Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 166
от 03.10.2006, 21:05

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 145, Экспертов: 26
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2

Вопрос № 57064: Здравствуйте! Как на английском будет звучать вежливый текст письма с просьбой о том, чтобы мне выслали новую прошивку для mp3-cd плеера ArtDio AMV-369 по причине того, что mp3 кодек у него жудко глючит, а CDDA диски читаются без проблем... <...

Вопрос № 57.064
Здравствуйте!
Как на английском будет звучать вежливый текст письма с просьбой о том, чтобы мне выслали новую прошивку для mp3-cd плеера ArtDio AMV-369 по причине того, что mp3 кодек у него жудко глючит, а CDDA диски читаются без проблем...

Проблема в том, что единственным центром поддержки этой фирмы является ussales@artdio.net, по русски там не понимают.

Заранее огромное спасибо!
Отправлен: 28.09.2006, 21:01
Вопрос задал: ab5ent (статус: Студент)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 2)
Отвечает: Fiona
Здравствуйте, ab5ent!
Могу предложить следущее:
Hello. I'm writing to ask you for help. MP3 Codec of my ArtDio AMV-369 MP3 Player doesn't work rpoperly, but CDDA discs run well. SO, please, would you be so kind to send me a new weaving for this type of MP3 Player. Thantks a lot for your time.

Удачи!!!
Ответ отправила: Fiona (статус: 4-ый класс)
Ответ отправлен: 29.09.2006, 10:42
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Thanks ))
Отвечает: Crystal
Здравствуйте, ab5ent!
Почти согласен с Fiona, но есть пара "но":
1)"прошивка" в значении "встроенное программное обеспечение" по-английски "firmware", а не "weaving".
2) Fiona, видимо, торопилась, и допустила несколько опечаток, так что не вздумайте посылать письмо в предложенном ею виде: ) Необходимые исправления:
rpoperly - >properly
Thantks - > Thanks
И вообще, "thanks a lot for you time" - это слишком по-русски, напишите просто "Thanks a lot", этого будет вполне достаточно.
Удачи!


---------
Цель определяет калибр :)
Ответ отправил: Crystal (статус: Студент)
Ответ отправлен: 30.09.2006, 00:22
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
спасибо. всё это я исправил сам ;)

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.36 от 06.09.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное