Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 180
от 23.11.2006, 12:35

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 161, Экспертов: 20
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2


Вопрос № 63011: Привет, всем экспертам! Как можно перевести предложение - He used to work out down at the "Y" where he wore these pooka shells around his neck, and copper bracelets. Спасибо...

Вопрос № 63.011
Привет, всем экспертам! Как можно перевести предложение - He used to work out down at the "Y" where he wore these pooka shells around his neck, and copper bracelets. Спасибо
Отправлен: 17.11.2006, 13:43
Вопрос задал: Canary (статус: Посетитель)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Makhmudov Rashid
Здравствуйте, Canary!
Вот так я понимаю это: Ему приходилось (Выражатся или решатся в зависимости от смысла предложения) вниз на "У" где он носил эти "pooka" ракушки вокруг его шеи и медные браслеты!
Удачи!
Ответ отправил: Makhmudov Rashid (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 18.11.2006, 01:41

Отвечает: Pagan
Здравствуйте, Canary!
Можно контекст ? Предложение или пару перед... Вообще в силу сложившихся обстоятельств личной жизни, первая часть предложения мне кажется слегка эротичной... ;)
---------
Hominem quaero
Ответ отправил: Pagan (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 18.11.2006, 22:12


Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!

Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.


© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.37 от 04.10.2006
Яндекс Rambler's Top100

В избранное