Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *19


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск 19
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru

*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>

*   *   *
 Дорогие Читатели!
 Третья часть Новой Рубрики нашего блога "Английский, Французский и Русский в ансамбле":
http://at-english.ru/blog/chast-3    

Жду Вас в БЛОГЕ! Добавим Французский!

  Сегодня в выпуске рассылки:
 

Скачать звук: http://attractivenglish.livemetod.info/mp3files/rh19.mp3 (261 кб)
Zip-archive: http://attractivenglish.livemetod.info/rh19.zip (249 кб)
Hello, it’s Sunday with “Attractive English”

Perfect (or full) rhyme :
"part - hart", "believe - conceive", "might - right", "needless – heedless"
and
a rhyme between two words that are pronounced the same although differing in meaning, as in bough - bow
 

The moon

Is the moon tired? She looks so pale
      Within her misty veil;
She scales the sky from east to west,
      And taken no rest.

Before the coming of the night
       The moon shows papery white;
Before the dawning of the day
       She fades away.
*
misty - туманный
veil - вуаль
scale - взвешивать
show – демонстрировать, показывать
papery – как бумага
fade – исчезать, растворяться

Попытка перевода:

1. Споём первые две строчки на собственный мотив или простучим ритм рукой по столу, читая стихотворение вслух.
Ритм вашего перевода должен полностью соответствовать ритму подлинника.

2. Значения всех слов должны быть абсолютно понятны.

3. Читайте по-английски вслух медленно и ритмично до тех пор, пока живая картинка не возникнет у вас перед глазами.

4. А теперь укладывайте русские слова в рамки этого ритма.

5. Если вся предварительная работа проделана правильно, слова и рифмы находятся и укладываются в стихотворные строчки сами. (таинственная работа мозга.) Не получится сразу, оставьте на время, а потом вернитесь.

Желаю Вам успеха!

Рекомендуем:

Новый разговорный блиц-тренинг
"Up The Icy Hill!"
Вся программа построена на диалогах,
в которые Вам "волей-неволей" придется вступать.
Освоение иностранного языка сродни подъему на сколький ледяной склон -
чуть остановишься, и тут же скатишься назад.
Поэтому, если Вы серьез решили освоить английский язык,
заниматься надо регулярно.

ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ТРЕНИРОВАТЬ,
чему уделите ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ
в процессе занятий по программе "Up The Icy Hill!":

      - чтобы вступать в полноценное общение,
        Вам необходимо, как минимум, ПОНИМАТЬ, что Вам говорят.
        Поэтому Ежедневно и Особенно Тщательно
        Вы будете учиться распознавать английскую речь на слух;

      - вторым условием адекватного общения
        будет Ваше умение адекватно отвечать,
        используя уместные разговорные конструкции;

      - Кроме того, мы придаём большое значение
        УМЕНИЮ в момент речи держать в уме нить разговора,
        а не разрозненных отрывков и фраз, которые удалось ухватить.

Зарезервировать свою копию программы Вы можете здесь:
http://at-english.ru/coinshop/678

До встречи на страницах Увлекательного Английского!
 
Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Фонетические Уроки Английского Языка:
 
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаю Вам Успеха!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи В Воскресенье Вечером!


С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное