Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
RusFAQ.ru: Английский язык
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Выпуск № 21
от 08.08.2005, 17:33
| Администратор: | 3BEPEK |
| В рассылке: | Подписчиков: 67, Экспертов: 14 |
| В номере: | Вопросов: 1, Ответов: 3 |
Вопрос № 24476: Я решил все - таки спросить у экспертов. People usually ________ reservation for flights in advance. - make - has made - making - will make Перевод Люди обычно делают резервирование для полетов заранее, т.е....
| Вопрос № 24.476 |
|
Я решил все - таки спросить у экспертов. People usually ________ reservation for flights in advance. - make - has made - making - will make Перевод Люди обычно делают резервирование для полетов заранее, т.е. Я считаю правильным ответ make. make - делать has made - могу только отдельно (has - иметь, made - сделанный) making - созданин, изготовление will make - будут делать advance - переводов к нему куча, а с предлогом in, переводится как заранее. |
| Отправлен: 03.08.2005, 08:40 Вопрос задал: Терсков Алексей Николаевич (статус: Посетитель) Всего ответов отправлено: 3 |
| Отвечает: Яшин Виктор Альбертович Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! все верно! не нужно сомневаться! а в переводе остальных слов и словосочетаний неправильно! примеры не нужно переводить дословно (has made - иметь сделанный); так образуется настоящее совершенное время. вспомните образование времен. далее, making - настоящее продолженное время, т.е. осуществляющийся в момент речи, а will make - будущее. по поводу advance - все правильно. переводов куча, но нужно исходить из контекста предложения и учитывать какой предолог употребляется. к примеру, to look перводится как смотреть, а look at - смотреть на что-либо. look out переводится вообще как возглас предупреждения, т.е. "смотри, осторожнее". |
| Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович (статус: 4-ый класс) Отправлен: 03.08.2005, 09:51 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Thank! |
| Отвечает: Lazy Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Ваш выбор абсолютно правилен :) To make reservation - забронировать место. Итак: Люди обычно заранее бронируют места на самолет. Варианты: - make (верный, ведь предложение описывает действие, происходящее usually - всегда, обыкновенно, обычно, так что по правилам грамматики используется Pr. Indefinite третьего лица мн. числа.) - has made (второе лицо ед. числа, использовалось бы в том случае, если бы кто-то заранее забронировал билет.) - making (действие происходит в настоящий момент - не подходит, ведь исходя из предложения, люди занимаются этим всегда, а не только именно сейчас :) и перед глаголом временной группы Continuous с окончанием -ing всегда стоит вспомогательный глагол, который в этом случае отсутствует )) - will make (не подходит по смыслу предложения: "...обычно будут бронировать".) Удачи Вам :) с уважением, Lazy. |
| Ответ отправила: Lazy (статус: 1-ый класс) Отправлен: 03.08.2005, 13:49 |
| Отвечает: Sel Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Начнем, как обычно, с расссмотрения предложенных нам вариантов ответа. :) 1. make - да, обычное the Present Simple Tense глагола to make, которое обозначает действие, регулярно повторяющееся в настоящем. То есть как раз тот вариант, который нам и нужен в нашем примере. 2. has made - форма the Present Perfect Tense глагола to make, которое обозначает действие, совершившееся к настоящему моменту (или моменту говорения). (замечу к слову, что толкование этого варианта экспертом Lazy абсолютно не верно. Никакой формы "второе лицо ед. числа" в англ. яз. не существует. Предложенная нам форма - форма 3 лица ед. числа, т.е. "он, она или оно сделало"). 3. making - герундий, т.е. форма, на русский язык переводимая тремя способами: начальной формой глагола, существительным или причастием. А в нашем примере нужна какая-то личная форма глагола. 4. will make - форма the Future Simple Tense глагола make. Будущее время нам не нужно в данном случае тоже. Слово advance в сочетании с предлогом in переводится совершенно однозначно: "заранее, заблаговременно, досрочно. То есть Вы выбрали правильный перевод. Вообще, когда Вы видите "подозрительный" предлог (ну, казалось бы, зачем перед словом advance появился предлог?), лучше сразу проверять в словаре наличие сочетания данного слова с данным предлогом. Эксперт Яшин Виктор Альбертович привел очень показательный пример. :) И еще момент. Все-таки мы делаем не резервирования для полетов, а бронируем билет/место в самолете. ;-) Удачи. --------- There is always room for improvement. |
| Ответ отправила: Sel (статус: *Заместитель) Отправлен: 04.08.2005, 01:04 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Да вы правы, бронирование, а не резервирование! |
© 2001-2005, RusFAQ.ru, Россия, Москва. Все права защищены.
Идея, дизайн, программирование, авторское право: Калашников О.А.
Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора
Подписан адрес:
Код этой рассылки:
job.lang.englishfaq
Отписаться
Вспомнить пароль
| В избранное | ||
