Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.KO.61


Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 61

Скачать аудио

유재하 - 내 마음에 비친 내 모습
Отражение моего образа в моей душе + Бульгоги (рецепт)

Видео
 

한국어

  
붙들 수 없는
꿈의 조각들은
하나 둘 사라져 가고		 Не удержать
Мечты осколки
Один (за) другим исчезают
쳇바퀴 돌듯
끝이 없는 방황에
오늘도 매달려 가네		 Бесконечно (как в) колесе
Бесконечное бесцельное блуждание
Сегодня также буду шататься
거짓인줄 알면서도
겉으론 감추며		 Что это ложь, зная даже
Снаружи прячешь это
 
한숨 섞인 말 한마디에
나만의 진실
담겨 있~는듯		 Со вздохом (печальным) смешано, слово /одно слово/ /в/
(одно печальное слово со вздохом)
настоящие чувства
содержит, думаю
   
이제와 뒤늦게
무엇을 더 보태려 하나
귀기울여 듣지 않고
달리 보면 그만인 것을		 Сейчас и с опозданием
Что ещё добавить лишь
Слушать не слушая
Иначе смотреть лишь /штука/
못 그린 내 빈곳
무엇으로 채워 지려나
차라리 내 마음에
비친 내 모습
그려 가리		 Не заполненное/закрашенное моё пустое пространство
Чем заполнить
Предпочту в моём уме/душе/мечте
отражение моего образа
нарисовать
   
엇갈림속의
긴 잠 에서 깨면
주위엔 아무도 없고		 Переплетения внутри
Длинного сна от пробуждение
Вокруг никого нет
묻진 않아도
나는 알고 있는 곳
그 곳에 가려고 하네		 Без вопроса / не спрашивая
я знаю место
В то место пойду
근심 쌓인 순간들을
힘겹게 보내며		 Проблем/печалей накопленных моменты
С усилиями прохожу
지워 버린 그 기억들을
생각 해내곤
또 잊어 버리고		 Стёр/уничтожил, эту память/воспоминания
воспоминание сделал
и опять забыл покинул
   
В избранное