Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


Хостинг Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг на Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Белякова Наталья Александровна
Статус: 10-й класс
Рейтинг: 15
∙ повысить рейтинг >> 		Mikhail-V
Статус: Практикант
Рейтинг: 5
∙ повысить рейтинг >> 		Демьянчук Виталий
Статус: Практикант
Рейтинг: 5
∙ повысить рейтинг >>

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 394
от 16.04.2009, 23:05

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 205, Экспертов: 18
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1
Нам важно Ваше мнение об этой рассылке.
Оценить этот выпуск рассылки >>

Вопрос № 164684: Здравствуйте, уважаемые эксперты! Пожалуйста, помогите перевести эти два предложения: The check __ time at the airport was eight o'clock a) by b) in c) out d) up Правильный ответ b) in, но никак не могу понять смысл этого пр...

Вопрос № 164.684
Здравствуйте, уважаемые эксперты!
Пожалуйста, помогите перевести эти два предложения:
The check __ time at the airport was eight o'clock
a) by
b) in
c) out
d) up
Правильный ответ b) in, но никак не могу понять смысл этого предложения, чтобы его перевести. Мой вариант "проверка в аэропорту, по времени, заняла 8 часов", но мне это кажется не правильным.
И следующее предложение,
It takes a while to adjust to your surroundings after a long flight
Заранее благодарю!
Отправлен: 11.04.2009, 22:40
Вопрос задала: Аксенова Юлия Александровна (статус: Посетитель)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Narcalen
Здравствуйте, Аксенова Юлия Александровна!
to check in - регистрироваться.
Соответственно, первое предложение переводится примерно как "Время регистрации в аэропорту - 8 часов" или "Регистрация в аэропорту проходила в 8 часов"

Второе предложение:"Нужно некоторое время, чтоб приспособиться к окружающей обстановке после долгого полета"
Ответ отправила: Narcalen (статус: 2-й класс)
Ответ отправлен: 11.04.2009, 23:29

Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 247288 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >>
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Оценка за ответ: 5
    Комментарий оценки:
    Спасибо!
    Со вторым предложением согласна, а в первом варианте первого предложения не видно прошедшего времени, и во втором варианте (первого предложения) выпадает слово time...
    Хотя Ваш вариант мне нравится

    Вы имеете возможность оценить этот выпуск рассылки.
    Нам очень важно Ваше мнение!
    Оценить этот выпуск рассылки >>

    Отправить вопрос экспертам этой рассылки

    Приложение (если необходимо):

    * Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
    Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

    Обратите внимание!
    Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
    Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
    экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


    Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
    Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров >>

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2009, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
    Хостинг: "Московский хостер"
    Поддержка: "Московский дизайнер"
    Авторские права | Реклама на портале

    ∙ Версия системы: 5.13 от 01.12.2008

    		Яндекс Rambler's Top100
    RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru
    RusIRC.ru | Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru
    В избранное