Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.CHI.246


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

二百四十六

АУДИО 246

Обновлено: Китайский 126 127 128 129

萬芳 - 我依然記得你眼裡的依戀  
Видео

Мандарин

Помню в твоих глазах любовь

Mandarin Pinyin
走在紅塵俗世間　
誰的呼喚飄在耳邊
那麼熟悉卻又遙遠　
為什麼癡心兩處總難相見		 Иду в красном бренном мире
Чей зов раздаётся/носится в ухе
Так хорошо знаю, но опять далеко
Отчего сердец двух жизнь-встреча трудно увидеться/встретиться		 zŏu zài hóng chen2su2-shì jiān　
shéi de hūhuàn piāo zài ěr-biān
nàme shúxī què yòu yáoyuǎn　
wèishénme chi1xin1 liǎng chǔ-zǒng nán xiāng-jiàn
徘徊在起風的午夜　
誰的嘆息飄在風間
那麼無奈卻又無悔　
多少前世殘
  夢留待今生圓		 Хожу (туда-сюда) в поднимающегося ветра полночи
Чей вздох развевается на ветру
Такой беспомощный, но /опять/ нет сожаления
Сколько предыдущих жизней тяжёлых
  мечтал, ждал этой жизни сферу		 páihuái zài qĭ fēng de wǔyè　
shéi de tànxī piāo zài fēng jiān
nàme wú-nài què yòu wú huĭ　
duōshăo qián shi4 cán
  mèng liu2dai4 jīnshēng yuán
就算換了時空變了容顏　
我依然記得你眼裡的依戀
縱然聚散由命　
也要用心感動天		 Даже если сменилось время/когда небо изменило лицо/цвет
Я по-прежнему помню твоих глаз внутри привязанность
Даже если разлука /из-за/ жизни
/Также/ надо старательно ощущать-двигать небо.		 jiùsuàn huàn le shí kōng biàn le róng-yán　
wŏ yīrán jìde nĭ yăn lǐ de yi1lian4
zōng-rán jù-săn yóu mìng　
yě yào yòngxīn gǎndòng tiān
就算換了時空你變了容顏　
我依然記得你眼裡的依戀
縱然難續前世　
也要再結今生緣		 Даже если сменилось когда небо твоё изменилось лицо/цвет
Я по-прежнему помню твоих глаз внутри поддержку-любовь
Даже если трудный продолжается прежний мир
Также надо /опять/ /формировать/ этой жизни /край/		 jiùsuàn huàn le shí kōng nĭ biàn le róng-yán　
wŏ yīrán jìde nĭ yăn lǐ de yi1lian4
zōng-rán nán xù qián shi4　
yě yào zài jiē jīnshēng yuán
Repeat Once    
就算換了時空變了容顏　
我依然記得你眼裡的依戀
就算換了時空你變了容顏　
我依然記得你眼裡的依戀		 Даже если сменилось время/когда небо изменило лицо/цвет
Я по-прежнему помню твоих глаз внутри привязанность
Даже если сменилось когда небо твоё изменилось лицо/цвет
Я по-прежнему помню твоих глаз внутри поддержку-любовь		 jiùsuàn huàn le shí kōng biàn le róng yán　
wŏ yīrán jìde nĭ yăn lǐ de yi1lian4
jiùsuàn huàn le shí kōng nĭ biàn le róng yán　
wŏ yīrán jìde nĭ yăn lǐ de yi1lian4

Словарь (уровень 1)

汉语

hànyŭ

English

Перевод

  

1b/17

1279

486143

 486162  
哪里 năli where? где?  
正确的 zhèngquè de correctly верно, корректно  
多多少少 duōduōshăoshăo more or less более-менее  
热情的 rèqíng de cordially сердечно, с жаром (о встрече) РЭа-ТЧхИНГ Да
几个 jǐge several несколько  
谁 shuí, shéi who? кто, который?  
之内 zhī nèi in, inside of внутри ДЖЫ-НЭЙ
依据 yījù according to на основаниии, согласно чему-то ЙИ-ТьжьЮ
壮丽的 zhuànglì de magnificent величественный, роскошный  
到处 dàochù everywhere повсюду, везде  
为什么 wèishénme why? отчего, почему? (о причине)  
之内 zhī nèi in внутри  
于是，事后 yúshì; shìhòu then; afterwards соответственно; затем  
很久 hěn jiŭ long time очень давно (о времени)  
沿边 yán biān on the edge of край, граница, на краю ЙЕН-ПЬЙЕН
新鲜 xīnxiān fresh новый, свежий  
什么时候 shénme shíhou when? когда, какое время?  
所以 suŏyĭ therefore, so поэтому, соответственно  
可是 kěshì however однако  
懒惰的 lănduò de lazy ленивый  
В избранное