Что-что? Английские идиомы.

  Все выпуски  

Идиомы: "all over" и "all the same"


     
 
"Что-что? Английские идиомы." 21 июня 2010г.
Выпуск # 14
 
     
 

Идиома -словосочетание,
дословный перевод которого
не передаёт его смысл.


Добрый день!


Это Натали. Я подготовила для Вас новый выпуск рассылки "Что-что? Английские идиомы".

Сегодня мы с Вами рассмотрим два вот таких идиоматических оборота:

all over и all the same


Если переводить идиоматические обороты "all over" и "all the same" дословно, то получится примерно так: "всё над" и "всё одинаковое".

Но идиомы не переводятся "слово в слово".


Правильный перевод такой:


all over
законченный

By the time we arrived, the party was all over.

К тому времени как мы пришли, вечеринка уже закончилась.



all the same
все равно, безразлично

It's all the same to me whether we meet on Tuesday or on Thursday.

Мне все равно, встретимся ли мы во вторник или в четверг.



На сегодня, это всё.

Но ровно через неделю я пришлю Вам новый выпуск рассылки "Что-что? Английские идиомы." с двумя новыми, интересными английскими идиомами.

Проверяйте Ваш электронный почтовый ящик в понедельник.

И до встречи в следующем выпуске рассылки "Что-что? Английские идиомы"!


Будет интересно : )


С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваша Натали
NataliEnglish@mail.ru



P.S. Если Вам нравится эта рассылка, расскажите о ней Вашим знакомым - просто перешлите им это письмо. Заранее спасибо !

P.P.S. Вы изучаете английский? Или просто хотите "повторить грамматику"? Вам будут интересны мои рассылки "Секреты Английского Языка" и "Английский Для Чайников".

Вот ссылки:

"Секреты Английского Языка" >>>

"Английский Для Чайников" >>>



Бесплатные уроки
Английского Языка
"для начинающих"
в рассылке
Бесплатные уроки
Английского Языка
"для продолжающих"
в рассылке
"Английский Для Чайников"

"Секреты Английского Языка"

Чтобы подписаться,
заполните эту форму:


Чтобы подписаться,
заполните эту форму:


Рассылки Subscribe.Ru
Английский Для Чайников
Подписаться письмом
Рассылки Subscribe.Ru
Секреты Английского Языка
Подписаться письмом



Английский Для Чайников
 
  Это Уроки Английского для начинающих! Автор этой рассылки расскажет Вам обо всём, что нужно знать, чтобы научиться говорить на английском языке.

Все подробности здесь! Нажимайте!!! >>>
 
     

 
     

В избранное