Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Пишем и читаем вместе по-немецки. Учим слова.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкие стихотворения с переводом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Александр Маскин

Статистика

896 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Пишем и читаем вместе по-немецки. Учим слова. Выпуск #22


 

Выпуск #22

 

1.Фраза сегодняшнего дня

"Was haben wir denn schon zu befürchten?" Kina schaute Jaru spöttisch an. "Es ist doch alles Schicksal. Falls wir es nicht überleben sollten, hätten wir dem eh nicht entgehen können." Als sie aber sah, daß ihre Worte ihn trafen, fügte sie leise ein "Entschuldige bitte" hinzu. "Es wird schon klappen", ergänzte sie nach kurzer Pause.

"Чего же нам сейчас бояться," - Кина посмотрела с насмешкой на Яру. - "Это же судьба. Если не будем ей следовать, все равно не сможем ее избежать. (Если мы не должны ее пережить, все равно не смогли бы ее избежать.)"  Когда же она заметила, что ее слова задели его, тихо добавила: "Прости, пожалуйста".  И после короткой паузы закончила: "Все обязательно получится."

 

2.Слова и выражения сегодняшнего дня

befürchten опасаться

anschauen взглянуть

Schicksal (n) судьба

falls если

überleben пережить, испытать

eh все равно

treffen попасть (в цель)

fügen присоединить

schon уже, обязательно

ergänzen закончить

nach kurzer Pauze после короткой паузы

 
В избранное