Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
RusFAQ.ru: Английский язык
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Выпуск № 19
от 06.08.2005, 16:59
| Администратор: | 3BEPEK |
| В рассылке: | Подписчиков: 68, Экспертов: 14 |
| В номере: | Вопросов: 1, Ответов: 3 |
Вопрос № 24317: Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как правильно перевести эту фразу из песни: "Thems the breaks For we designer fakes We need to concentrate on more than meets the eye" Заранее благодарна, Alfa....
| Вопрос № 24.317 |
|
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как правильно перевести эту фразу из песни: "Thems the breaks For we designer fakes We need to concentrate on more than meets the eye" Заранее благодарна, Alfa. |
| Отправлен: 31.07.2005, 22:04 Вопрос задала: Alfa (статус: Посетитель) Всего ответов отправлено: 3 |
| Отвечает: Яшин Виктор Альбертович Здравствуйте, Alfa! попробую перевести... самое первое слово уже вызывает вопрос: может быть в его написании ошибка? где Вы взяли текст песни? может в печать закралась ошибка? или подбирали на слух? подобрал по смыслу и по написанию вместо thems - thews (мускульная сила). во второй строчке все время хочется сказать for us. for we будет переводиться дословно "для мы"...может здесь тоже ошибка при печати и нужно было писать "me"? тогда перевод будет таким: Нажми (примени мускульную силу) на тормоза Дезайнер проектирует подделки (к примеру, нужно строить что-то из бетона, а он делает из фанеры)(еще пример для большего понимания: в Великую Отечественную самолеты ставили на аэродромы из фанеры (fake), чтобы на них бомбы были потрачены, с верху все равно плохо видно) для меня Нам нужно сконцентрироваться на большем, чем видит (встречает на своем пути)глаз. |
| Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович (статус: 4-ый класс) Отправлен: 01.08.2005, 16:07 |
| Отвечает: Lazy Здравствуйте, Alfa! Cудя по всему, слова были взяты из песни placebo: And them's the breaks, For we designer fakes, We need to concentrate, On more than meets the eye. Лирику всегда сложнее переводить, чем все остальное ) в ней скорее важен смысл, а не дословный перевод. Исходя из предыдущих слов, можно попробовать так: И в них разрыв, Ведь мы строим подделки, Нам нужно сосредоточиться На большем, чем видит глаз. Где-то так :) С уважением, Lazy. |
| Ответ отправила: Lazy (статус: 1-ый класс) Отправлен: 03.08.2005, 13:25 |
| Отвечает: Sel Здравствуйте, Alfa! Перевести дословно песню не получится. Не только эту, но и вообще любую, на любом языке. Потому что в песнях часто грамматика приносится в жертву рифме, встречаются разговорные варианты литературных слов и т. д. Как раз подобные нарушения и наблюдаются в приведенном Вами отрывке. Первые две строки дословно перевести невозможно. Судя по контексту всей песни (я полагаю, у Вас есть полный текст? Если нет - пишите, вышлю) их можно перевести примерно вот так: И все это (т.е. то, что перечисляется в куплетах) ошибки, потому что мы - подделки, сделанные дизайнером.... В данном случае дизайнер - высшее существо, "нас" создавшее. Вы скажете - нет логики. В этих двух строках, вырванных из целостной песни, ее действительно нет. Но перечитайте всю песню, и Вы уловите смысл. Перевод последней строки Вам уже предложили. :) Впрочем. Перевод эксперта Lazy тоже может быть верным, поскольку никто не знает, что именно автор вложил в эти загадочные строки. :) Толковать мы можем по-разному, а вот точного перевода - в связи с грамматически неверным построением фразы - не найти. Удачи. --------- There is always room for improvement. |
| Ответ отправила: Sel (статус: *Заместитель) Отправлен: 04.08.2005, 09:23 |
© 2001-2005, RusFAQ.ru, Россия, Москва. Все права защищены.
Идея, дизайн, программирование, авторское право: Калашников О.А.
Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора
Подписан адрес:
Код этой рассылки:
job.lang.englishfaq
Отписаться
Вспомнить пароль
| В избранное | ||
