1.Фраза сегодняшнего дня

Zu der Zeit, über die hier zu berichten sein wird, war man längst über den Materialismus vorhergegangener Jahrhunderte hinausgelangt. Man wußte - und Experimente hatten es bewiesen -  die Menschen besitzen eine Geistseele, die nach dem Tod den Körper verläßt, sich aber auch bereits zu Lebzeiten zeitweise außerhalb desselben aufhalten kann, unter bestimmten Umständen, etwa nach dem Konsum bestimmter Drogen oder in tiefer Trance.

К тому  времени, через которое они передадут [нам] сюда сообщение, [Человечество] [уже] давно выйдет за границы материализма предыдущих столетий. Станет известно - и экспериментально доказано,- что люди обладают душой, которая после смерти покидает тело, но еще при жизни может эпизодически находиться вне его при определенных обстоятельствах, так, например, после употребления определенных наркотиков или в глубоком трансе.

2.Слова и выражения сегодняшнего дня.

berichten докладывать

längst с давних пор

Materialismus (m) материализм

Jahrhundert (n) столетие

vorhergegangen предшествующий

hinauslangen (über) выходить за границы

Experiment (n) эксперимент

beweisen доказывать

Geist (m) дух

Tod (m) смерть

Körper (m) тело

verlassen покидать

zu Lebzeiten при жизни

bereits уже, ещё

zeitweise время от времени

außerhalb за, вне

sich aufhalten пребывать, находиться

Umstand  (m) обстоятельство

unter bestimmten Umständen при определенных обстоятельствах

Konsum  (m) потребление

Droge (f) наркотик

tief глубокий

Trance  (f) транс