Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 267
от 10.09.2007, 21:35

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 186, Экспертов: 31
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2

Вопрос № 100980: Здравствуйте, У меня возникли сложности с переводом своих должностных обязанностей на английский язык. Помогите, пожалуйста: - обеспечение контроля и надзора за соблюдением требований безопасного обращения с пестицидами и агрохимикатами на те...

Вопрос № 100.980
Здравствуйте,
У меня возникли сложности с переводом своих должностных обязанностей на английский язык. Помогите, пожалуйста:
- обеспечение контроля и надзора за соблюдением требований безопасного обращения с пестицидами и агрохимикатами на территории Вологодской области в целях охраны здоровья людей и окружающей среды;
- выявление объектов экологической опасности в области обращения с пестицидами и агрохимикатами
Отправлен: 05.09.2007, 21:20
Вопрос задала: Заливина Надя (статус: Посетитель)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: ColdSniper
Здравствуйте, Заливина Надя!

На идеальный перевод не претендую :) (может быть кто-то переведёт лучше):

- providing control and supervision over pesticides' and agricultural chemicals' safe handling practices for HSE protection purposes on the territory of Vologda District. (HSE - широко распространённая абревиатура - Health, Safety and Environment).

- revealing potential environmental dangers related to the sphere of pesticides and agricultural chemicals.

Ответ отправил: ColdSniper (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 06.09.2007, 00:11
Оценка за ответ: 5
Отвечает: Двойных Игорь Евгеньевич
Здравствуйте, Заливина Надя!
- Providing (provision of) control and supervision of the safe handling of pesticides and agrochemicals at the territory of Vologda region for purposes of human's health and ecology;
- Detecting (detection of) ecologically hazardous areas in the region concerning pesticides and agrochemicals handling.
Выбирайте основной вариант, либо вариант в скобках - дело вкуса.
Ответ отправил: Двойных Игорь Евгеньевич (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 06.09.2007, 20:48
Оценка за ответ: 4

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.58 от 30.08.2007 		Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru
В избранное