Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *20


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск 20
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru

*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>

*   *   *
 Дорогие Читатели!
Новая заметка на блоге "Учить Английский с Ириной Арамовой!"
http://at-english.ru/blog/ansamblanglijskij-francuzskij-russkij-spravlyaet-novosele

Жду Вас в БЛОГЕ! Добавим Французский!

  Сегодня в выпуске рассылки:
     1. Перевод стихотворения предыдущего выпуска, выполненное с соблюдением авторской рифмы.
     2. Пример полной рифмы в стихотворении озорного Огдена Неша.
     3. Бесплатные озвученные уроки "с нуля".

Дорогие читатели!
Я приношу свои извинения за глупое стихотворение про луну, которое мы напечатали в прошлый раз.
И чтобы наказать себя за это, я просто заставила себя перевести его на русский язык, хоть очень надеюсь, что остальные этого делать не стали.

The moon

Is the moon tired? She looks so pale
            Within her misty veil;
She scales the sky from east to west,
            And taken no rest.

                        Before the coming of the night
                                    The moon shows papery white;
                        Before the dawning of the day
                                    She fades away.
***
Разве луна устала? Бледна,
        В облаке света она.
По небу от края до края гуляет,
        Как будто покоя не знает.

                        Ночью она сияет, бедняга,
                              Белая-белая, словно бумага;
                        Но скоро наступит рассвет.
                              И всем - привет.
Позвольте напомнить вам ещё раз, что рифмы, которые я вам продемонстрировала как в английском, так и в русском стихах называются полными или совершенными (full or perfect rhyme) . Имеется в виду как звучание, так и написание.

pale - veil; west – rest; night – white; day - away.

бледна – одна; гуляет - не знает; бедняга – бумага; рассвет – привет

Во искупление моей вины вот вам замечательный стишок Огдена Нэша тоже с полными рифмами.
 Download mp3: http://at-english.ru/mp3files/rh20.mp3 (107 kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/rh20.zip (102 kb)

The Lion
by Ogden Nash

Oh, weep for Mr.and Mrs. Bryan!
He was eaten by a lion.
Following which, the lion’s lioness
Up and swallowed Bryan’s Bryaness.
*
swallow - глотать

Кстати, на стихах Огдена Неша построена уникальная программа
Увлекательного Английского,
Обучающая Легкому Запоминанию Слов
и Помогающая Это Делать!

"Speak English Every Day!"

Особенно много откликов от наших читателей мы получаем именно на программу "Speak English Every Day!"

"Ирина! Спасибо! Это - То, Что НАДО!!! У меня пока даже нет слов, чтобы выразить свое вдохновение и восторг от новой программы... С нетерпением жду продолжения!
Наталья"

Все, как один, сходятся во мнении, что программа, основанная на стихах уже известного Вам Огдена Нэша, творит чудеса.
Если Вы еще не успели в этом убедиться, обязательно сделайте это!

"Зубрить слова?! - Да никогда!
Уж это ль не мучение...
ИГРА отныне навсегда -
Вот лучшее учение!"

       Присоединяйтесь, а то пропустите что-то очень интересное:
      -За три недели УВЛЕКАТЕЛЬНЕЙШИХ занятий Вы пополните свой словарный запас не менее, чем на 287 слов;

      - За три недели Вы ВОСКРЕСИТЕ свою память и обучите ее работать лучше и эффективнее;

      - за три недели Вы настроите свое восприятие на Качественное и Быстрое запоминание новых слов, фраз и выражений

      - Реальный Видимый Успех КАЖДЫЙ(!) ДЕНЬ

 при помощи Увлекательной, Легкой Уникальной Программы, рассчитанной на три недели ежедневных интересных занятий с Пользой на Всю Оставшуюся Жизнь!

Скорее проходите по этой ссылке:
http://at-english.ru/3week.htm

Читайте о Программе Подробнее и Резервируйте Свою Копию Программы!!!


До встречи на страницах Увлекательного Английского!
 
Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Фонетические Уроки Английского Языка:
 
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаю Вам Успеха!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи В Воскресенье Вечером!


С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное