Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 173
от 24.10.2006, 01:05

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 143, Экспертов: 23
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2

Вопрос № 59419: Уважаемые эксперты! Фраза I couldn't go to school yesterday переводится как Я не мог идти в школу. Тогда как сказать Я мог не идти в школу, Я могу идти не в школу, а в зоопарк, например :), Я мог пойти в школу не вчера и т.д. Т.е. как поставить ...

Вопрос № 59.419
Уважаемые эксперты!
Фраза I couldn't go to school yesterday переводится как Я не мог идти в школу. Тогда как сказать Я мог не идти в школу, Я могу идти не в школу, а в зоопарк, например :), Я мог пойти в школу не вчера и т.д. Т.е. как поставить отрицательную частицу, чтобы изменить значение? Где можно поподробнее почитать в интернете об этом?
Большое спасибо.
Отправлен: 19.10.2006, 01:04
Вопрос задал: KrocoDIL (статус: Посетитель)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: /Iorpy$
Здравствуйте, KrocoDIL! По-моему, можно так:
- Я могу идти не в школу, а в зоопарк. - I can go not to school, and in a zoo.
- Я мог пойти в школу не вчера. - I could go to school not yesterday.
Вот. Тут нужно манипулировать с частицей not. А вот где почитать - к сожалению не знаю.

---------
Если чего-то не знаешь, спроси: тебе ответят те, кто знают!
Ответ отправил: /Iorpy$ (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 19.10.2006, 02:08
Оценка за ответ: 3
Комментарий оценки:
Извините, если я плохо объяснил, но я спрашивал не два конкретных примера, а в общем. К тому же если - Я могу идти не в школу. - I can go not to school. Тогда Я мог не пойти в школу вчера - I couldn't go to school, что не верно.
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, KrocoDIL!
Вам нужно почитать не об употреблении отрицательной частица, а об употреблении модальных глаголов и их эквивалентов
Я мог не идти в школу - I didn't have to go to school, I didn't need to go to school
Я мог пойти в школу не вчера - смысла в предложении нет вообще. Может, я мог не ходить в школу вчера? - I didn't have to go to school yesterday
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 7-ой класс)
Ответ отправлен: 20.10.2006, 21:23
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Спасибо за идею почитать о модальных глаголах

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.37 от 04.10.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное