Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


Новое направление Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 331
от 08.05.2008, 04:05

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 210, Экспертов: 21
В номере:Вопросов: 2, Ответов: 3
Нам важно Ваше мнение об этой рассылке.
Оценить этот выпуск рассылки >>

Вопрос № 134078: Здравствуйте, уважаемые эксперты!При чтении газеты натолкнулась на следующий абзац, который не могу понять. Помогите перевести. On the topic of memoirs, David Blunkett's may not exactly be leaping off the shelves but despite their esposure there...
Вопрос № 134784: Добрый день, уважаемые эксперты. Не могу сказать с уверенностью (возможно я просто что-то пропустила или недопоняла), но в школе и на курсах английского языка меня учили, что в английском языке у неодушевленных предметом нет мужского либо ж...

Вопрос № 134.078
Здравствуйте, уважаемые эксперты!При чтении газеты натолкнулась на следующий абзац, который не могу понять. Помогите перевести.
On the topic of memoirs, David Blunkett's may not exactly be leaping off the shelves but despite their esposure there's still the odd unminedd gem. In the summer of 2001 he received some really very silly letters from Derry Ivnine "wanting to fix publicationn of Lord Justice Auld's report on the criminal justice system when"we haven't even received it." But when it comes to the Cabinet reshuffle in which Derry was sacked as Lord Chancellor- a move widely laid at Blunkett's door- the former Home Secretary says that even though he "got my way" over the renaming of Derry's department and " was taking over, he was "aggrieved at the process". He added: "I even felt sorry for Derry that not a word was said at Cabinet".
С уважением, Ольга Петровна.
Отправлен: 25.04.2008, 09:52
Вопрос задала: Рузаева Ольга Петровна (статус: Посетитель)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: tintary
Здравствуйте, Рузаева Ольга Петровна!
Еще раз прошу Вас, пожалуйста, проверять орфографию при перепечатывании фрагментов текста, если возможно. Вариант перевода:
«Что касается затронутых в воспоминаниях тем, едва ли можно сказать, что мемуары Дэвида Бланкетта в момент расхватали с книжных полок, однако, несмотря на их публичность, там все же есть ранее не засвеченные редкие факты. Летом 2001 года он получил несколько действительно очень глупых писем от Дерри Ирвина, который "хотел договориться о публикации подготовленного лордом-судьей Олдом отчета о системе уголовного суда, который на тот момент мы еще даже не получили". Но когда речь заходит о перетряске Кабинета, в ходе которой Дерри уволили с поста лорда-канцлера (многие полагают, что за этим маневром стоял Бланкетт), бывший министр внутренних дел [Бланкетт] утверждает: хотя Дерри и "встал у него на пути" в вопросе о переименовании своего департамента и "имел шансы на победу", сам Бланкетт был огорчен ходом дела. "Я даже испытал сочувствие по отношению к Дерри, когда в Кабинете [по этому поводу] не было сказано ни слова"».
Всего наилучшего!
Ответ отправила: tintary (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 25.04.2008, 11:59
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Уважаемая tintary!
Благодарю за помощь. Восхищена Вашим знанием английского и Англии. Здоровья Вам, счастья и процветания!

Вопрос № 134.784
Добрый день, уважаемые эксперты.

Не могу сказать с уверенностью (возможно я просто что-то пропустила или недопоняла), но в школе и на курсах английского языка меня учили, что в английском языке у неодушевленных предметом нет мужского либо женского рода. Все они употребляются с “it”. Но уже несколько раз я сталкивалась с тем, что многие судна (корабли) употребляются с “she”.
She arrived at port.
Так же сегодня я встретилась с еще одной фразой:
When God created Man she was only kidding.
Может быть это все опечатки? Или действительно есть исключения из правил?
В случае если есть исключения, не могли бы Вы привести дополнительно примеры?
Заранее благодарю.
Отправлен: 30.04.2008, 08:49
Вопрос задала: Мария Валерьевна (статус: Посетитель)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Natalie_Q
Здравствуйте, Мария Валерьевна!

Это не опечатки, действительно She используется для обозначения некоторых неодушевленных предметов и абстрактных понятий.
Часто используются для называния животных (особенно домашних), если этим животным приписываются индивидуальные черты.
Также используется для машин, кораблей, иногда, мотоциклов.
Местоимение she может использоваться для стран, однако в современном английском языке более обычно в этом случае употребление it
Также используется, если идет речь о душе, о церквях, об армии.
Ответ отправила: Natalie_Q (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 30.04.2008, 09:41
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Большое спасибо
Отвечает: tintary
Здравствуйте, Мария Валерьевна!

Некоторые вещи обладают повышенной ценностью для определенной категории людей, они воспринимаются как почти сакральные, наделенные волей, сексуальностью, душой, способностью общаться, быть собеседником, влиять на судьбу людей.
Для моряка это - корабль. Для мальчика, играющего на гитаре, - его гитара (в Штатах, например, очень принято называть свою гитару женским именем и, разумеется, обращаться к ней, используя "she"). Для водителя - его автомобиль. Для "сетевого задрота" - комп ;)). Для человека с экологическим сознанием (такого, как Тейяр де-Шарден) - планета Земля. Для человека с мифопоэтическим сознанием - Ветер, Солнце, Океан или что-нибудь еще в этом роде.

Всего наилучшего!

Приложение:

Ответ отправила: tintary (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 30.04.2008, 12:18
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Большое спасибо :) ссылки оказались очень полезными.

Вы имеете возможность оценить этот выпуск рассылки.
Нам очень важно Ваше мнение!
Оценить этот выпуск рассылки >>

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2008, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале

∙ Версия системы: 4.91 pre 5.0 RC1 от 13.04.2008

Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru
В избранное