Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 255
от 05.06.2007, 23:05

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 174, Экспертов: 24
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1

Вопрос № 89512: Помогите пожалуйста перевести статью. Defining the Problem and Securing Borders. In Finland and Estonia there are some obvious measures, for example any black or minority ethnic populations would be highly visible in Finnish and Estonian soci...

Вопрос № 89.512
Помогите пожалуйста перевести статью.
Defining the Problem and Securing Borders.
In Finland and Estonia there are some obvious measures, for example any black or minority ethnic populations would be highly visible in Finnish and Estonian society as these are not strongly multi-cultural societies. However, this did not rule out that there could be a number of people illegally in the country, for example Russians who have entered legally and over stayed would not be visible either physically or through language in Estonia; (in Finland, however, the Russian language would be a possible clue). In the UK with a culturally diverse society it is difficult to identify people in the country illegally by physical characteristics snd lack of English as a language is also not an identifying factor. Consequently people who enter the UK illegally are able to conceal themselves in a range of communities that are established and living in the country legally.
Отправлен: 31.05.2007, 22:53
Вопрос задала: 1finegirl1 (статус: Посетитель)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Fiona
Здравствуйте, 1finegirl1!
Мой перевод на быструю руку))

Определение проблемы и границ безопасности.
В Финляндии и Эстонии есть очевидные меры, например, "черные" (афроамериканцы)или представители этнического меньшинства были бы весьма заметны в финском и эстонском обществах, так как они не являются многонациональными. Однако, это не мешает тому, чтобы в стране нелегально находились люди, например, приехавших легально русских, которые задержались больше положенного срока в Эстонии, не выделить из толпы ни по внешности, ни по языку (а в Финляндии, русский язык мог бы стать разгадкой). В Великобритании с ее многонациональным обществом трудно определить нелегальных жителей по внешним признакам и плохому английскому, так как язык также не является определяющим фактором. Следовательно, люди, которые въехали на территорию Великобритании нелегально могут скрываться в ряде различных существующих сообществ и проживать в стране нелегально.
Ответ отправила: Fiona (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 04.06.2007, 01:20

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Email: support@rusfaq.ru, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.52 от 02.05.2007 		Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru
В избранное