернете, я живу уже в Америке, но это не помогло мне в мотивации. Ужас, я до сих пор не могу заставить себя знать английский.

Отзыв после обучения:

"После упорного изучения английского языка в школе, в вузе и пост-самоизучения, вдруг выяснилось, что не всё так страшно, как казалось. Понадобился месяц, чтобы всё разложить по полочкам. 20 лет трудов, когда с невероятным усилием пытаешься понять времена группы Continuous и иже с ними, остались в страшном сне..." - Наталия Б., после 3-го уровня обучения английскому на курсе "English as a Second Language" в Прикладном Образовании

Наш курс основан на методике, позволяющей усваивать язык в процессе общения с первых уроков. Вас ждет интенсивный тренинг из более чем 40 часов разговорной практики на каждом уровне плюс самый необходимый минимум теории.  Для деловых людей - занятия в группах бизнес-английского!

Посетите бесплатный вводный урок курса, испытайте на практике новую методику обучения английскому.

Хотите эффективно преподавать английский? Приходите на обучение с 4 по 24 августа. Откройте свой центр обучения английскому языку!
Английская грамматика в действии - бесплатный онлайн тренажер
RB2 Network RB2 Network
В избранное