Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.KO.63


Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 63 | Скачать аудио | Видео
Песня 조덕배 - 꿈에 - В мечте
Фонетика B01
Разговорник 01
RS 04.10 - 05.02
한복

한국어

  
꿈에 어제 꿈에 보았던
이름모를 너를 난 못잊어
본적도 없고 이름도 모르는
지난 꿈 스쳐간 여인이여		 Во сне вчера, во сне видел
Нигде нет тебя, мне неизвестна
Не видима, без имени, незнакома
Прошедшего сна причуд женщина
이밤에 곰곰히 생각해보니
어디선가 본듯한 바로 그 모습
떠오르는 모습 잊었었던 사람
어느해 만났던 여인이여		 Ночью, созерцаю размышляю
Где-то виден лишь образ
Всплывает образ, забытого человека
которую встретил женщину
   
*어느 가을 만났던 사람이여
난 눈을 뜨면 꿈에서 깰가봐
난 눈 못뜨고 그대를 보네
물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘밤엔 그대여 와요		 Которого осенью встретил человека
Я глаза открываю когда, мечта прерывается уходит
Моим глазам ты не показываешься
Как пена разбит мой сон
Этой ночью, ты приди
난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여
난 눈 못뜨고 그대를 또보네
물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요		 Я глаза открываю когда, исчезает человек
Моим глазам ты не показываешься
Как пена разбит мой сон
Этой ночью, ты приди
   
*반복 повтор

한글

 b01.wav Русский Комментарии
ㄱ 가계 генеалогия, происхождение "к" в начале блока, с лёгким придыханием
"г" в середине блока
ㄲ 꼬리 хвост "кк", "гг" - без придыхания
       
ㄴ 남편 (мой) муж, хозяин  
ㄷ 도시 большой город "т" в начале блока, с лёгким придыханием
"д" в середине блока
  지도 карта  
ㄸ 땀 пот "тт", "дд" - без придыхания
       
ㄹ 이름 имя "р", "л"
  길 дорога, путь  
       
ㅁ 미국 Америка  
ㅂ 부인 женщина "п" в начале блока, с лёгким придыханием
"б" в середине блока
  다방 чайный магазин, кофейня  
ㅃ 빨래 мытьё "пп", "бб" - без придыхания
       
ㅅ 사월 апрель, 4-й месяц "с" - с гласными кроме "и"
"щи" - с "и"
  시장 базар, рынок  
ㅆ 쌀 рис (в ростках) "сс" - с гласными кроме "и"
"щщи" - с "и"
       
ㅇ 아이 ребёнок в начале слога ("вверху") - без звука
  공항 аэропорт закрывая слог ("внизу" - "нг" носовое
       
ㅈ 자전거 велосипед "ч" - с лёгким придыханием в начале блока
"дж" в середине блока
ㅉ 찐빵 клёцка "чч" - удвоение (без придыхания)
       
ㅊ 치마 юбка "тчх" - с сильным придыханием в начале блока
("супер-согласная" от "ч / дж")
ㅋ 코 нос "кх"  - с сильным придыханием в начале блока
("супер-согласная" от "к / г")
ㅌ 토요일 суббота "тх"  - с сильным придыханием в начале блока
("супер-согласная" от "т / д")
ㅍ 파리 мечеть, Париж "пх"  - с сильным придыханием в начале блока
("супер-согласная" от "п / б")
ㅎ 한복 Корейский костюм (платье) "х" - с сильным придыханием в начале блока
("супер-согласная" от "нолика")
внутри блока может пропускаться

한국어

 b_phrases_01.wav
인사말 Приветствия
   
김 선생님, 안녕 하십니까? Господин Ким, в порядке ли?
(Привет, господин Ким.)
   
선생님, 안녕 하십니까? Господин/"Учитель", в порядке/здоров?
사모님 госпожа
여러분 все присутствующие (господа и дамы)
   
네. 안녕 하십니까? Да. (А ты) в порядке?
   
안녕히 가십시오. Будь здоров (до свидания, "хорошо уходи", от хозяина).
안녕히 계십시오. Будь здоров (до свидания, от гостя).
В избранное