Grammar 024

Pronouns. Quantifiers

Inclusive quantifiers

К местоимениям - инклюзивным квантификаторам относятся местоимения-прилагательные all , both , half , every , each , местоимения-существительные everybody , everyone , everything и местоимения-наречия everywhere, everywhen, every time, everyhow.

Everybody needs somebody to love.
Каждому нужен любимый человек.
букв. Каждый нуждается в ком-то чтобы любить.

I examined each and every book that night, planning to thereafter take my time.
Я осмотрел каждую и всякую книгу этой ночью, планирую позднее засидеться [над книгами].

Blood was splattered everywhere, on the robodog, the rocks, and tiny splotches ran down the cliff face.
Кровь была разбрызгана повсюду, на робособаке, на скалах, и крохотные мазки бежали по поверхности откоса [скалы] .

К местоимениям - оценочным квантификаторам относятся местоимения much, many, more, most, a lot, lots, plenty, a great deal, a large number, a large amount, little, a little, less, least, few, a few, fewer, fewest

They wore skimpy silk dresses, both pretty fashionable, revealing a great deal of their dark olive skin.
Они носили скудные шёлковые одеяния, обе довольно стильные, обнажая порядочную часть их тёмной оливковой кожи.

If you're successful, and I'm counting on it, you can lend a hand at damage control.
And you can bet there will be plenty of damage to go around.
Если ты счастливчик, и я надеюсь на это, ты сможешь приложить руку ("одолжить руку") [чтобы] повредить управление [ракеты].
И можно побиться об заклад, что будет много повреждений [чтобы] с ними повозиться.

К местоимениям - неопределенным квантификаторам относятся местоимения-прилагательные some , any и either , местоимения-существительные somebody , someone , something , anybody , anyone , anything и местоимения-наречия somewhere, somewhen, sometime, somehow, anywhere, any time, anyhow

She was alone in the dark city full of blood-thirsty monsters.
"Hello... Is anybody home?..."
 Wham!!!
"I've told you I'll find you anywhere, you dirty squeaky bastard!"

Она была одна в тёмном городе, полном жаждущих крови монстров.
"Привет... Кто-нибудь дома?... "
Бааах!!!
"Я говорила тебе, я найду тебя где угодно, ты грязный писклявый ублюдок!"