При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Изучение языков
Языки востока
Tiếng Việt
Русский
Песня (продолжение)
Lời bài hát:
Текст песни:
История любовников Lan и Điệp
07:06
Дьеп эй,
/что/ /быть/ ты /был/ забыл /уже/ (ты забыл уже)
câu ước hẹn.
họ nhà cao cửa rộng.
Nên anh đắm anh say,
còn nhớ thương chi người
Uổng công em thương nhớ đợi chờ.
Con đòn cũ còn cặm sào
nhưng người đi có bao giờ
trở lại bến sông xưa.
Thôi còn mong chi mơ ước đợi chờ,
là trọn đời mình vĩnh biệt.
Cánh bướm ngày xưa
đã say mê khu vườn lạ
cánh rũ hương tàn ...
Нам:
Лан эй!
vẫn nhớ mãi câu hẹn thề năm cũ,
и силу
buộc anh phải phụ phàng
cho Lan héo rũ
đau sầu trong tuyệt vọng.
không còn soi chung bóng
cho Điệp và Lan chia biệt trọn đời ...
(Женщина):
/Точка/ Дьеп эй
bận lòng mà chi nữa,
mong anh trọn đời
желаю тебе полной/всей жизни
hạnh phúc với người ta.
счастья с (другими) людьми.
khoác áo nâu sòng
09:50
Диалог 14.01 | JPV14_01.wav
CÁCH NÓI CÁC SỰ VIỆC
Выражения (что) факт (событие)
HOẶC DIỄN RA TRUỚC, SAU
HAY CÙNG LÚC
Алло, я - Нам, "в почта" (из почты звонит) Ханоя.
Диалог 1
có việc gì xảy ra vậy ?
/Дядя/ директор требует увидеть (директору необходимо увидеть)
và xin lỗi đã làm phiền anh.
и извини (что) /было/ потревожил тебя.