Вопрос № 158.778

Здравствуйте эксперты! Извиняюсь за повторную рассылку. Текст не полностью прошел. У меня общий вопрос по применению пассивного залога. Например, He is asked. Его спрашивают (настоящее время). The work is done. Работа сделана (прошедшее время). То есть залог один, а время глаголов разное? Или может надо переводить "Работу делают"? В связи с этим какой будет перевод у предложений: 1. The work has been done. 2. The work was done. 3. The work is being done. 4. The work has done. (Так наверно нельзя писать). С уважением, Олег.

Отправлен: 26.01.2009, 10:22 Вопрос задал: Хохлов Олег Борисович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Хохлов Олег Борисович! Во всех предложениях пассивный залог, но время разное. 1. The work has been done. Работа выполнена. Здесь нужно иметь в виду, что действие произошло в прошлом, но результат налицо, т.е. вы можете, например, ознакомиться с результатом. Время Present Perfect Passive. 2. The work was done. Работа (была) выполнена. Время Past indefinite Passive 3. The work is being done. Работа выполняется в данный момент. Время Present Continuous Passive 4. Предложение написано, как Вы и сами заметили, неправильно. Правильный вариант: The work has been done (см. предложение №1). Вот здесь http://enative.narod.ru/theory/grammar/voices.htm небольшой справочный материал. Может быть, это поможет Вам разобраться в этой достаточно сложной теме.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 9-й класс) Ответ отправлен: 26.01.2009, 11:26 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 242161 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это! Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Спасибо девушке Наталье за ответ! Просто в некоторых текстах иногда встречал перевод таких конструкций прошлым временем: Например, The letter is sent. Письмо отправлено. Хотя правильно значит будет "Письмо отправляют".

Вопрос № 158.843

Уважаемые эксперты, надеюсь на вашу помощь. 1) Переведите следующие предложения, содержащие модальные глаголы и их эквиваленты: 1. This fact might contribute to restoration of fishing industry. 2. Only significantly higher real salary can put an end to the crisis. 3. According to media reports, the deratization teams were to use edible poisons, which are harmless to pets. 2) Переведите предложения, содержащие местоимения it. Подчеркните it, служащие формальным подлежащим в безличных предложениях и усилительных конструкциях. В остальных случаях укажите английское слово, замененное личным местоимением it: 1. The system controls and communicates data about the conditions of pumps. It also formulates and sends alarm signals. 2. It is 100 years since electric trams first ran in St. Petersburg. 3. The garden tractor is indispensable, a real workhorse. It can be used to transport soil, sand and garden tools. It can be equipped with snow sweeper .

Отправлен: 26.01.2009, 19:44 Вопрос задал: Орехов Роман Александрович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Орехов Роман Александрович! I. 1. Этот факт мог бы содействовать возрождению рыболовства. 2. Только значительное повышение реальной заработной платы может прекратить кризис. 3. Согласно сообщениям средств массовой информации, команды, занимавшиеся обеззараживанием, должны были использовать безопасные для животных яды. II. 1. The system controls and communicates data about the conditions of pumps. It also formulates and sends alarm signals. (Здесь во втором предложении, словом it заменено существительное the system из первого) Система контролирует и сообщает данные о состоянии насосов. Также она реагирует на неисправности и посылает тревожные сигналы. 2. It is 100 years since electric trams first ran in St. Petersburg. (предложение с усилительной конструкцией) Именно 100 лет в Санкт-Петербурге появились первые трамваи. 3. The garden tractor is indispensable, a real workhorse. It can be used to transport soil, sand and gard en tools. It can be equipped with snow sweeper. (Во втором и третьем предложениях местоимение it заменяет существительное tractor) Садовый трактор необходим, это настоящая рабочая лошадь. Его можно использовать для перевозки земли, песка и садовых инструментов. Его можно оборудовать устройством для уборки снега.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 9-й класс) Ответ отправлен: 27.01.2009, 01:38 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 242256 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 158.850

Здравствуйте, уважаемые эксперты! Простой вопрос - как перевести "Где ты был вчера?". Вообще должно быть время Past Indefinite - "Where were you yesterday?". Но так как такая форма уже становится Past Continuous, то должно быть Present Perfect - "Where have you been yesterday?". Я ошибаюсь? Вообще для меня форма Where were you аж ухо режет. Помогите, пожалуйста.

Отправлен: 26.01.2009, 21:25 Вопрос задал: Сарбасов Меир Ернатович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Сарбасов Меир Ернатович! Почему Вас так смущает предложение Where were you yesterday? Это именно Past Indefinite. Глагол to be образует вопросительную и отрицательную формы без вспомогательных глаголов. А вот Past Continuous обозначает незаконченное, длительное действие, происходившее в какой-то момент или период в прошлом. Образуется при помощи вспомогательного глагола to be в прошедшем времени и Причастия I смыслового глагола. Например: They were working when the phone rang. Они работали, когда зазвонил телефон. Present Perfect используется для выражения действия или состояния, которое началось в прошлом и только что завершилось и связано с настоящим временем своим результатом или которое началось в прошлом и продолжается в момент речи или в настоящий период времени. Образуется при помощи вспомогательного глагола to have и Причастия II смыслового глагола. Например: They have just gone out. Они только что ушли. Кстати, Present Perfect никогда не употреб ляется, если в предложении есть обстоятельства, указывающие на время совершения действия в прошлом. В вашем случае это YESTERDAY. Время совершения действия выражено однозначно, и ничего другого, кроме Past Indefinite, здесь быть не может. А вопрос «Где ты был?» с использованием Present Perfect можно задать человеку, который только что вошёл. Например, в таком контексте: - Hello, Mum. I am sorry, I’m late. – Здравствуй, мама. Прошу прощения, я опоздал. - Where have you been? – Где ты был? Надеюсь, я смогла Вам помочь.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 9-й класс) Ответ отправлен: 27.01.2009, 00:14 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 242250 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Вопрос № 158.854

Уважаемые эксперты, надеюсь на вашу помощь в выполнении следующих заданий: I. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на функцию инфинитива. 1. Paper was originally created to meet profound need to write things down. 2. To minimize the damage from heavy spring floods, the Novgorod oblast is implementing a number of expensive project. 3. Many experts claim that poplar is one of the best genera to resist conditions of the urban environment. 4. It is important to consume natural resources in accordance with our planet's capacity. II. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение. 1. These plants get the water and minerals they need by absorbing them directly from their surroundings. 2. Climate researchers believe stronger storms and heavy rainfalls will become more frequent. 3. Since ancient times Nature has served Man giving everything he needs: air to breathe, food to eat, w ater to drink, wood for building and fuel to heat his home.

Отправлен: 26.01.2009, 21:45 Вопрос задал: Орехов Роман Александрович (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Белякова Наталья Александровна Здравствуйте, Орехов Роман Александрович! I. 1. Изначально бумага была создана исключительно для удовлетворения потребности что-либо записывать. 2. Для того чтобы минимизировать ущерб от сильных весенних наводнений, Новгородская область осуществляет ряд дорогостоящих проектов. 3. Многие эксперты считают тополь одним из лучших видов деревьев, способных противостоять условиям городской окружающей среды. 4. Потребление природных ресурсов в соответствии с возможностями нашей планеты очень важно. II. 1. Эти заводы получают необходимые им воду и минеральные ресурсы, забирая их непосредственно в местах своего расположения. 2. Учёные, занимающиеся исследованием климата, полагают, что сильные штормы и обильные ливни участятся. 3. Исстари Природа служила человеку, давая ему все необходимое: воздух для дыхания, еду для пропитания, воду для питья, дерево для строительства и топливо для согревания жилища.

Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 9-й класс) Ответ отправлен: 27.01.2009, 00:53 Как сказать этому эксперту "спасибо"? Отправить SMS #thank 242254 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >> Отправить WebMoney: Неплохо (10 руб.) Хорошо (15 руб.) Отлично (20 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (30 руб.) Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

© 2001-2009, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31 Хостинг: "Московский хостер" Поддержка: "Московский дизайнер" Авторские права | Реклама на портале ∙ Версия системы: 5.13 от 01.12.2008
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru RusIRC.ru | Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru