Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


Хостинг Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг на Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Executor
Статус: 10-й класс
Рейтинг: 24
∙ повысить рейтинг >> 		Yulia Tsvilenko
Статус: Практикант
Рейтинг: 20
∙ повысить рейтинг >> 		Федюк Виктор Викторович
Статус: 3-й класс
Рейтинг: 14
∙ повысить рейтинг >>

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 384
от 12.02.2009, 01:05

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 195, Экспертов: 21
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1
Нам важно Ваше мнение об этой рассылке.
Оценить этот выпуск рассылки >>

Вопрос № 159798: Здравствуйте, уважаемые эксперты! I. Прочитайте и <b>устно</b> переведите следующий текст. Выпишите из текста предложения, содержащие причастные обороты (причастия с зависимыми словами): два с Present Participle и два с Past Participle. Причас...

Вопрос № 159.798
Здравствуйте, уважаемые эксперты!

I. Прочитайте и устно переведите следующий текст. Выпишите из текста предложения, содержащие причастные обороты (причастия с зависимыми словами): два с Present Participle и два с Past Participle. Причастия подчеркните, предложения переведите.

The Krasnoyarsk region, an area four times the size of France, populated by only 3 million people, is packed with natural resources, holding 99.9 percent of all Russian platinum, 65 percent of its nickel, 30 percent of copper and coal, 20 percent of lead and 10 percent of gold. Non-ferrous metallurgy is the backbone of the Krasnoyarsk region. Polyus Gold, the country's largest gold miner, and metals giant Norilsk Nickel, the world's largest palladium miner, are among the pillars of the local economy.

The Krasnoyarsk Nonferrous Metals Plant, a top-secret enterprise known by its Soviet-era acronym Krastsvetmet, was built by gulag slaves during World War II and soon prese nted its first platinum and palladium ingots. Six decades later, it works closely with the West. It boasts state-of-the-art workshops equipped with western machinery and is trying to adapt to market economics. Today Krastsvetmet, in eastern Siberia, refines about 80 tons of gold per year, roughly half of Russia's output, and processes a tiny fraction of the country's platinum-group metals. Silver refining is forecast to jump tenfold from around 100 tons annually at present. Krastsvetmet, employing 3,200 workers, is a joint stock company but 100 persent-owned by the Krasnoyarsk regional government.

But the harsh climate and huge distances (4,000 kilometers away from European and Asian markets) are the greatest disadvantage. There's only one way out - to produce competitive output. Diversification has become Krastsvetmet's motto. To cushion possible fluctuations in metal prices, the plant launched its own jewelry manufacture in 1994. Hundreds of sophisti cated machines work round-the-clock, 365 days per year, churning out kilometers of gold chains and bracelents.
Отправлен: 06.02.2009, 20:39
Вопрос задал: Орехов Роман Александрович (статус: Посетитель)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Белякова Наталья Александровна
Здравствуйте, Орехов Роман Александрович!

The Krasnoyarsk region, an area four times the size of France, populated by only 3 million people, is packed with natural resources, holding 99.9 percent of all Russian platinum, 65 percent of its nickel, 30 percent of copper and coal, 20 percent of lead and 10 percent of gold.
Красноярская область, край, в 4 раза превосходящий по размеру Францию, имеющий население всего 3 миллиона человек, богата природными ресурсами и содержит 99.9 процентов всей российской платины, 65 процентов никеля, 30 процентов меди и угля, 20 процентов свинца и 10 процентов золота.
В этом предложении два причастных оборота:
The Krasnoyarsk region, holding (Present Participle) и an area, populated (Past Participle).
Krastsvetmet, employing 3,200 workers, is a joint stock company but 100 percent-owned by the Krasnoyarsk regional government.
Красцветмет, обеспечивающий работой 3,200 человек, является открытым акционерным обществом, но все 10 0% акций находятся в собственности Администрации Красноярского края.
Причастный оборот: Krastsvetmet, employing (Present Participle).
The Krasnoyarsk Nonferrous Metals Plant, a top-secret enterprise known by its Soviet-era acronym Krastsvetmet, was built by gulag slaves during World War II and soon presented its first platinum and palladium ingots.
Красноярский Завод Цветных Металлов, сверхсекретное предприятие, известное в советское время как Красцветмет, был построен во время Второй Мировой Войны заключёнными Гулага и вскоре (после войны) выпустил первые слитки платины и палладия.
Причастный оборот: an known enterprise (Past Participle).
Вообще, в данном задании есть одна тонкость. Дело в том, что в английском языке причастные обороты могут быть зависимыми и независимыми (абсолютными). Не буду утомлять Вас грамматическими правилами, но Вы не указали, какие именно причастные обороты нужно было найти в данном тексте. Если это важно, уточните задание.
Всего доброго!
Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 9-й класс)
Ответ отправлен: 07.02.2009, 02:22

Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 243080 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >>
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Вы имеете возможность оценить этот выпуск рассылки.
    Нам очень важно Ваше мнение!
    Оценить этот выпуск рассылки >>

    Отправить вопрос экспертам этой рассылки

    Приложение (если необходимо):

    * Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
    Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

    Обратите внимание!
    Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
    Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
    экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


    Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
    Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров >>

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2009, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
    Хостинг: "Московский хостер"
    Поддержка: "Московский дизайнер"
    Авторские права | Реклама на портале

    ∙ Версия системы: 5.13 от 01.12.2008

    		Яндекс Rambler's Top100
    RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru
    RusIRC.ru | Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru
    В избранное