Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 254
от 01.06.2007, 14:35

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 174, Экспертов: 27
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1

Вопрос № 88682: Здраствуйте, уважаемые эксперты. Обращается к Вам Титаренко Елизавета. У меня возникли трудности с переводом выражения: maintain separate hauseholds. Я предположила, что это значит: выплачивать алименты, будучи в разводе. Но не уверена. Пожалуйст...

Вопрос № 88.682
Здраствуйте, уважаемые эксперты. Обращается к Вам Титаренко Елизавета. У меня возникли трудности с переводом выражения: maintain separate hauseholds.
Я предположила, что это значит: выплачивать алименты, будучи в разводе. Но не уверена. Пожалуйста, помогите разрешить этот вопрос.
Отправлен: 26.05.2007, 16:46
Вопрос задала: Титаренко Елизавета Александровна (статус: Посетитель)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Двойных Игорь Евгеньевич
Здравствуйте, Титаренко Елизавета Александровна!

По-моему, все-таки - "вести раздельное (домашнее) хозяйство", т.е. "жить отдельно.
Ответ отправил: Двойных Игорь Евгеньевич (статус: 2-ой класс)
Ответ отправлен: 27.05.2007, 13:53
Оценка за ответ: 4
Комментарий оценки:
Вы воспользовались значением слова household - домашнее хозяйство и получили логичный перевод фразы (а я зациклилась на значении семья). Я думаю здесь помог бы контекст, трудно перевести отдельное выражение. Большое Вам спасибо.

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Email: support@rusfaq.ru, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.52 от 02.05.2007 		Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru
В избранное